| English |
Deutsch |
| usage |
Sprachgebrauch |
| Additional Type-15 variable-resolution palmprint image records |
Zusätzliche Typ-15 Handflächenabdruck-Bilddatei mit variabler Auflösung (Additional Type-15 variable-resolution palmprint image records) |
| A complete palmprint record set for one individual will normally include the writer's palm and the full palm image(s) from each hand. |
Ein vollständiger Satz von Handflächenabdrücken einer Person enthält in der Regel die Handkante (writer's palm) und einen vollständigen Abdruck jeder einzelnen Handfläche auf 1 oder 2 Bildern. |
| As a palmprint transaction may be used for different purposes, it may contain one or more unique image areas recorded from the palm or hand. |
Da eine Handflächenabdruck-Transaktion verschiedenen Zwecken dienen kann, darf sie eine oder mehrere einmalige Bildbereiche enthalten, die von der Handfläche oder Hand aufgenommen wurden. |
| For each additional palmprint image, a complete Type-15 logical record together with the ‘FS’ separator is required. |
Jedes zusätzliche Handflächenabdruckbild erfordert einen vollständigen Typ-15-Datensatz nebst „FS“-Trennzeichen. |
| Any method used to acquire the palmprint images shall be capable of capturing a set of images for each hand. |
Jede Methode zur Aufnahme der Handflächenbilder sollte die Möglichkeit bieten, einen Satz von Bildern von jeder Hand zu speichern. |
| End of Type-15 variable-resolution palmprint image record |
Ende von Typ-15 Handflächenabdruck-Bilddatei mit variabler Auflösung (End of Type-15 variable-resolution palmprint image record) |
| LP/ULP: palmprint latent against unsolved palmprint latent |
LP/ULP: Handflächenabdruckspur gegen offene Handflächenabdruckspur (palmprint latent against unsolved palmprint latent) |
| LP/PP: palmprint latent against palmprint |
LP/PP: Handflächenabdruckspur gegen Handflächenabdruck (palmprint latent against palmprint) |
| Table 10 also lists the maximum image areas and dimensions for each of the possible palmprint positions. |
Die Tabelle 10 listet zudem die größtmöglichen Bildbereiche und Dimensionen für jede einzelne der möglichen Handflächenabdruckpositionen auf. |
| This field shall contain all of the data from a captured palmprint image. |
Dieses Feld enthält alle Daten eines aufgenommenen Handflächenabdruckbildes. |
| This optional field may be used to insert comments or other ASCII text information with the palmprint image data. |
Dieses fakultative Feld kann zur Eingabe von Bemerkungen oder anderer ASCII-Text-Informationen benutzt werden, die Bildmaterial zum Handflächenabdruck begleiten. |
| This mandatory one-byte ASCII field shall indicate the manner by which the palmprint image information was obtained. |
Dieses obligatorische 1-Byte-Feld beschreibt, auf welche Weise die Bildinformationen zum Handflächenabdruck gewonnen wurden. |
| This mandatory ASCII field shall contain the date that the palmprint image was captured. |
Dieses obligatorische ASCII-Feld gibt das Datum an, an welchem der im Datensatz enthaltene Handflächenabdruck erfasst wurde. |
| This mandatory ASCII field shall be used to identify the palmprint image contained in the record. |
Mit diesem obligatorischen ASCII-Feld wird das im Datensatz enthaltene Handflächenabdruckbild identifiziert. |
| This mandatory tagged-field shall contain the palmprint position that matches the palmprint image. |
Dieses obligatorische nummerierte Feld beschreibt die Position der Handfläche im entsprechenden Handflächenabdruckbild. |
| This record shall be used to exchange variable-resolution latent fingerprint and latent palmprint images together with textural alphanumerical information. |
Diese Datensätze werden verwendet, um Fingerabdruckspuren und Handflächenabdruckspuren in variabler Auflösung zusammen mit alphanumerischen Textinformationen zu übermitteln. |
| Table 8: Type-15 variable-resolution palmprint record layout |
Tabelle 8: Typ-15-Datensatzlayout für Handflächenabdrucke mit variabler Auflösung (Type-15 variable-resolution palmprint record layout) |
| Palmprint images transmitted to other agencies will be processed by the recipient agencies to extract the desired feature information required for matching purposes. |
An andere Behörden übermittelte Handflächenabdruckbilder werden von den empfangenden Stellen verarbeitet, um die gewünschten Merkmalsinformationen zu extrahieren, die für die Ermittlung einer Übereinstimmung erforderlich sind. |
| PP/ULP: palmprint against unsolved palmprint latent |
PP/ULP: Handflächenabdruck gegen offene Handflächenabdruckspur (palmprint against unsolved palmprint latent) |
| The code ‘20’, for ‘Unknown Palm’, shall be used to reference every listed palmprint position. |
Der Code „20“ für „Unknown Palm“ (unbekannte Handfläche) wird zur Bezugnahme auf jede gelistete Fingerabdruckposition verwendet. |
| Therefore, four to six Type-15 records will be required to represent the subject's palmprints in a normal palmprint transaction. |
Somit sind 4 bis 6 Typ-15-Datensätze erforderlich, um die Handflächenabdrücke einer Person in einer gewöhnlichen Handfächenabdruck-Transaktion darzustellen. |
| Type-15 tagged field image records shall be used to exchange variable-resolution palmprint images together with textural alphanumerical information. |
Datensätze mit nummerierten Feldern werden verwendet, um Handabdruckbilder in variabler Auflösung zusammen mit alphanumerischen Textinformationen auszutauschen. |
| Type-15 variable-resolution palmprint image record |
Typ-15 Handflächenabdruck-Bilddatei mit variabler Auflösung (Type-15 variable-resolution palmprint image record) |
| Variable resolution palmprint image record |
Datensatz mit Bildern von Handflächenabdrücken in variabler Auflösung |
| To minimise the amount of data all palmprint images shall be compressed using WSQ-algorithm. |
Für ein möglichst geringes Datenaufkommen werden alle Handabdruckbilder mit einem WSQ-Algorithmus komprimiert. |
| The Type-15 tagged-field logical record shall contain and be used to exchange palmprint image data together with fixed and user-defined textual information fields pertinent to the digitised image. |
Der logische Datensatz Typ-15 mit nummerierten Feldern enthält Handflächenabdruck-Bilddaten und dient dazu, solche Daten zusammen mit vorgegebenen und benutzerdefinierten textbasierten Informationsfeldern, die für das digitalisierte Bildmaterial von Bedeutung sind, zu übermitteln. |
| The decimal code number corresponding to the known or most probable palmprint position shall be taken from table 10 and entered as a two-character ASCII subfield. |
Der Dezimalcodewert, der der bekannten oder wahrscheinlichsten Handfächenabdruckposition entspricht, wird der Tabelle 10 entnommen und als 2-stelliges ASCII-Unterfeld eingegeben. |
| The image data shall be acquired directly from a subject using a live-scan device, or from a palmprint card or other media that contains the subject's palmprints. |
Die Aufnahme der Bilddaten erfolgt unmittelbar bei der erkennungsdienstlich zu behandelnden Person anhand eines Livescanners oder eines Handflächenabdruckblatts oder eines anderen Aufnahmemediums, welches die Handflächenabdrücke der Person enthält. |
