| Deutsch |
English |
| Substantive |
nouns |
| Datenart |
data type |
| Datenart |
Type |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Umweltziel (Datenart „Umweltziel“) |
Environmental objective (data type ‘Environmental Objective’) |
| Für die Verwaltung des Netzes zuständige Stelle (Datenart „Kontaktangaben“) |
Body responsible for network management (data type ‘Contact Details’) |
| Für die Genauigkeit der Messungen zuständige Behörde (Datenart „Kontaktangaben“) |
Authority responsible for ensuring the accuracy of measurements (data type ‘Contact Details’) |
| Für die Beurteilung der Luftqualität zuständige Behörde (Datenart „Kontaktangaben“) |
Authority responsible for the assessment of air quality (data type ‘Contact Details’) |
| Für die Zusammenarbeit mit anderen Mitgliedstaaten und mit der Kommission zuständige Behörde (Datenart „Kontaktangaben“) |
Authority responsible for the cooperation with other Member States and with the Commission (data type ‘Contact Details’) |
| Für die Koordinierung der nationalen Qualitätssicherung zuständige Behörde (Datenart „Kontaktangaben“) |
Authority responsible for the coordination of nation-wide quality assurance (data type ‘Contact Details’) |
| Für die Prüfung des Beurteilungsverfahrens zuständige Behörde (Datenart „Kontaktangaben“) |
Authority responsible for the analysis of assessment method (data type ‘Contact Details’) |
| Für die Zulassung der Messsysteme zuständige Behörde (Datenart „Kontaktangaben“) |
Authority responsible for the approval of measurement systems (data type ‘Contact Details’) |
| Aggregierter durch die Modellrechnung ermittelter Wert (Datenart „räumliche Beobachtung“) |
Aggregated modelled value (data type ‘Spatial Observation’) |
| In der Modellrechnung erfasstes Gebiet (Datenart „räumliche Ausdehnung“) |
Area for modelling (data type ‘Spatial Extent’) |
| In der objektiven Schätzung erfasstes Gebiet (Datenart „räumliche Ausdehnung“) |
Area for objective estimation (data type ‘Spatial Extent’) |
| Gebiet, in dem der Überschreitungsfall auftrat (Datenart „räumliche Ausdehnung“) |
Area of the exceedance situation (data type ‘Spatial Extent’) |
| Dokumentation der Veränderung (Datenart „Dokumentation von Veränderungen“) |
Change documentation (data type ‘Documentation of change’) |
| Zuständige Behörde (Datenart „Kontaktdaten“) |
Competent authority (data type ‘Contact Details’) |
| Dokumentation der Veränderung (Datenart „Dokumentation der Veränderung“) |
Documentation of change (data type ‘Documentation of Change’) |
| Art des Umweltziels (Datenart „Umweltziel“) |
Environmental objective type (data type ‘Environmental Objective’) |
| Überschreitungsfall bereinigt um die Beiträge aus natürlichen Quellen und der Ausbringung von Streusand und -salz im Winterdienst (Datenart „Überschreitungsfall“). |
Exceedance situation after consideration of natural contributions and winter sanding or salting (data type ‘Exceedance Situation’). |
| Überschreitungsfall (Datenart „Überschreitungsfall“) |
Exceedance situation (data type ‘Exceedance Situation’) |
| Identifizierung Datenart |
Identification of type of data |
| Informationstrennzeichen sind ihrer Funktion nach als Angabe der darauf folgenden Datenart zu sehen. |
Information separators should be functionally viewed as an indication of the type data that follows. |
| Datenart „Geld und Banken“, Stromgröße und Position |
Money and banking type of data, flow and position |
| Diesbezügliche Veröffentlichung (Datenart „Veröffentlichung“) |
Relevant publication (data type ‘Publication’) |
| Räumliche Ausdehnung des repräsentativen Gebiets (Datenart „räumliche Ausdehnung“) (sofern vorhanden) |
Spatial Extent of representative area (data type ‘Spatial Extent’) (where available) |
| Der Begriff ‚Art/Länge‘ in den Erläuterungen zu den Attributen beschreibt die Anforderungen an Datenart und Datenlänge. |
The term “type/length” in the explanation of an attribute indicates the requirements for the data type and the data length. |
| :Für die Datenart werden folgende Codes verwendet: |
The codes for the data types are as follows |
| Quelle (Datenart „Kontaktangaben“) |
Provider (data type ‘Contact Details’) |
| Dimension 5: Datenart (DATA_TYPE; Länge: ein Zeichen) |
Dimension No 5: Data type (DATA_TYPE; length: one character) |
| Datenart: Diese Dimension beschreibt die Art der Daten, die in den Schlüsselstrukturen „ECB_BSI1“, „ECB_SSI1“, „ECB_OFI1“ und „ECB_IVF1“ gemeldet werden. |
Data type. This dimension describes the type of data reported in the ‘ECB_BSI1’, ‘ECB_SSI1’, ‘ECB_OFI1’ and ‘ECB_IVF1’ key families. |
| Datenart „räumliche Beobachtung“ |
Data type ‘Spatial Observation’ |
| Datenart „räumliche Ausdehnung“ |
Data type ‘Spatial Extent’ |
| Datenart „Veröffentlichung“ |
Data type ‘Publication’ |
| Datenart „Dokumentation von Veränderungen“ |
Data type ‘Documentation of Change’ |
| Datenart „Umweltziel“ |
Data type ‘Environmental Objective’ |
| Datenart „Kontaktangaben“ |
Data type ‘Contact Details’ |
| Datenart „Überschreitungsfall“ |
Data type ‘Exceedance Situation’ |
| Abgrenzung des Gebiets (Datenart „räumliche Ausdehnung“) |
Zone delimitation (data type ‘Spatial Extent’) |
| Bei jeder Übermittlung einer bestimmten Datenart gemäß den Teilen B bis K dieses Anhangs sind alle Informationen zu berücksichtigen, die unter der entsprechenden nachstehenden Datenart aufgeführt sind. |
Wherever a certain data type is to be made available pursuant to Parts B to K of this Annex, all information listed under the relevant data type specified below is to be included. |
