| Deutsch |
English |
| andere |
other |
| ausgeweidet |
disemboweled |
| ausgeweidet |
eviscerated |
| ausgeweidet |
gralloched |
| ausgeweidet |
drawn |
| ausgeweidet |
gutted |
| Sprachgebrauch |
usage |
| „ganze oder halbe Tierkörper“ im Sinne der Unterpositionen 02031110 und 02032110 die Tierkörper von Hausschweinen, entblutet und ausgeweidet, von denen die Borsten und Klauen entfernt sind. |
‘carcases or half-carcases’, for the purposes of subheadings 02031110 and 02032110: slaughtered pigs, in the form of carcases of domestic swine which have been bled and eviscerated and from which the bristles and hooves have been removed. |
| die Schlachtkörper innerhalb drei Stunden nach der Schlachtung ausgeweidet wurden; und |
the slaughtered animals were eviscerated within three hours of the time of slaughter, and |
| Der Ausdruck "Schlachtkörper" bezeichnet den ganzen oder längs der Mittellinie geteilten Körper eines geschlachteten Schweins, ausgeblutet und ausgeweidet. |
"Carcass" means the body of a slaughtered pig, bled and eviscerated, whole or divided down the mid-line. |
| "Schlachtkörper" ist der ganze Körper eines geschlachteten Tieres, nachdem er ausgeblutet, ausgeweidet und enthäutet wurde; |
"carcass" means the whole body of a slaughtered animal as presented after bleeding, evisceration and skinning; |
| Der Ausdruck „Schlachtkörper“ bezeichnet den ganzen oder längs der Mittellinie geteilten Körper eines geschlachteten Schweines, ausgeblutet und ausgeweidet. |
’carcass’ shall mean the body of a slaughtered pig, bled and eviscerated, whole or divided down the mid-line. |
| :„Schlachtkörper“: der ganze Körper eines geschlachteten Tieres, nachdem er ausgeblutet, ausgeweidet und enthäutet wurde, und zwar: |
‘carcass’: the whole body of a slaughtered animal as presented after bleeding, evisceration and skinning, presented |
| Lufttransport oder enthäutet und ausgeweidet |
By plane or skinned and eviscerated |
| Die Tierkörper müssen dann in einem Schlachthof oder einem Zerlegungsbetrieb des Mitgliedstaats ausgeweidet werden, in dem auch der Haltungsbetrieb angesiedelt ist. |
It must then be eviscerated in a slaughterhouse or in a cutting plant located in the same Member State as the farm of production. |
| Die Wildkörper müssen nach dem Eintreffen im Wildbearbeitungsbetrieb ohne ungerechtfertigte Verzögerung ausgeweidet oder vollständig ausgeweidet werden, sofern die zuständige Behörde keine anderweitige Genehmigung erteilt. |
Evisceration must be carried out, or completed, without undue delay upon arrival at the game -handling establishment, unless the competent authority permits otherwise. |
| entweder [gerupft und ausgeweidet wurde.] |
either [have been plucked and eviscerated;] |
| „Froschschenkel“ die hinteren Körperteile von Fröschen der Art Rana (Familie der Ranidae), im Querschnitt hinter den Vordergliedmaßen abgetrennt, ausgeweidet und enthäutet; |
‘Frogs' legs’ means the posterior part of the body divided by a transverse cut behind the front limbs, eviscerated and skinned, of the species RNA (family Ranidae). |
| Bei Kleinwild, das nicht unmittelbar nach dem Erlegen ausgeweidet wurde, führt der amtliche Tierarzt die Fleischuntersuchung an einer repräsentativen Stichprobe von Tieren derselben Strecke durch. |
In the case of small wild game not eviscerated immediately after killing, the official veterinarian is to carry out a post-mortem inspection on a representative sample of animals from the same source. |
| Sie müssen innerhalb von 24 Stunden nach der Schlachtung unter Aufsicht der zuständigen Behörde ausgeweidet werden. |
They must be eviscerated within 24 hours of slaughter under the supervision of the competent authority. |
| …das Kaltgewicht des ganzen oder längs der Mittellinie geteilten Körpers eines geschlachteten Schweines, ausgeblutet und ausgeweidet, ohne Zunge, Borsten, Klauen, Geschlechtsorgane, Flomen, Nieren und Zwerchfell. |
…of the slaughtered pig's cold body, either whole or divided in half along the mid-line, after being bled and eviscerated and after removal of the tongue, bristles, hooves, genitalia, flare fat, kidneys and diaphragm. |
| oder [nicht gerupft und ausgeweidet wurde, aber per Flugzeug befördert wird.] |
or [have been unplucked and uneviscerated but they will be transported by aeroplane.] |
| Aufmachung des Geflügels: vollständig oder teilweise ausgeweidet (entdarmt), ganz oder zerlegt, frisch oder tiefgefroren. |
Poultry marketed without giblets, whole or in cuts, fresh or frozen. |
| Fünfeckiger Stempel (Jagdwild) Lufttransport oder enthäutet und ausgeweidet |
Pentagonal stamp for wild game by plane or skinned and eviscerated |
| zeitlich verzögert ausgeweidetes Geflügel ausgeweidet wird, |
the evisceration of delayed eviscerated poultry, |
| Enten und Gänse ausgeweidet werden, die zur Herstellung von Stopflebern (foie gras) gehalten und im Mastbetrieb betäubt, ausgeblutet und gerupft wurden, |
the evisceration of geese and ducks reared for the production of ‘foie gras’, which have been stunned, bled and plucked on the fattening farm; |
