| Deutsch |
English |
| Substantive |
nouns |
| Festkörper |
solid |
| Festkörper-Bildwandler |
solid state-type photosensor |
| Festkörper |
solid object |
| Festkörper-Spurdetektor |
solid-state track detector |
| Festkörper-Spurdetektoren |
solid-state track detectors |
| Sprachgebrauch |
usage |
| einen Festkörper aufbohren |
to bore a solid |
| ein Loch in einen Festkörper bohren |
to bore/drill a hole in a solid |
| ein Loch in einen Festkörper bohren |
to bore a solid |
| einen Festkörper aufbohren |
to bore/drill a hole in a solid |
| Festkörper... |
solid-state |
| Festkörper... |
monolithic |
| kristalline Festkörper |
crystalline solids |
| Optische Festkörper-Detektoren |
Solid-state optical detectors. |
| :„Abstimmbare“ Festkörper-„Laser“ und besonders konstruierte Bestandteile hierfür wie folgt: |
Solid state ‘tunable’‘lasers’ and specially designed components thereof as follows |
| Anmerkung: Unternummer 6A005c2 schließt nach dem Prinzip der Atomtransition arbeitende Festkörper-"Laser" ein. |
Note: 6A005.c.2. includes atomic transition solid state "lasers". |
| :Festkörper-"Laser" wie folgt: |
Solid state "lasers", as follows |
| (hitzebehandelter Rückstand aus der Destillation von Hochtemperaturkohleteer; schwarzer Festkörper mit ungefährem Erweichungspunkt von 80 °C bis 180 °C; besteht vorrangig aus einem komplexen Gemisch von drei oder mehrgliederigen kondensierten aromatischen Kohlenwasserstoffringen) |
A black solid with an approximate softening point from 80 to 180 °C. Composed primarily of a complex mixture of three or more membered condensed ring aromatic hydrocarbons.) |
| :"Abstimmbare" Festkörper-"Laser", wie folgt, und besonders konstruierte Bestandteile hierfür: |
Solid state "tunable""lasers" as follows, and specially designed components therefor |
| :Abstimmbare Festkörper-‚Laser‘, soweit nicht in den Unternummern 0B001.g.5, 0B001.h.6. oder 6A005.b erfasst, und besonders konstruierte Bestandteile hierfür wie folgt: |
Solid state “tunable”“lasers”, other than those specified in 0B001.g.5., 0B001.h.6. or 6A005.c.1., and specially designed components thereof as follows |
| Die in Absatz 1 genannten Ausnahmen gelten nicht, wenn das Einleiten sichtbare schwimmende Festkörper erzeugt oder eine Färbung, Verfärbung oder Trübung des umgebenden Wassers hervorruft. |
The exceptions referred to in paragraph 1 shall not apply if the discharge produces visible floating solids or produces colouration, discolouration or opacity of the surrounding water. |
| Weißer bzw. hellgelber bis gelbbrauner kristalliner Festkörper mit charakteristischem Geruch |
White or pale yellow to amber crystalline solid having a characteristic odour |
