| Deutsch |
English |
| andere |
other |
| enthäutet |
skinned |
| enthäutet |
flayed |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Andere Schalenfrüchte, frisch oder getrocknet, auch ohne Schalen oder enthäutet |
Other nuts, fresh or dried, whether or not shelled or peeled |
| Kokosnüsse, Paranüsse und Kaschu-Nüsse, frisch oder getrocknet, auch ohne Schalen oder enthäutet |
Coconuts, Brazil nuts and cashew nuts, fresh or dried, whether or not shelled or peeled |
| Ausgenommen, ohne Kopf und enthäutet |
Gutted headed and skinned |
| Macadamia-Nüsse, frisch oder getrocknet, auch ohne Schalen oder enthäutet |
Macadamia nuts, fresh or dried, whether or not shelled or peeled |
| Andere Schalenfrüchte, frisch oder getrocknet, auch ohne Schalen oder enthäutet, ausgenommen Areka-(Betel-)Nüsse und Kolanüsse der Unterposition 08029020 |
Other nuts, fresh or dried, whether or not shelled or peeled, excluding areca (or betel) and cola nuts falling within subheading 08029020 |
| Pinienkerne, frisch oder getrocknet, auch ohne Schalen oder enthäutet |
Pine nuts, fresh or dried, whether or not shelled or peeled |
| Pistazien, frisch oder getrocknet, auch ohne Schalen oder enthäutet |
Pistachios, fresh or dried, whether or not shelled or peeled |
| Esskastanien (Castanea-Arten), frisch oder getrocknet, auch ohne Schalen oder enthäutet |
Chestnuts (Castanea spp.), fresh or dried, whether or not shelled or peeled |
| Der Fisch kann mit Haut vorliegen oder enthäutet sein. |
The skin of the fish may be present or absent. |
| Als Filet, enthäutet, mit Stehgräten |
Filleted skinned with pinbone on |
| Schweineschlachtkörper werden in einheitlicher Weise enthäutet; |
carcasses are dehided in a uniform manner; |
| "Schlachtkörper" ist der ganze Körper eines geschlachteten Tieres, nachdem er ausgeblutet, ausgeweidet und enthäutet wurde; |
"carcass" means the whole body of a slaughtered animal as presented after bleeding, evisceration and skinning; |
| :„Schlachtkörper“: der ganze Körper eines geschlachteten Tieres, nachdem er ausgeblutet, ausgeweidet und enthäutet wurde, und zwar: |
‘carcass’: the whole body of a slaughtered animal as presented after bleeding, evisceration and skinning, presented |
| Der Schlachtkörper und für den menschlichen Verzehr bestimmte andere Körperteile müssen, mit Ausnahme von Schweinen, Köpfen von Schafen, Ziegen und Kälbern sowie Füßen von Rindern, Schafen und Ziegen vollständig enthäutet werden. |
Carcases and other parts of the body intended for human consumption must be completely skinned, except in the case of porcine animals, the heads of ovine and caprine animals and calves and the feet of bovine, ovine and caprine animals. |
| …Ziegen und Kälbern, der Nasenspiegel und Lippen von Rindern sowie der Füße von Rindern, Schafen und Ziegen vollständig enthäutet werden. |
…the heads of ovine and caprine animals and calves, the muzzle and lips of bovine animals and the feet of bovine, ovine and caprine animals. |
| Lufttransport oder enthäutet und ausgeweidet |
By plane or skinned and eviscerated |
| Filetiert und enthäutet |
Filleted and skinned fillets |
| Der Schlachtkörper und für den menschlichen Verzehr bestimmte andere Teile des Körpers müssen, mit Ausnahme von Schweinen sowie Köpfen und Füßen von Schafen, Ziegen und Kälbern, vollständig enthäutet werden. |
Complete skinning of the carcase and other parts of the body intended for human consumption must be carried out, except for porcine animals and the heads and feet of ovine and caprine animals and calves. |
| Köpfe und Füße enthäutet oder gebrüht und enthaart werden. |
heads and feet must be skinned or scalded and depilated. |
| Mandeln, frisch oder getrocknet, ohne Schale, auch enthäutet |
Fresh or dried almonds, shelled and peeled |
| Haselnüsse „Corylus-Arten“, frisch oder getrocknet, ohne Schale, auch enthäutet |
Fresh or dried hazelnuts or filberts "Corylus spp.", shelled and peeled |
| Pistazien, frisch oder getrocknet, auch ohne Schale oder enthäutet |
Fresh or dried pistachios, whether or not shelled or peeled |
| Esskastanien „Castanea-Arten“, frisch oder getrocknet, auch ohne Schale oder enthäutet |
Fresh or dried chestnuts "Castanea spp.", whether or not shelled or peeled |
| Walnüsse, frisch oder getrocknet, ohne Schale, auch enthäutet |
Fresh or dried walnuts, shelled and peeled |
| „Froschschenkel“ die hinteren Körperteile von Fröschen der Art Rana (Familie der Ranidae), im Querschnitt hinter den Vordergliedmaßen abgetrennt, ausgeweidet und enthäutet; |
‘Frogs' legs’ means the posterior part of the body divided by a transverse cut behind the front limbs, eviscerated and skinned, of the species RNA (family Ranidae). |
| Kokosnüsse, frisch, auch ohne Schalen oder enthäutet |
Fresh coconuts, whether or not shelled or peeled |
| wenn Schweineschlachtkörper in einheitlicher Weise enthäutet werden. |
if carcasses are dehided in a uniform manner. |
| :Außerdem darf nicht enthäutetes frei lebendes Großwild nur enthäutet und in Verkehr gebracht werden, wenn es |
In addition, unskinned large wild game may be skinned and placed on the market only if |
| Unbeschadet der Standardaufmachung gemäß Anhang V Teil B Abschnitt III Absatz 1 der Verordnung (EG) Nr. 1234/2007 dürfen Schweineschlachtkörper in Griechenland vor dem Wiegen und Klassifizieren auf einheitliche Weise enthäutet werden. |
Notwithstanding the standard presentation laid down in the first paragraph of point B.III of Annex V to Regulation (EC) No 1234/2007, pig carcases in Greece may be dehided in a uniform manner before being weighed and graded. |
| Schalenfrüchte, frisch oder getrocknet, auch ohne Schale oder enthäutet (ausg. Kokosnüsse, Paranüsse, Kaschu-Nüsse, Mandeln, Haselnüsse, Walnüsse, Esskastanien und Pistazien) |
Nuts, fresh or dried, whether or not shelled or peeled (excl. coconuts, Brazil nuts, cashew nuts, almonds, hazelnuts, walnuts, chestnuts "Castania spp." and pistachios) |
| Fünfeckiger Stempel (Jagdwild) Lufttransport oder enthäutet und ausgeweidet |
Pentagonal stamp for wild game by plane or skinned and eviscerated |
| Pekan-(Hickory-)Nüsse und andere Nüsse, frisch oder getrocknet, auch ohne Schalen oder enthäutet, ausgenommen Pekan-(Hickory-)Nüsse, Macadamia-Nüsse und Pinienkerne |
Pecan and other nuts, fresh or dried, whether or not shelled or peeled excluding pecans, macadamia and pine nuts |
| Pekan-(Hickory)-Nüsse, frisch oder getrocknet, auch ohne Schalen oder enthäutet |
Pecans, fresh or dried, whether or not shelled or peeled |
| Die unter den Nummern 1 und 2 genannten Erzeugnisse müssen von vollständig entbluteten Schlachtkörpern stammen, die ordnungsgemäß enthäutet wurden und weder Blutgerinnsel noch großflächige oder punktuelle Blutungen aufweisen, und das Oberflächenfett darf weder stark eingerissen noch entfernt worden sein. |
Products as specified in points 1 and 2 must come from well-bled carcases, the animal having been properly flayed, the carcase surface in no way peeling, suffused or bruised; superficial fat must not be torn or removed to any significant degree. |
| Rümpfe, enthäutet |
Cylinder |
| Walnüsse, frisch oder getrocknet, auch ohne Schalen oder enthäutet |
Walnuts, fresh or dried, whether or not shelled or peeled |
| Werden Schweine nicht enthäutet, so sind sie unverzüglich zu entborsten. |
When not skinned, porcine animals must have their bristles removed immediately. |
| …die keiner Verarbeitung unterzogen wurden, einschließlich Erzeugnisse, die geteilt, ausgelöst, getrennt, in Scheiben geschnitten, ausgebeint, fein zerkleinert, enthäutet, gemahlen, geschnitten, gesäubert, garniert, enthülst, geschliffen, gekühlt, gefroren, tiefgefroren oder aufgetaut wurden; |
…that have not undergone processing, and includes products that have been divided, parted, severed, sliced, boned, minced, skinned, ground, cut, cleaned, trimmed, husked, milled, chilled, frozen, deep-frozen or thawed; |
| …substanzielle Änderung liegt insbesondere nicht vor, wenn die Lebensmittel geteilt, ausgelöst, getrennt, ausgebeint, fein zerkleinert, enthäutet, geschält, gemahlen, geschnitten, gesäubert, garniert, tiefgefroren, gefroren, gekühlt, geschliffen oder enthülst, verpackt oder… |
…the following in particular are not regarded as resulting in substantial change: dividing, parting, severing, boning, mincing, skinning, paring, peeling, grinding, cutting, cleaning, trimming, deep-freezing, freezing, chilling, milling, husking, packing… |
