| Deutsch |
English |
| andere |
other |
| zusehends |
visibly |
| zusehends |
rapidly |
| zusehends |
noticeably |
| zusehends |
observably |
| zusehends |
perceptibly |
| zusehends |
appreciably |
| zusehends |
identifiably |
| zusehends |
apparently |
| zusehends |
discernibly |
| zusehends |
manifestly |
| zusehends |
clearly |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Sein Körper verfiel zusehends. |
His body was visibly wasting away. |
| Sie wurde zusehends nervöser. |
She became noticeably more nervous. |
| …beliefen sich die Verluste auf 94,9 Mio. EUR, und die Lage des Unternehmens verschlechterte sich angesichts steigender Verluste und rückläufiger Umsätze zusehends. |
…reached EUR 94,9 million and the company’s situation was clearly deteriorating, with increasing losses and decreasing turnover. |
| Zwar hatte Teracom im Jahr 2002 eine Umstrukturierung des gesamten Konzerns eingeleitet, um ihre Finanzlage zu sanieren, und die Verkaufsprognosen verbesserten sich; dennoch machte Teracom Verluste, und die Solvenz des Unternehmens verschlechterte sich zusehends. |
Although Teracom had started a reorganisation of the entire Group's activities in 2002 to improve its financial situation and sales forecasts were improving, Teracom still made losses and its solvency kept falling. |
| Im Laufe des ersten Halbjahres 2002 verschlechterte sich die Lage von FT zusehends, so dass das Rating des Unternehmens mehrfach herabgesetzt wurde. |
During the first half of 2002, France Télécom's situation worsened rapidly, as reflected in a series of downgrades in the Company's credit rating. |
| Der Rückstand Europas bei den Innovationen wird im Vergleich mit anderen führenden Industrienationen zusehends größer. |
Europe's innovation gap with other leading economies is widening. |
| Die Lage der öffentlichen Finanzen verschlechtert sich zusehends infolge des wirtschaftlichen Abschwungs und einer zusätzlichen Lockerung der Finanzpolitik. |
Public finances are rapidly deteriorating under the impact of the downturn and discretionary fiscal easing. |
