| Deutsch |
English |
| Sprachgebrauch |
usage |
| jeder Tuberkuloseverdacht bei einem lebenden, verendeten oder geschlachteten Tier wird den zuständigen Behörden gemeldet; |
any suspected cases of tuberculosis in live, dead or slaughtered animals shall be reported to the competent authorities; |
| wichtige Beobachtungen: Krankheitsfälle pro Tag und Anzahl der täglich verendeten Vögel; |
any significant observation: cases of illness and number of deaths on a daily basis; |
| vom Fischereifahrzeug bis zum Mastbetrieb für Roten Thun, einschließlich der beim Transport verendeten oder entkommenen Fische; |
from the fishing vessel to the end fattening bluefin tuna farm, including for the fish dead or escaped during the transport; |
| mindestens 10 % der verendeten Vögel im Falle hoher Sterblichkeit bei kleinen Vögeln großer Sendungen. |
in the case of high mortality in small birds of large consignments from at least 10 % of the dead birds. |
| die vorschriftsgemäße Entsorgung von verendeten Tieren, Abfall und Einstreu; |
the proper disposal of dead animals, waste and litter; |
| Die Probe wird — nach Länge oder Gewicht — beim Fang im Zuchtbetrieb und an den während des Transports verendeten Fischen nach dem ICCAT-Meldeverfahren im Rahmen von Task II entnommen. |
The size sample, on basis of length or weight, shall be taken during harvesting at the farm, and on the dead fish during transport in accordance with the method adopted by the ICCAT for notifying data in the framework of Task II. |
| „Tierkörper“ Körper von verendetem oder getötetem Geflügel oder von verendeten oder getöteten in Gefangenschaft gehaltenen Vögeln anderer Spezies bzw. Teile davon, die für die menschliche Ernährung nicht geeignet sind. |
‘carcase’ means poultry or other captive birds which have died or have been killed and are unfit for human consumption, or parts thereof. |
| Tierkörper müssen von erst kurz zuvor verendeten oder schwer erkrankten bzw. verendenden Vögeln stammen, die vom Menschen getötet wurden. |
Carcases must be taken of birds that have died recently or that are severely sick or moribund and have been killed humanely. |
| …TSE-Infektion gemeldeten Tieren, wie notgeschlachteten Tieren, Tieren, die bei Ante-mortem-Inspektionen Auffälligkeiten zeigten, verendeten Tieren, gesunden Schlachttieren und Tieren, die im Zusammenhang mit einem TSE-Fall ausgemerzt wurden, insbesondere um die… |
…as suspected of being infected by a TSE, such as emergency slaughtered animals, animals with observations at ante mortem inspection, fallen stock, healthy slaughtered animals and animals culled in connection with a TSE case, in particular in order… |
| Alle Mitgliedstaaten ziehen Stichproben zur Untersuchung von klinisch erkrankten und verendeten/gekeulten Tieren (prioritär) sowie von im Straßenverkehr verletzten oder getöteten Tieren aller Hirscharten auf CWD. |
All Member States shall take samples for CWD from clinical/sick cervids and fallen/culled cervids, as a priority, as well as from road-injured or killed cervids of all cervid species. |
| von verendeten Vögeln und nach Möglichkeit von anderen Vögeln, die mit verendeten Vögeln in Berührung gekommen sind, Proben entnommen werden und |
appropriate samples are collected from dead birds and if possible from other birds which had contact with dead birds; and |
| von verendeten Vögeln und, falls möglich, von anderen Vögeln, die mit den verendeten Vögeln Kontakt hatten, geeignete Proben genommen werden; |
appropriate samples to be collected from dead birds and if possible from other birds which have been in contact with the dead birds; |
| …Zahl von Schafen und Ziegen über 18 Monaten, die repräsentativ ist für die geschlachteten, gekeulten oder im Haltungsbetrieb verendeten Tiere, jährlich getestet, um mit einer Zuverlässigkeit von 95 % klassische Scrapie festzustellen, wenn sie in dieser… |
…number of ovine and caprine animals over 18 months of age, representative of slaughtered, culled or found dead on farm, have been tested annually, to provide a 95 percent level of confidence of detecting classical scrapie if it is present in that… |
| Tiere, die in dem Haltungsbetrieb verendeten oder getötet wurden, aber nicht im Rahmen eines Seuchenbekämpfungsprogramms. |
animals which have died or been killed on the holding but which were not killed in the framework of a disease eradication campaign. |
| :Untersuchungen von lebenden und verendeten Wildvögeln in Gebieten mit H5N1-Fällen konzentrieren sich zudem bevorzugt auf: |
In addition, investigations of living and dead wild birds in areas where H5N1 cases have been detected shall ideally be targeted on birds |
| Anzahl der im Betrieb verendeten Tiere: a) Rinder, b) Schweine, c) Schafe, d) Ziegen, e) Geflügel, f) Equiden, g) bei Krankheiten von Aquakultur-Tieren ist das Gewicht oder die Anzahl × 1000 der verendeten Tiere anzugeben, h) wildlebende Arten; |
Number of animals that have died on premises (a) cattle, (b) pigs, (c) sheep, (d) goats, (e) poultry, (f) equidae, (g) in the case of diseases of aquaculture animals the weight or the number × 1000 of animals that have died in the premises must be given, (h) wild species; |
| Die Überwachung in den Mitgliedstaaten erfolgte durchschnittlich zu 75 % durch Probenahmen von lebenden Vögeln und zu 25 % durch Probenahmen von kranken oder verendeten Vögeln. |
On average, surveillance in Member States was carried out by sampling 75 % of live birds and 25 % of sick or dead birds. |
| Im genannten Vierjahreszeitraum wurden mehr als 1000 dieser kranken bzw. verendeten Vögel positiv auf das HPAI-Virus des Subtyps H5N1 getestet, wohingegen nur etwa fünf der gesunden lebenden Vögel, die einer Probenahme unterzogen wurden, einen positiven Befund aufwiesen. |
More than 1000 birds found dead or sick have tested positive for HPAI of the H5N1 subtype, while only about five birds sampled as healthy live birds tested positive for that virus during that 4-year period. |
| Entfernung und unschädliche Beseitigung von verendeten Fischen und Fischen mit klinischen Krankheitsanzeichen im Fall von Zuchtanlagen, deren Räumung und/oder Desinfektion aufgrund der Art der Anlage (z. B. Flusssystem oder weitläufiger See) unter Umständen nicht möglich ist. |
removal and destruction of dead fish and fish displaying clinical signs of disease, in the case of sites where withdrawal and/or disinfection may not be possible because of the nature of the site (e.g. a river system or extensive lake). |
| Entfernung und unschädliche Beseitigung von verendeten Fischen und Fischen mit klinischen Krankheitsanzeichen und Abfischen von Fischen ohne klinische Krankheitsanzeichen, bis alle infizierten epidemiologischen Einheiten der Anlage geräumt und desinfiziert sind; oder |
removal and destruction of dead fish and fish displaying clinical signs of disease, harvesting fish not displaying clinical signs of disease, until each epidemiological unit affected by disease within the site is emptied of fish and disinfected; or |
| Das Schmallenberg-Virus wurde erstmals im November 2011 in Deutschland in Proben festgestellt, die im Sommer und im Herbst 2011 von verendeten Tieren genommen worden waren. |
Schmallenberg virus was first detected in November 2011 in Germany in samples collected in the summer and autumn 2011 from diseased animals. |
| In Dänemark waren seit 2003 alle mehr als 18 Monate alten verendeten Schafe und Ziegen auf die Traberkrankheit untersucht worden, und es wurde kein Fall der klassischen Traberkrankheit ermittelt. |
Since 2003, all fallen stock of ovine and caprine animals over the age of 18 months have been tested for scrapie in Denmark and no case of classical scrapie has been detected. |
| …gemäß der Verordnung (EG) Nr. 999/2001 vorgelegt und genehmigt wird, sofern es eine kontinuierliche und aktive Überwachung von im Haltungsbetrieb verendeten Schafen und Ziegen sämtlicher Bestände des betreffenden Mitgliedstaats gewährleistet. |
…and approved in accordance with Regulation (EC) No 999/2001, where it provides for the continuous active monitoring of dead-on-farm ovine and caprine animals in all flocks in that Member State. |
| …der Verordnung (EG) Nr. 1774/2002 innerhalb einer angemessenen Zeitspanne und unter Berücksichtigung der Produktionsrichtung und des von verendeten Tieren ausgehenden Risikos der weiteren Übertragung der Krankheitserreger. |
…in accordance with Regulation (EC) No 1774/2002, in an appropriate timeframe taking into account the type of production and the risk such dead animals pose for further spread of the disease. |
| Die Proben können von für den menschlichen Verzehr geschlachteten, im Haltungsbetrieb verendeten oder lebenden Tieren genommen werden. |
The samples may be chosen from animals slaughtered for human consumption, from animals dead-on farm or from live animals. |
| Ziel der Beihilfemaßnahme ist die Bekämpfung der BSE durch Untersuchung von geschlachteten und verendeten Tieren. |
The objective of the aid measure is to control BSE by testing slaughtered animals and fallen stock. |
| …der Zahl der jährlich durchzuführenden Untersuchungen von der derzeit extensiven Untersuchung aller mehr als 18 Monate alten verendeten Schafe und Ziegen auf das in der Verordnung (EG) Nr. 999/2001 vorgeschriebene Mindestmaß. |
…number of tests performed annually, from the present extensive testing of all fallen stock of ovine and caprine animals over the age of 18 months to the minimum required in accordance with Regulation (EC) No 999/2001. |
| :Nach Maßgabe der genannten Verordnung sind die wallonischen Behörden nämlich verpflichtet, unter folgenden Voraussetzungen TSE-Tests an den verendeten Tieren durchzuführen: |
The reason is that in application of this Regulation, the Walloon authorities have the obligation to test fallen stock for TSE as follows |
| …Bekämpfung der Traberkrankheit (Scrapie) vorgelegt und gebilligt wurde, das eine kontinuierliche und aktive Überwachung der im Betrieb verendeten Schafe und Ziegen sämtlicher Bestände im betreffenden Mitgliedstaat umfasst. |
…and approved in accordance with Regulation (EC) No 999/2001, where it provides for the continuous active monitoring of dead-on-farm ovine and caprine animals in all flocks in that Member State. |
| von verendeten, tot geborenen, ungeborenen oder vor dem Erreichen eines Alters von sieben Tagen geschlachteten Tieren stammt; |
derives from animals which are dead before slaughter, stillborn, unborn or slaughtered under the age of seven days; |
| „tägliche Mortalitätsrate“ die Zahl der am selben Tag in einem Stall verendeten sowie der aufgrund von Krankheiten oder aus anderen Gründen getöteten Hühner, geteilt durch die Zahl der sich an diesem Tag in dem betreffenden Stall befindenden Hühner… |
‘daily mortality rate’ means the number of chickens which have died in a house on the same day including those that have been culled either for disease or because of other reasons divided by the number of chickens present in the house on that day… |
| Diese Daten umfassen auch die Anzahl der gefangenen und wieder freigelassenen oder verendeten Meeresvögel und -säugetiere.“ |
The data shall include the number of seabirds and marine mammals caught and released or killed.’ |
| Im Rahmen dieses Programms ist die Anzahl der zu testenden verendeten und gesunden Schlachtziegen erheblich angehoben worden. |
Under that new monitoring programme, the numbers of healthy slaughter and dead-on-farm caprine animals to be tested have been substantially increased. |
| Im Rahmen dieses Programms ist die Anzahl der zu testenden verendeten und gesunden Schlachtziegen erheblich angehoben worden. |
Under this new monitoring programme, the numbers of healthy slaughter and dead-on-farm caprine animals to be tested are substantially increased. |
