| Deutsch |
English |
| andere |
other |
| ausgeblutet |
bled |
| ausgeblutet |
run |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Der zehnjährige Krieg hat das Land ausgeblutet. |
The ten-year war has bled the country dry. |
| Viele Unternehmen sind finanziell ausgeblutet. |
Many companies have been bled white. |
| ausgeblutet |
bled to death |
| ausgeblutet |
bled on |
| gerupft, ausgeblutet, geschlossen, mit Kopf und Paddeln, genannt „Gänse 82 v. H.“ |
Plucked, bled, not drawn, with heads and feet, known as ‘82 % geese’ |
| gerupft, ausgeblutet, geschlossen oder entdarmt, mit Kopf und Paddeln, genannt „Enten 85 v. H.“ |
Plucked, bled, gutted but not drawn, with heads and feet, known as ‘85 % ducks’ |
| Der Ausdruck "Schlachtkörper" bezeichnet den ganzen oder längs der Mittellinie geteilten Körper eines geschlachteten Schweins, ausgeblutet und ausgeweidet. |
"Carcass" means the body of a slaughtered pig, bled and eviscerated, whole or divided down the mid-line. |
| "Schlachtkörper" ist der ganze Körper eines geschlachteten Tieres, nachdem er ausgeblutet, ausgeweidet und enthäutet wurde; |
"carcass" means the whole body of a slaughtered animal as presented after bleeding, evisceration and skinning; |
| Der Ausdruck „Schlachtkörper“ bezeichnet den ganzen oder längs der Mittellinie geteilten Körper eines geschlachteten Schweines, ausgeblutet und ausgeweidet. |
’carcass’ shall mean the body of a slaughtered pig, bled and eviscerated, whole or divided down the mid-line. |
| :„Schlachtkörper“: der ganze Körper eines geschlachteten Tieres, nachdem er ausgeblutet, ausgeweidet und enthäutet wurde, und zwar: |
‘carcass’: the whole body of a slaughtered animal as presented after bleeding, evisceration and skinning, presented |
| Die Tiere, denen die Lebern entnommen werden, müssen vollständig ausgeblutet sein. Die Lebern müssen von einheitlicher Farbe sein. |
The birds from which such livers are removed shall have been completely bled, and the livers shall be of a uniform colour. |
| …ist das Kaltgewicht des ganzen oder längs der Mittellinie geteilten Körpers eines geschlachteten Schweines, ausgeblutet und ausgeweidet, ohne Zunge, Borsten, Klauen, Geschlechtsorgane, Flomen, Nieren und Zwerchfell. |
…EEC is the weight of the slaughtered pig's cold body, either whole or divided in half along the mid-line, after being bled and eviscerated and after removal of the tongue, bristles, hooves, genitalia, flare fat, kidneys and diaphragm. |
| von Fröschen gewonnen wurden, die nach Maßgabe der Bestimmungen von Anhang III Abschnitt XI der Verordnung (EG) Nr. 853/2004 unter hygienisch einwandfreien Bedingungen ausgeblutet, zubereitet und ggf. gekühlt, gefroren oder verarbeitet, verpackt und gelagert wurden. |
originate from frogs that have been bled, prepared and, where appropriate, chilled frozen or processed, packaged and stored in a hygienic manner in accordance with the requirements of Annex III, Section XI of Regulation (EC) No 853/2004 |
| Enten und Gänse ausgeweidet werden, die zur Herstellung von Stopflebern (foie gras) gehalten und im Mastbetrieb betäubt, ausgeblutet und gerupft wurden, |
the evisceration of geese and ducks reared for the production of ‘foie gras’, which have been stunned, bled and plucked on the fattening farm; |
| Die Schweine müssen sich zum Zeitpunkt Schlachtung in einem einwandfreien Gesundheitszustand befinden und anschließend vollständig ausgeblutet werden. |
the pigs must be slaughtered in an optimum state of health and completely bled; |
