| English |
Deutsch |
| nouns |
Substantive |
| conduction |
Leitung |
| saltatory conduction |
Erregungsleitung |
| intrinsic conduction density |
Inversionsdichte |
| intrinsic conduction density |
Eigenleitungsdichte |
| intrinsic conduction |
Eigenleitung |
| hole conduction |
Löcherleitung |
| defect electron conduction |
Löcherleitung |
| defect electron conduction |
Defektelektronenleitung |
| hole conduction |
Defektelektronenleitung |
| p-type conduction |
Defektelektronenleitung |
| defect electron conduction |
Defektleitung |
| hole conduction |
Defektleitung |
| p-type conduction |
Defektleitung |
| p-type conduction |
Löcherleitung |
| stimulus conduction |
Erregungsleitung |
| nerve conduction |
Erregungsleitung |
| bone conduction |
Knochenleitung |
| bone conduction |
Osteoakusis |
| conduction band |
Leitungsband |
| conduction |
Leitvermögen |
| nervous conduction |
Nervenleitung |
| surface conduction |
Oberflächenleitung |
| thermal conduction welding |
Wärmeleitschweißen |
| intrinsic electron conduction valves |
SEC-Röhren |
| intrinsic electron conduction valve |
SEC-Röhre |
| extrinsic conduction |
Störstellenleitung |
| extrinsic conduction |
Störleitung |
| conduction |
Wärme |
| heat conduction |
Wärmeleitung |
| thermal conduction |
Wärmeleitung |
| usage |
Sprachgebrauch |
| p-type conduction |
p-Leitung |
| defect electron conduction |
p-Leitung |
| hole conduction |
p-Leitung |
| saltatory conduction |
saltatorische Erregungsleitung |
| nerve conduction velocity /NCV/ |
Nervenleitgeschwindigkeit /NLG/ |
| The hearing deficiency must not be higher than 45 dB at 2000 Hz for the ear with the worst air conduction of sound. |
Eine Hörschwäche darf beim schwächeren der beiden Ohren nicht höher als 45 dB bei 2000 Hz sein. |
| Lead as a coating material for the thermal conduction module C-ring |
Blei als Beschichtungsmaterial für ein wärmeleitendes C-Ring-Modul. |
| ISO 7637-1 ‘Road vehicles — Electrical disturbance from conduction and coupling — Part 1: Definitions and general considerations’, second edition 2002. |
ISO 7637-1 „Straßenfahrzeuge, Elektrische, leitungsgeführte und gekoppelte Störungen“, Teil 1: Allgemeines und Definitionen“, 2. Ausgabe 2002. |
| ISO 7637-2 ‘Road vehicles — Electrical disturbance from conduction and coupling — Part 2: Electrical transient conduction along supply lines only on vehicles with nominal 12 V or 24 V supply voltage’, second edition 2004. |
ISO 7637-2 „Straßenfahrzeuge — Elektrische, leitungsgeführte und gekoppelte Störungen“, Teil 2: Fahrzeuge mit 12 V oder 24 V-Bordnetzspannung; Übertragung von impulsförmigen elektrischen Störgrößen nur auf Versorgungsleitungen, 2. Ausgabe 2004. |
| access to all documents relevant for the preparation, conduction and evaluation of examinations; |
Zugang zu allen Unterlagen, die für die Vorbereitung, Durchführung und Bewertung der Prüfungen relevant sind; |
| Lead oxide in plasma display panels (PDP) and surface conduction electron emitter displays (SED) used in structural elements; notably in the front and rear glass dielectric layer, the bus electrode, the black stripe, the address electrode, the barrier… |
Bleioxid in Strukturelementen von Plasmadisplays (PDP) und SED-Displays (surface conduction electron emitter displays) wie der dielektrischen Schicht von Vorder- und Rückglas, der Bus-Elektrode, dem Black Stripe, der Adresselektrode, der Trenn-Barriere, der Glasfritte für die Befestigung… |
| Lead oxide in surface conduction electron emitter displays (SED) used in structural elements, notably in the seal frit and frit ring |
Bleioxid in Strukturelementen von SED-Displays (surface conduction electron emitter displays (SED), insbesondere in der Glasfritte für die Befestigung (seal frit) und dem Glasfrittering (frit ring) |
| Conduction of electricity in solids, liquids, gases and a vacuum. |
Leitung von Elektrizität in Feststoffen, Flüssigkeiten, Gasen und im Vakuum. |
| Conduction of inspection and surveys by the national supervisory authority to ensure supervision of compliance with EC Regulation 550/2004 in particular with regard to the safe and efficient operation of air navigation service providers which provide… |
Durchführung von Inspektionen und Erhebungen durch die nationale Aufsichtsbehörde, um eine angemessene Beaufsichtigung der Einhaltung der Verordnung (EG) Nr. 550/2004, insbesondere hinsichtlich des sicheren und effizienten Betriebs von Flugsicherungsorganisationen, die Dienste im… |
| A part of the lithosphere with distinctive parameters for water storage and conduction. |
Ein Teil der Lithosphäre mit charakteristischen Kennwerten für die Wasserspeicher- und -leitfähigkeit. |
| Applicants for a Class 1 medical certificate shall be referred to the licensing authority when they have any significant disturbance of cardiac conduction or rhythm, including any of the following |
:Bewerber um ein Tauglichkeitszeugnis der Klasse 1 müssen an die Genehmigungsbehörde verwiesen werden, wenn bei ihnen eine signifikante kardiale Rhythmus- oder Überleitungsstörung einschließlich einer der folgenden Erkrankungen vorliegt: |
| For trains, with all forms of traction, the generation and distribution of electrical energy causes interference of high or low intensity by conduction (e.g. through the catenary and rail) and by electromagnetic radiation. |
Bei Zügen mit allen Formen der Traktion verursacht die Erzeugung und Verteilung von elektrischer Energie mehr oder weniger intensive elektromagnetische Störungen durch den Stromfluss (z. B. in Oberleitungen und Schienen) und durch elektromagnetische Strahlung. |
| Heat transfer: convection, radiation and conduction; |
Wärmeübertragung: Konvektion, Strahlung und Leitung; |
| In some designs the balance pan is surrounded by a refrigeration box, providing heat dissipation to the outside by thermal conduction, and is cooled by radiation so that the escaping vapour condenses on it. |
Bei manchen Ausführungen ist die Waagschale von einem Kühlgefäß umgeben, über das die Wärme thermisch abgeleitet und unter Abstrahlung der Wärme so gekühlt wird, dass sich der entweichende Dampf darauf niederschlägt. |
| In the case of sampling referred to in point 2.1(b), (c) and (d), the competent authority shall satisfy itself by conduction further tests as appropriate that the results of examinations for salmonella in birds are not affected by the use of… |
Im Falle einer Beprobung gemäß Punkt 2.1 Buchstaben b, c und d hat die zuständige Behörde sich durch weitere Untersuchungen, die ihr angemessen erscheinen, zu vergewissern, dass die Ergebnisse der Untersuchungen auf Salmonellen nicht durch den Einsatz antimikrobieller Mittel bei den betreffenden Herden… |
| Rhythm/Conduction Disturbances |
Rhythmus- und Überleitungsstörungen |
| Static Electricity and Conduction |
Statische Elektrizität und Leitung |
| Survey conduction services |
Durchführung von Umfragen |
| P and N type materials: effects of impurities on conduction, majority and minority characters; |
Werkstoffe des Typs P und N: Auswirkungen von Verunreinigungen auf die Leitung, Majoritäts- und Minoritätszeichen; |
| …e.g. petechiae, splinter haemorrhages, painful subcutaneous nodules), congestive heart failure, or cardiac conduction abnormality |
…Hautmanifestationen (z. B. Petechien, vereinzelte Hämorrhagien, schmerzhafte subkutane Knötchen), kongestive Herzinsuffizienz oder Herzrhythmusstörungen |
| The primary chamber has no burners and is heated instead by the transfer of heat by conduction from the afterburner, which is underneath the primary chamber. |
Die Primärkammer besitzt keine Brenner, sie wird durch Wärmeübertragung mittels Wärmeleitung vom unter der Primärkammer angebrachten Nachbrenner erhitzt. |
| The primary chamber must have no burners and must be heated instead by the transfer of heat by conduction from the afterburner, which must be underneath the primary chamber. |
Die Primärkammer darf nicht mit Brennern ausgestattet sein, sie ist stattdessen durch Wärmeübertragung mittels Wärmeleitung vom unter der Primärkammer angebrachten Nachbrenner zu erhitzen. |
| …discharge authority in detail on the rules of procedure, legal framework and hearing modalities established for the launch and conduction of internal investigations and the protection of witnesses’ anonymity in the occurrence of such internal investigations; |
…detailliert über die Verfahrensregeln, den rechtlichen Rahmen und die Modalitäten der Anhörung für die Einleitung und die Durchführung sowie den Schutz der Anonymität der Zeugen im Fall solcher internen Untersuchungen zu informieren; |
| the hearing deficiency must not be higher than 45 dB at 2000 Hz for the ear with the worst air conduction of sound, |
es darf kein Hördefizit von über 45 dB bei 2000 Hz bei dem Ohr, das die schlechtere Schallleitung aufweist, vorliegen; |
