| English |
Deutsch |
| nouns |
Substantive |
| modulus of decay |
Abklingmodul |
| modulus of torsion/torsional shear |
Torsionsmodul |
| modulus of torsion/torsional shear |
Drehmodul |
| modulus of rupture |
Bruchmodul |
| modulus of rupture |
Bruchgrenze |
| distance modulus |
Entfernungsmodul |
| modulus |
Modul |
| modulus |
Materialkonstante |
| modulus |
Modulo |
| modulus |
Teilungsrest |
| modulus of strech |
Reckmodul |
| modulus of shear |
Schermodul |
| modulus of rigidity |
Schermodul |
| modulus of shear |
Schubmodul |
| elastic shear modulus |
Schubmodul |
| modulus of rigidity |
Schubmodul |
| shear modulus |
Gleitmodul |
| modulus of shear |
Gleitmodul |
| elastic shear modulus |
Gleitmodul |
| modulus of rigidity |
Gleitmodul |
| shear modulus |
Schermodul |
| elastic shear modulus |
Schermodul |
| shear modulus |
Schubmodul |
| modulus |
Absolutwert |
| tensile modulus |
Zugmodul |
| section modulus |
Widerstandsmoment |
| elastic modulus |
Widerstandsmoment |
| Young's modulus |
E-Modul |
| elastic modulus |
E-Modul |
| modulus of elasticity |
E-Modul |
| modulus of elasticity |
Elastizitätsmodul |
| elastic modulus |
Elastizitätsmodul |
| Young's modulus |
Elastizitätsmodul |
| modulus of elasticity |
Verformungsmodul |
| modulus of deformation |
Verformungsmodul |
| elastic modulus |
Verformungsmodul |
| bulk modulus |
Kompressionsmodul |
| usage |
Sprachgebrauch |
| modulus line |
Linie der elastischen Dehnung |
| modulus of resilience |
Verformungsarbeit bis zur Proportionalitätsgrenze |
| modulus |
absoluter Betrag |
| modulus |
absoluter Wert |
| A "specific modulus" exceeding 12,7 × 106 m; and |
"spezifischer Modul" größer als 12,7 × 106 m und |
| High modulus glass cord (K) impregnated with rubber, obtained from twisted high modulus glass filament yarns, coated with a latex comprising a resorcinol-formaldehyde resin with or without vinylpyridine and/or hydrogenated acrylonitrile-butadiene rubber… |
Glascord mit hohem Elastizitätsmodul (Type K), mit Kautschuk imprägniert, hergestellt aus Garnen aus gedrehten Glasfilamenten mit hohem Elastizitätsmodul, überzogen mit einem ein Resorcin-Formaldehyd-Harz enthaltenden Latex, der auch Vinylpyridin und/oder hydrierten Acrylnitril-Butadien-Kautschuk (HNBR… |
| A "specific modulus" of 3,18 × 106 m or greater; and |
"spezifischer Modul" größer/gleich 3,18 × 106 m und |
| discontinuous, multiphase, polycrystalline alumina fibres in chopped fibre or random mat form, containing 3 weight percent or more silica, with a specific modulus of less than 10 × 106m; |
diskontinuierliche, vielphasige, polykristalline Aluminiumoxidfasern als geschnittene Fasern oder regellos geschichtete Matten mit einem Siliziumoxidgehalt größer/gleich 3 Gew.-% und einem "spezifischen Modul" kleiner als 10 × 106 m, |
| …fibrous or filamentary reinforcements having a "specific tensile strength" greater than 7,62 × 104 m and a "specific modulus" greater than 3,18 × 106 m. |
…unter Verwendung einer Faser- oder Fadenverstärkung mit einer "spezifischen Zugfestigkeit" größer als 7,62 × 104 m und einem "spezifischen Modul" größer als 3,18 × 106 m. |
| of a tensile modulus of 69 MPa or more but not more than 379 MPa (as determined by the ASTM D 638 method) |
mit einem Zug E-Modul (tensile modulus) von 69 MPa oder mehr, jedoch nicht mehr als 379 MPa (nach ASTM D 638) |
| “specific modulus” exceeding 10 × 106 m; or |
‚spezifischer Modul‘ größer als 10 × 106 m; oder |
| "Fibrous or filamentary materials" with a "specific modulus" of more than 3,18 × 106 m and a "specific tensile strength" greater than 76,2 × 103 m; |
"faser- oder fadenförmige Materialien" mit einem "spezifischen Modul" größer als 3,18 × 106 m und einer "spezifischen Zugfestigkeit" größer als 76,2 × 103 m. |
| of a tensile modulus of 69 MPa or more but not exceeding 379 MPa (as determined by the ASTM D 638 method) |
mit einem Zug E-Modul (tensile modulus) von 69 MPa bis 379 MPa (nach ASTM D 638) |
| "Specific modulus" (0 1 9) is Young's modulus in pascals, equivalent to N/m2 divided by specific weight in N/m3, measured at a temperature of (296 ± 2) K ((23 ± 2) °C) and a relative humidity of (50 ± 5) %. |
"Spezifischer Modul" (0 1 9) (specific modulus): der Young'sche Modul gemessen in Pascal, entsprechend N/m2, dividiert durch das spezifische Gewicht gemessen in N/m3, bei einer Temperatur von 296 K ± 2 K (23 °C ± 2 °C) und bei einer relativen Luftfeuchtigkeit von 50 % ± 5 %. |
| a tensile modulus in the machine direction of 0,75 GPa or more but not more than 1,45 GPa, and |
einem Elastizitätsmodul in Längsrichtung von 0,75 GPa oder mehr, jedoch nicht mehr als 1,45 GPa und |
| a tensile modulus in the machine direction of 0,75 GPa or more but not exceeding 1,45 GPa and |
einem Elastizitätsmodul in Längsrichtung von 0,75 GPa bis 1,45 GPa und |
| a tensile modulus in the transverse direction of 0,20 GPa or more but not exceeding 0,55 GPa |
einem Elastizitätsmodul in Querrichtung von 0,20 GPa bis 0,55 GPa |
| a tensile modulus in the transverse direction of 0,20 GPa or more but not more than 0,55 GPa |
einem Elastizitätsmodul in Querrichtung von 0,20 GPa oder mehr, jedoch nicht mehr als 0,55 GPa |
| …total thickness of 4,5 μm (± 0,16 μm), consisting of a biaxially-oriented poly(ethylene terephthalate) film, of an elastic modulus (in the machine direction) of 12 kg/mm2 (± 2 kg/mm2) and a tensile strength (in the machine direction) of more than 28 kg… |
…einer Gesamtdicke von 4,5 μm (± 0,16 μm), bestehend aus einer biaxial gereckten Poly(ethylenterephthalat)-Folie, mit einem Elastizitäts-Modul (in der Maschinenrichtung) von 12 kg/mm2 (± 2 kg/mm2) und einer Reißfestigkeit (in der Maschinenrichtung) von mehr als 28 kg… |
| With a "specific modulus" exceeding 10,15 × 106 m; |
"spezifischer Modul" größer als 10,15 × 106 m, |
| a regenerated cellulose fibre obtained by a modified viscose process having a high breaking force and high wet modulus. |
Nach einem geänderten Viskoseverfahren hergestellte regenerierte Zellulosefaser mit hoher Reißkraft und hohem Modul in feuchtem Zustand. |
| a "specific modulus" exceeding 10,15 × 106 m; |
„spezifischer Modul“ größer als 10,15 × 106 m, |
| A "specific modulus" exceeding 10 × 106 m; or |
"spezifischer Modul" größer/gleich 10 × 106 m oder |
| RSA (1024 bit modulus) or better, |
RSA (1024-Bit-Modul) oder besser; |
| Field 4 (digit 10) is a check digit determined in the following manner (Luhn algorithm or modulus 10) |
:Feld 4 (Ziffer 10) ist eine Prüfziffer, die wie folgt berechnet wird (Luhn-Algorithmus oder Modulo 10): |
| …the Commission had not addressed the differences between the yarn used in the production of tyres, the so-called ‘high modulus low shrinkage’ (HMLS) yarn, and other types of yarns, as this type requires lengthy and costly technical tests before… |
…geltend, dass die Kommission nicht auf die Unterschiede zwischen dem bei der Reifenherstellung verwendeten Garn (schrumpfarmes Hochmodulgarn, sogenanntes HMLS-Garn: High Modulus Low Shrinkage) und anderen Arten von Garn eingegangen sei, denn jene Art verlange langwierige und kostspielige technische Prüfungen, bevor… |
| During the course of the investigation, certain parties claimed that the yarn used in the production of tyres, the so called ‘High Modulus Low Shrinkage’ (HMLS) yarn, should be excluded from the scope of the investigation. |
Während der Untersuchung machten bestimmte Parteien geltend, das bei der Reifenherstellung verwendete Garn (schrumpfarmes Hochmodulgarn, so genanntes HMLS-Garn: High Modulus Low Shrinkage) solle von der Untersuchung ausgenommen werden. |
| …the investigation showed that although HMLS yarn has some distinctive characteristics compared to other types of HTY (e.g. modulus, shrinkage, tensile strength and fatigue resistance), it is considered that all the different types of the product… |
…die Untersuchung, dass HMLS-Garn sich zwar durch einige besondere Merkmale (z. B. Elastizitätsmodul, Schrumpfverhalten, Zugfestigkeit und Ermüdungsfestigkeit) von anderen Typen von HFG unterscheidet, die verschiedenen Typen der betroffenen Ware aber alle dieselben… |
| "Specific modulus" (0 1 9) is Young's modulus in pascals, equivalent to N/m2 divided by specific weight in N/m3, measured at a temperature of (296 ± 2) K ((23 ± 2) °C) and a relative humidity of (50 ± 5) %. |
Anmerkung:’Mikroprogramm’ (microprogramme): eine in einem speziellen Speicherbereich dauerhaft gespeicherte Folge von elementaren Befehlen, deren Ausführung durch das Einbringen des Referenzbefehls in ein Befehlsregister eingeleitet wird. |
| Symmetric encryption algorithms (3DES 128 bits or better) and asymmetric encryption algorithms (RSA 1024 bit modulus or better) shall be used in accordance with the state of the art. |
Symmetrische Verschlüsselungsalgorithmen (3DES 128 bit oder besser) und asymmetrische Verschlüsselungsalgorithmen (RSA 1024-Bit-Modul oder besser) werden nach dem neuesten Stand der Technik verwendet. |
| …investigation, however, showed that, although HMLS yarn has some distinctive characteristics compared to other HTY, (e.g., modulus, shrinkage, tensile strength and fatigue resistance), the different types of the product concerned all share the same basic… |
…ergab jedoch, dass HMLS-Garn sich zwar durch einige besondere Merkmale (z. B. Elastizitätsmodul, Schrumpfverhalten, Zugfestigkeit und Ermüdungsfestigkeit) von anderen HFG unterscheidet, die verschiedenen Typen der betroffenen Ware aber dieselben grundlegenden… |
