| English |
Deutsch |
| nouns |
Substantive |
| trunk |
Kofferraum |
| trunk |
Stamm |
| trunk |
Rumpf |
| trunk |
Rüssel |
| trunk |
Baumstamm |
| tree trunk |
Baumstamm |
| trunk |
Koffer |
| trunk |
Schrankkoffer |
| trunk road |
Fernstraße |
| wardrobe trunk |
Schrankkoffer |
| trunk call |
Ferngespräch |
| trunk |
Torso |
| trunk road |
Hauptverkehrsstraße |
| trunk |
Leib |
| address trunk |
Adresspfad |
| trunk line |
Fernstrecke |
| trunk line |
Hauptverbindung |
| trunk line |
Hauptstrecke |
| trunk lines |
Hauptverbindungen |
| trunk lines |
Fernstrecken |
| trunk lines |
Hauptstrecken |
| trunk |
Baumstock |
| tree trunk |
Baumstock |
| tree trunk |
Stamm |
| railroad trunk |
Bahnkoffer |
| railway trunk |
Bahnkoffer |
| bathing-trunk naevus |
Badehosennävus |
| trunk lamp |
Kofferraumleuchte |
| trunk lamps |
Kofferraumleuchten |
| lighting of baggage trunk |
Kofferraumbeleuchtung |
| bottom of the luggage boot / trunk |
Kofferraumboden |
| trunk lid |
Kofferraumhaube |
| trunk decks |
Kofferraumhauben |
| trunk lids |
Kofferraumhauben |
| trunk lids |
Kofferraumabdeckungen |
| trunk deck |
Kofferraumdeckel |
| trunk deck |
Kofferraumabdeckung |
| trunk lid |
Kofferraumabdeckung |
| trunk lid |
Kofferraumdeckel |
| trunk deck |
Kofferraumhaube |
| trunk decks |
Kofferraumabdeckungen |
| trunk lids |
Kofferraumdeckel |
| trunk decks |
Kofferraumdeckel |
| trunk handle |
Kofferraumgriff |
| trunk handles |
Kofferraumgriffe |
| trunk |
Corpus |
| trunk |
Korpus |
| trunk |
Körper |
| wardrobe trunk |
Koffer |
| tie trunk |
Querverbindung |
| steamer trunk |
Schiffskoffer |
| disposal trunk line |
Schmutzwasserstrang |
| trunk |
Schwertkasten |
| subscriber trunk dialing /STD/ |
Selbstwählfernverkehr |
| trunk road |
Hauptstraße |
| trunk roads |
Staatsstraßen |
| trunk roads |
Hauptstraßen |
| trunk road |
Staatsstraße |
| trunk liner |
Carbox |
| trunk calls |
Ferngespräche |
| trunk roads |
Fernstraßen |
| trunk line |
Fernvermittlungsleitung |
| trunk cables |
Fernkabel |
| trunk cables |
Fernverbindungskabel |
| trunk cable |
Weitverkehrskabel |
| trunk cables |
Weitverkehrskabel |
| trunk cable |
Fernverbindungskabel |
| trunk cable |
Fernkabel |
| trunk circuit |
Fernvermittlungsleitung |
| trunk |
Fernvermittlungsleitung |
| trunk lines |
Fernvermittlungsleitungen |
| trunk circuits |
Fernvermittlungsleitungen |
| trunk |
Strunk |
| tree-trunk |
Baumstamm |
| usage |
Sprachgebrauch |
| self-sprung boot/trunk lid |
Kofferraumdeckel mit Druckknopfbetätigung |
| pipe, duct, trunk etc. penetrations. |
Durchführungen von Rohren, Schächten, Lüftungsnetzenden usw. |
| Painful muscular contractions of trunk muscles |
schmerzhafte Muskelkontraktionen der Rumpfmuskulatur |
| …the ducts are constructed and insulated to ‘A-60’ standard and have no openings within the stairway enclosure or in the trunk on the side which is not directly served. |
…sofern die Kanäle dem Standard A-60 entsprechend gebaut und isoliert sind und sie keine Öffnungen innerhalb des Treppenschachts oder in dem Teil des Kanals auf der Seite, die nicht unmittelbar versorgt wird, aufweisen. |
| No 45, No 3, Trunk Road Pyinmabin Industrial Zone, Mingalardon Tsp, Yangon |
45, 3 Trunk Road, Pyinmabin Industrial Zone, |
| Trunk |
Tube, mit Düse TV Umschlag EN |
| This requirement shall be considered satisfied if the forward movement of any part of the trunk and the head of the manikin does not pass beyond the transversal vertical plane situated at 1,6 m from the R point of the auxiliary seat; |
Diese Vorschrift gilt als eingehalten, wenn die Vorwärtsbewegung eines Teils des Rumpfes und des Kopfes der Prüfpuppe nicht über die vertikale Querebene hinausgeht, die 1,6 m vom R-Punkt des Hilfssitzes entfernt ist. |
| By way of derogation from paragraph 4, in the case of vessels with flush- or trunk-decks it shall not be required that guard rails be fitted directly on the outer edges of those decks, or on side decks where |
:Abweichend von Nummer 4 brauchen bei Schiffen mit einem Glatt- oder Trunkdeck die Geländer nicht unmittelbar an den Außenkanten dieser Decks oder der Gangborde angebracht zu sein, wenn |
| Address: (a) Headquarters — G. T. Road (probably Grand Trunk Road), near Pushtoon Garhi Pabbi, Peshawar, Pakistan |
Anschrift: a) Headquarters – G. T. Road (wahrscheinlich Grand Trunk Road), near Pushtoon Garhi Pabbi, Peshawar, Pakistan |
| a trunk lid; or |
ein Kofferraumdeckel oder |
| Approximately 24 hours before the test, fur should be removed by clipping or shaving from the dorsal area of the trunk of the animals. |
Etwa 24 Stunden vor Versuchsbeginn wird das Fell der Versuchstiere auf dem Rücken durch Scheren oder Rasieren entfernt. |
| Approximately 24 hours before the test, fur should be removed by closely clipping the dorsal area of the trunk of the animals. |
Etwa 24 Stunden vor dem Versuch wird das Fell auf dem Rücken der Versuchstiere gründlich geschoren. |
| facilitate freight transport by means of the identification and development of trunk routes dedicated to freight or routes on which freight trains have priority; |
es erleichtert den Güterverkehr durch die Festlegung und den Bau von dem Güterverkehr vorbehaltenen Fernverkehrsstrecken oder von Strecken, auf denen Güterzüge Vorrang haben; |
| ELVs related to localised heat stress in head and trunk expressed as localised SAR in the body |
Expositionsgrenzwert für die lokale Wärmebelastung in Kopf und Rumpf, ausgedrückt als lokale SAR im Körper |
| …particular, the necessity to keep the implementation momentum within acceptable levels notably on the major corridors and trunk lines of the trans-European rail network (TEN). |
…insbesondere von der Notwendigkeit, den Schwung bei der Implementierung auf den wichtigen Korridoren und Strecken des transeuropäischen Schienennetzes (TEN) auf akzeptierbarem Niveau zu erhalten. |
| High ALs (Table B2) are derived from the health effects ELVs for internal electric field related to electric stimulation of peripheral and autonomous nerve tissues in head and trunk (Table A2). |
Hohe Auslöseschwellen (vgl. Tabelle B2) werden aus den Expositionsgrenzwerten für gesundheitliche Wirkungen interner elektrischer Felder in Bezug auf die elektrische Stimulation von peripherem und autonomem Nervengewebe in Kopf und Rumpf (vgl. Tabelle A2) abgeleitet. |
| Localised SAR (head and trunk) (W/kg) |
Lokale SAR (Kopf und Rumpf) (W/kg) |
| ‘luggage compartment’ means the space in the vehicle for luggage accommodation, bounded by the roof, bonnet, trunk lid or rear door and floor and side walls, as well as by the barrier and enclosure provided for protecting the powertrain from direct… |
„Gepäckraum“ der Raum im Fahrzeug, der das Gepäck aufnimmt und durch das Dach, die Haube, einen Kofferraumdeckel oder eine Hecktür, den Boden und die Seitenwände sowie die Isolierbarriere und das Gehäuse, die den Antrieb gegen direktes Berühren von aktiven Teilen… |
| More specifically, to seek to disaggregate BT's core trunk route, high volume, fibre optic network, which competes with Vtesse's business, and to assess its rateable value by reference to rents paid by competing telecommunications providers is not… |
So ist es nicht möglich, die Hauptverkehrsleitungen mit hohem Datenvolumen des Glasfasernetzes von BT, die mit Vtesse konkurrieren, abzutrennen, um deren steuerpflichtigen Wert im Vergleich zu der von konkurrierenden Telekomanbietern gezahlten Miete zu… |
| Shortly before testing, fur is clipped from the dorsal area of the trunk of the test animals. |
Kurz vor Versuchsbeginn wird das Fell auf dem Rücken der Versuchstiere geschoren. |
| Shortly before testing fur is clipped from the dorsal area of the trunk of the test animals. |
Kurz vor Beginn des Tests wird das Rückenfell der Versuchstiere geschoren. |
| Such fire protection could be in the form of a steel plate or trunk; |
Dies kann durch eine Abdeckung oder einen Schacht aus Stahlblech geschehen. |
| …market of wholesale terminating segments of leased lines and for sufficient line lengths also in the market for wholesale trunk segments of leased lines referred to in Recommendation 2003/311/EC; the NRA will decide what constitutes a terminating… |
…für Abschlusssegmente von Großkunden-Mietleitungen, und bei bestimmten Mindestleitungslängen auch des Marktes für Fernübertragungssegmente von Großkunden-Mietleitungen im Sinne der Empfehlung 2003/311/EG. Die NRB entscheidet aufgrund der spezifischen… |
| …market of wholesale terminating segments of leased lines and for sufficient line lengths also in the market for wholesale trunk segments of leased lines referred to in the Recommendation of the Commission of 11 February 2003. |
…für Abschlusssegmente von Großkunden-Mietleitungen, und bei bestimmten Mindestleitungslängen auch des Marktes für Fernübertragungssegmente von Großkunden-Mietleitungen im Sinne der Empfehlung der Kommission vom 11. Februar 2003. |
| …Islamia, Jamiat Ihya Ul Turath Al Islamia, and Ahya Ul Turas; office locations: Headquarters — G. T. Road (probably Grand Trunk Road), near Pushtoon Garhi Pabbi, Peshawar, Pakistan |
…Ur-Rhas Al Islamia, Jamiat Ihya Ul Turath Al Islamia und Ahya Ul Turas; Büros: Hauptsitz — G. T. Road (wahrscheinlich Grand Trunk Road), nahe Pushtoon Garhi Pabbi, Peshawar, Pakistan |
| The fibre rent quoted by Vtesse is based on market evidence for fibre trunk networks serving a small number of high value, high volume customers. |
Die von Vtesse angeführte Glasfasermiete beruht auf einem Marktnachweis für Glasfasernetze, die eine kleine Zahl von Kunden mit hohem Umsatz und hohem Datenaufkommen bedienen. |
