| Deutsch |
English |
| Substantive |
nouns |
| Verkettung |
concatenation |
| Verkettung |
daisy chain |
| Verkettung |
combination |
| Verkettung |
linking |
| Verkettung |
linkage |
| Verkettung |
catenation |
| Verkettung |
chain-linking |
| Verkettung |
chains |
| Verkettung |
assembly |
| Verkettung |
order |
| Verkettung |
run |
| Verkettung |
succession |
| Verkettung |
series |
| Verkettung |
sequence |
| Sprachgebrauch |
usage |
| eine unglückliche Verkettung von Umständen |
an unlucky combination of circumstances |
| „Unfall“ ein unerwünschtes oder unbeabsichtigtes plötzliches Ereignis oder eine besondere Verkettung derartiger Ereignisse, die schädliche Folgen haben; Unfälle werden in folgende Kategorien eingeteilt: Kollisionen, Entgleisungen, Unfälle auf Bahnübergängen, Unfälle mit Personenschäden, die von in Bewegung befindlichen… |
‘accident’ means an unwanted or unintended sudden event or a specific chain of such events which have harmful consequences; accidents are divided into the following categories: collisions, derailments, level-crossing accidents, accidents to persons caused… |
| …festzulegen, Durchführbarkeitsstudien zu erstellen und auf der Grundlage von deren Ergebnissen Beschlüsse zu fassen sowie die Methodik für die Verkettung des Index zu bestimmen. |
…criteria, establish feasibility studies and take decisions pursuant to their results, and determine the methodology to be used for chaining the index. |
| Damit die HVPI exakt und sachdienlich sind, sollten Reformen mit den vorstehend beschriebenen Merkmalen berücksichtigt werden durch Anpassung der Gewichte und Verkettung der Preisindizes für |
In order that the HICP be accurate and relevant, reforms presenting the characteristics described above, should be accounted for by means of adjusting the weights and chaining the price indices for |
| Im Zusammenhang mit den vorliegenden Spezifikationen MUSS der zugewiesene Verweis aus der Verkettung des „TSL type“ (Abschnitt 5.3.3), des „Scheme name“ (Abschnitt 5.3.6) und des Werts der „SubjectKeyIdentifier“-Erweiterung des Zertifikats bestehen, das vom „Scheme operator“ zur… |
In the context of the present specifications the assigned reference SHALL be the concatenation of the ‘TSL type’ (clause 5.3.3), the ‘Scheme name’ (clause 5.3.6) and the value of the SubjectKeyIdentifier extension of the certificate used by the Scheme… |
| Die Darstellung ist „CCYYMMDDHHMMSSZ“, eine Kette mit 15 Zeichen, bei der es sich um die Verkettung des Datums mit der GMT, abgeschlossen durch ein „Z“, handelt. |
It is represented as ‘CCYYMMDDHHMMSSZ’, a 15-character string that is the concatenation of the date with the GMT and concludes with a ‘Z’. |
| :Der Titel der menschenlesbaren Form der vertrauenswürdigen Listen ist eine Verkettung der folgenden Elemente: |
The title of the Human readable form of Trusted Lists shall be constructed as the concatenation of the following elements |
| die Methodik für die Verkettung des Index (Anhang). |
the methodology to be used for chaining the index (Annex). |
| Die Methodik für die Verkettung des Index wird von der Kommission festgelegt. |
The methodology for chaining the index will be defined by the Commission. |
