| English |
Deutsch |
| nouns |
Substantive |
| forged blank |
Schmiederohling |
| forged blanks |
Schmiederohlinge |
| forged chain |
Steckkette |
| forged chains |
Steckketten |
| other |
andere |
| forged |
gefälscht |
| forged |
geschmiedet |
| forged |
erfunden |
| forged |
geformt |
| forged |
fälschte |
| forged |
nachgemacht |
| forged |
angeschmiedet |
| usage |
Sprachgebrauch |
| forged documentation |
gefälschte Papiere |
| forged wheel |
geschmiedetes Rad |
| forged signature |
gefälschte Unterschrift |
| forged groove-joint pliers |
Wasserpumpenzange mit Gleitgelenk |
| die-forged |
gesenkgeschmiedet |
| forged coin |
gefälschte Münze |
| forged |
machte nach |
| forged cheque |
gefälschter Scheck |
| forged ahead |
vorangeschritten |
| forged ahead |
Fortschritte gemacht |
| forged ahead |
vorwärts gekommen |
| he/she has/had forged |
er/sie hat/hatte geschmiedet |
| I/he/she forged |
ich/er/sie schmiedete |
| Hot-rolled and forged light sections of a web height of less than 80 mm and angles |
Leichte Profile, warmgewalzt mit einer Höhe von weniger als 80 mm und Winkel |
| Iron or steel non-mechanical ventilators, guttering, hooks and similar articles used in the building industry (excluding forged or stamped) |
Nichtmechanische Dachentlüfter, Dachrinnen, Haken und andere Bauartikel aus Eisen oder Stahl |
| Iron or steel ladders and steps (excluding forged or stamped) |
Leitern und Trittschemel aus Eisen oder Stahl |
| Base metal keys presented separately (including roughly cast, forged or stamped blanks, skeleton keys) |
Schlüssel, gesondert gestellt, aus unedlen Metallen |
| Forged or stamped articles of iron or steel, n.e.c. |
Mahlkugeln und ähnliche Mahlkörper und andere Waren aus Eisen oder Stahl, geschmiedet, a.n.g. |
| Unwrought unalloyed refined copper (excluding rolled, extruded or forged sintered products) |
Raffiniertes Kupfer in Rohform (z. B. Kathoden, Drahtbarren, Knüppel) |
| Forged bars, of stainless steel |
Stabstahl, geschmiedet, aus nichtrostendem Stahl |
| Drop forged (and precision forged) steel parts for land vehicles excluding locomotives and rolling stock |
Gesenkschmiedeteile aus Stahl für Straßenfahrzeuge |
| Other bars and rods, not further worked than forged |
anderer Stabstahl, nur geschmiedet |
| Other bars and rods of iron or non-alloy steel, not further worked than forged, hot-rolled, hot-drawn or hot-extruded, but including those twisted after rolling |
Stabstahl aus Eisen oder nicht legiertem Stahl, nur geschmiedet, nur warmgewalzt, nur warmgezogen oder nur warmstranggepresst, auch nach dem Walzen verwunden |
| Open-die forged |
freiformgeschmiedet |
| Closed-die forged |
gesenkgeschmiedet |
| Turning, drilling, reaming, threading, deburring and sandblasting of forged blanks, provided that the total value of the forged blanks used does not exceed 35 % of the ex-works price of the product |
Drehen, Bohren, Aufreiben, Gewindeschneiden, Entgraten und Sandstrahlen von Schmiederohlingen, deren Wert 35 v. H. des Ab-Werk-Preises der hergestellten Ware nicht überschreitet |
| (excluding hot-rolled, hot-drawn or hot-extruded, not further worked than clad, and forged products) |
Stahl, kalthergestellt oder kaltfertiggestellt oder warmhergestellt und weitergehend bearbeitet, a.n.g. (ausgenommen warmgewalzt, warmgezogen oder warmstranggepresst, nur plattiert und geschmiedete Erzeugnisse) |
| Forged, containing by weight |
geschmiedet, mit einem Nickelgehalt von |
| Cast, moulded, stamped or forged, but not further worked |
gegossen oder geschmiedet, jedoch nicht weiter bearbeitet |
| Forged or stamped, but not further worked |
geschmiedet, jedoch nicht weiter bearbeitet |
| Rolled, extruded, drawn or forged products, not in coils, which have a uniform solid cross-section along their whole length in the shape of circles, ovals, rectangles (including squares), equilateral triangles or regular convex polygons (including… |
gewalzte, stranggepresste, gezogene oder geschmiedete massive Erzeugnisse, nicht in Rollen, mit über die gesamte Länge gleich bleibendem Querschnitt in Form eines Kreises, Ovals, Quadrats, Rechtecks, gleichseitigen Dreiecks oder regelmäßig konvexen Vielecks (einschließlich „abgeflachte Kreise“ und… |
| Rolled, extruded, drawn, forged or formed products, coiled or not, of a uniform cross-section along their whole length, which do not conform to any of the definitions of bars, rods, wire, plates, sheets, strip, foil, tubes or pipes. |
gewalzte, stranggepresste, gezogene, geschmiedete oder geformte Erzeugnisse, auch in Rollen, mit über die gesamte Länge gleich bleibendem Querschnitt, die keiner der Begriffsbestimmungen für Stangen (Stäbe), Draht, Bleche, Bänder, Folien oder Rohre entsprechen. |
| Of open-die forged steel |
aus Stahl, freiformgeschmiedet |
| Of closed-die forged steel |
aus Stahl, gesenkgeschmiedet |
| Perforated buckets and similar articles of iron or steel sheet used to filter water at the entrance to drains (excluding forged or stamped) |
Schmutzkörbe und ähnliche Abwassersiebe aus Stahlblech, für Kanalisationsabflüsse |
| Other bars and rods of stainless steel, not further worked than forged, hot rolled, hot-drawn or extruded, but including those twisted after rolling |
Anderer Stabstahl aus nicht rostendem Stahl, nur geschmiedet, nur warm gewalzt, nur warm gezogen oder nur warm stranggepresst, auch nach dem Walzen verwunden |
| Other bars and rods of other alloy steel, not further worked than forged, hot rolled, hot-drawn or extruded, but including those twisted after rolling |
Stabstahl aus anderem legierten Stahl, nur geschmiedet, nur warm gewalzt, nur warm gezogen oder nur warm stranggepresst, auch nach dem Walzen verwunden |
| Of open-die forged iron or steel |
freiformgeschmiedet |
| Aliases: Legija (forged ID as IVANIC, Zeljko (IVANIĆ, Željko)) |
Aliasname: Legija (gefälschter Ausweis auf den Namen IVANIC, Zeljko (IVANIĆ, Željko)) |
| Bars and rods of stainless steel, cold-formed or cold-finished and further worked, or hot-formed and further worked, n.e.s. (excluding forged products) |
Stabstahl aus nichtrostendem Stahl, kalthergestellt oder kaltfertiggestellt und weitergehend bearbeitet oder warmhergestellt und weitergehend bearbeitet, a.n.g. (ausgenommen geschmiedete Erzeugnisse) |
| Of closed-die forged iron or steel |
gesenkgeschmiedet |
| Open die forged ferrous parts for transmission shafts, camshafts, crankshafts and cranks |
Freiformschmiedestücke aus Stahl, Wellen |
| Angles, shapes and sections, of iron or non-alloy steel, cold-formed or cold-finished and further worked, or not further worked than forged, or forged, or hot-formed by other means and further worked, n.e.s. (excluding from flat-rolled products) |
Profile aus Eisen oder nichtlegiertem Stahl, kalthergestellt oder kaltfertiggestellt und weitergehend bearbeitet oder nur geschmiedet oder geschmiedet oder anders warmhergestellt und weitergehend bearbeitet, a.n.g. (ausgenommen aus flachgewalzten Erzeugnissen) |
| Drop forged (and precision forged) steel parts for transmission shafts, camshafts, crankshafts and cranks |
Gesenkschmiedeteile aus Stahl, Wellen und Kurbeln |
| Integrally forged and roughly shaped generator and turbine shafts of a weight exceeding 215 tonnes |
In einem Stück geschmiedete und vorgedrehte Generator- und Turbinenwellen mit einem Stückgewicht von mehr als 215 t |
| Closed-die forged |
Andere Waren aus Eisen oder Stahl, gesenkgeschmiedet |
| If this forging has been forged in the Community from a non-originating ingot, it has already acquired originating status by virtue of the rule for heading ex7224 in the list. |
Wenn dieser vorgeschmiedete Stahl in der Gemeinschaft aus einem Ingot ohne Ursprungseigenschaft geschmiedet wurde, hat er bereits die Ursprungseigenschaft durch die Regel der Position ex7224 dieser Liste erworben. |
| verification of compliance with specified surface finish with special attention to deep drawn surfaces and folds or laps in the neck or shoulder of forged or spun end enclosures or openings; |
durch eine Nachprüfung, um festzustellen, ob die angegebene Oberflächenbehandlung vorgenommen wurde, wobei besonders auf tiefgezogene Oberflächen und Falze oder Nähte am Hals oder am Ansatz von geschmiedeten oder im Schleudergussverfahren hergestellten Böden oder Öffnungen zu achten ist; |
| Of open-die forged or closed-die forged iron or steel |
aus freiformgeschmiedetem oder gesenkgeschmiedetem Eisen oder Stahl |
| When import licences are used to determine the preferential import duty under tariff quotas, there is a danger that forged licences may be used, in particular in cases where there is a large difference between the full duty and the reduced or zero duty. |
Werden Einfuhrlizenzen zur Bestimmung des präferenziellen Einfuhrzolls im Rahmen von Einfuhrkontingenten verwendet, so besteht — vor allem bei großen Unterschieden zwischen dem vollen und dem ermäßigten Zollsatz oder dem Nullsatz — möglicherweise die Gefahr eines Betrugs durch die Verwendung gefälschter Lizenzen. |
| The surfaces of the coupling plate and coupling lock shall be functionally satisfactory and be carefully machined, forged, cast or pressed. |
Die Oberflächen der Sattelkupplungsplatte und des Kupplungsschlosses müssen einwandfrei und funktionell gestaltet und sorgfältig maschinell bearbeitet, geschmiedet, gegossen oder gepresst sein. |
| Body: base material (e.g. ferrous or non ferrous, cast iron or forged steel); |
Gehäuse: Grundwerkstoff (z. B. Eisen- oder Nichteisenmetall, Gusseisen oder geschmiedeter Stahl), |
| Base metal keys presented separately (including roughly cast, forged or stamped blanks, skeleton keys) |
Schlüssel, gesondert gestellt, aus unedlen Metallen (einschließlich roh gegossener, geschmiedeter oder gestanzter Schlüssel; einschließlich Dietrichen) |
| a false/counterfeit/forged travel document was presented |
Es wurde ein falsches, gefälschtes oder verfälschtes Reisedokument vorgelegt. |
| …is using a card of which he is not the holder, or the card held has been obtained on the basis of false declarations and/or forged documents. |
…Karte verwendet, deren Inhaber er nicht ist, oder die Ausstellung der Karte auf der Grundlage falscher Erklärungen und/oder gefälschter Dokumente erwirkt wurde. |
| Bars and rods, of iron or non-alloy steel, not further worked than forged (excl. in irregularly wound coils) |
Stabstahl aus Eisen oder nichtlegiertem Stahl, nur geschmiedet |
| Bars, rods of high-speed steel, not further worked than cold-formed or cold-finished, even further worked, or hot-formed and further worked (excluding forged, semi-finished or flat-rolled prod.; hot-rolled bars and rods in irreg. wound coils) |
Stabstahl aus Schnellarbeitsstahl, nur kalthergestellt oder kaltfertiggestellt, auch weitergehend bearbeitet, oder warmhergestellt und weitergehend bearbeitet (ausgenommen geschmiedet) |
| Aliases: (Forged ID as IVANIC, Zeljko) |
Aliasname: Legija (gefälschter Ausweis auf den Namen IVANIC, Zeljko) |
| A slewing ring, consisting of two concentric forged steel rings, one of which has teeth cut into it. |
Ein Kugeldrehkranz, bestehend aus zwei konzentrischen Schmiedestahlringen, von denen einer mit einer Verzahnung versehen ist. |
| As long as an applicant can show good cause, the lack of documents on entry or the use of forged documents should not per se entail an automatic recourse to border or accelerated procedures. |
Solange ein Antragsteller seinen Antrag rechtfertigen kann, sollte das Fehlen von Dokumenten bei der Einreise oder die Verwendung falscher oder gefälschter Dokumente nicht für sich schon automatisch die Inanspruchnahme eines Grenzverfahrens oder beschleunigten Verfahrens zur Folge haben. |
| Articles of copper, cast, moulded, stamped or forged, but not further worked, n.e.s. |
Waren aus Kupfer, gegossen oder geschmiedet, jedoch nicht weiter bearbeitet, a.n.g. |
| Articles of iron or steel, forged or stamped, but not further worked, n.e.s. (excl. grinding balls and similar articles for mills) |
Waren aus Eisen oder Stahl, geschmiedet, jedoch nicht weiterbearbeitet, a.n.g. (ausg. Mahlkugeln und ähnl. Mahlkörper) |
| For forged and rolled wheels the decision criteria for residual stresses are specified for wheel material grades ER 6 and ER 7 in EN 13979-1:2003/A1:2009 clause 6.2.2; for other steel grades the decision criteria for residual stresses shall be… |
Für geschmiedete und gewalzte Räder sind die Entscheidungskriterien für die Eigenspannung der Werkstoffsorten ER6 und ER7 für Räder in EN 13979-1:2003/A1:2009 Abschnitt 6.2.2 festgelegt. Für andere Stahlsorten sind die Entscheidungskriterien für die Eigenspannung von den… |
| For forged and rolled wheels, the decision criteria are defined in EN 13979-1:2003/A1:2009 clause 7.2.3; where the calculation show values beyond the decision criteria, a bench test according EN 13979-1:2003/A1:2009 clause 7.3 is required to be performed… |
Für geschmiedete und gewalzte Räder werden die Entscheidungskriterien in EN 13979-1:2003/A1:2009 Abschnitt 7.2.3 festgelegt. Wenn diese Berechnungen Werte außerhalb der zulässigen Bereiche ergeben, ist zum Beleg der Einhaltung der Anforderungen ein Prüfstandversuch gemäß EN 13979-1:2003/A1… |
| For forged and rolled wheels, the fatigue characteristics (considering also the surface roughness) shall be verified by a fatigue type test of 10 million load cycles with a fatigue stress in the web of less than 450 MPa (for machined webs) and 315 MPa… |
Für geschmiedete und gewalzte Räder ist die Ermüdungsfestigkeit (unter Berücksichtigung der Oberflächenrauheit) anhand eines Ermüdungstests von 10 Mio. Lastwechseln bei einer Vergleichsspannung in dem Radsteg von weniger als 450 MPa (für mechanisch bearbeitete Radscheiben) und 315 MPa (für nicht bearbeitete… |
| Forged and rolled wheels: The mechanical characteristics shall be proven following the procedure as specified in clause 7 of EN 13979-1:2003+A1:2009+A2:2011. |
Geschmiedete und gewalzte Räder: Die mechanischen Eigenschaften sind nach dem Verfahren gemäß EN 13979-1:2003 + A1:2009 + A2:2011 Abschnitt 7 nachzuweisen. |
| Forged bars of steel and hot-rolled bars (excluding hollow drill bars and rods) of non-alloy steel (of other than of free-cutting steel) |
Stabstahl, geschmiedet oder warmgewalzt, aus unlegiertem Stahl, ausgenommen Automatenstahl und Hohlbohrerstäbe |
| Forged German Passports (name: Minin): (a) 5280007248D, (b) 18106739D. |
Gefälschte deutsche Pässe (Name: Minin): a) 5280007248D, b) 18106739D. |
| Cast, flow-formed, forged and two- and three-part wheels. |
Durch Gießen, Formwalzen (flow-forming), Schmieden, als zwei- oder dreiteilige Räder. |
| …of catch certificates by a given flag State (e.g. stamps or validation seal from a competent authority lost, stolen or forged); |
…durch einen bestimmten Flaggenstaat (z. B. Verlust, Diebstahl oder Fälschung des Stempels oder Validierungssiegels einer zuständigen Behörde); |
| Angles, shapes and sections, of iron or non-alloy steel, cold-formed or cold-finished and further worked (excl. from flat-rolled products), or not further worked than forged, or forged, or hot-formed by other means and further worked, n.e.s. |
Profile aus Eisen oder nichtlegiertem Stahl, kalthergestellt oder kaltfertiggestellt und weitergehend bearbeitet (ausg. aus flachgewalzten Erzeugnissen) oder nur geschmiedet oder geschmiedet oder anders warmhergestellt und weitergehend bearbeitet, a.n.g. |
| a person has obtained by fraud or forged documents an engagement to perform any function or serve in any capacity which under this Directive must be performed or fulfilled by a person holding a certificate or dispensation. |
eine Person durch Betrug oder gefälschte Urkunden eine Anstellung zur Wahrnehmung einer Funktion oder zur Ausübung einer Tätigkeit in einer Dienststellung erlangt hat, für die nach dieser Richtlinie ein Befähigungszeugnis oder eine Ausnahmegenehmigung erforderlich ist. |
| …nationals, in particular if the competent authority later finds that the document presented by an employee had in fact been forged or misused, unless the employer knew that the document was a forgery. |
…beschäftigt hat, wenn die zuständige Behörde später feststellt, dass das von einem Arbeitnehmer vorgelegte Dokument gefälscht war oder missbräuchlich benutzt wurde, es sei denn, der Arbeitgeber wusste, dass das Dokument gefälscht war. |
| Drop forged steel parts for machinery and appliances (excluding for piston engines, turbojets, gas turbines, lifting or handling equipment, construction industry machinery) |
Gesenkschmiedeteile aus Stahl für Maschinen und Geräte außer Kolbenmotoren, Turbostrahltriebwerken, Gasturbinen, Hebe- und Warenumschlageinrichtungen sowie Maschinen für die Bauindustrie) |
| Drop forged steel parts for locomotives or rolling stock, aircraft, spacecraft, electrical machinery and equipment, optical, photographic, cinematographic, measuring, checking or precision apparatus |
Gesenkschmiedeteile aus Stahl für Lokomotiven/rollendes Material, Luft- und Raumfahrzeuge, elektrotechnische Maschinen und Geräte, optische, fotografische und kinematografische Geräte sowie Mess-, Prüf- und Präzisionsinstrumente |
| Drop forged (and precision forged) steel parts for land vehicles excluding locomotives and rolling stock |
Gesenkschmiedeteile aus Stahl für Maschinen, Apparate und Geräte für die Land- und Forstwirtschaft oder den Gartenbau |
| Drop forged (and precision forged) steel parts for transmission shafts, camshafts, crankshafts, cranks, bearing housings and plain shaft bearings (excluding bearing housings incorporating ball or roller bearings) |
Gesenkschmiedeteile aus Stahl für Maschinenwellen, Kurbelwellen, Nockenwellen, Kurbeln, Lagergehäuse und Lagerschalen (ausgenommen für Lagergehäuse mit Kugel- oder Rollenlager) |
| Driving with a driver card that has been falsified, or with a card of which the driver is not the holder, or which has been obtained on the basis of false declarations and/or forged documents. |
Verwendung einer gefälschten Fahrerkarte, einer Karte eines anderen Fahrers oder einer Karte, die auf der Grundlage falscher Angaben und/oder gefälschter Dokumente erlangt worden ist. |
| Drop forged steel parts for pulley tackle and hoists, winches and capstans, jacks, fork-lift trucks, other trucks fitted with lifting/handling equipment, lifts, escalators, conveyors and teleferics |
Gesenkschmiedeteile aus Stahl für Flaschenzüge, Winden und Spillen, Hebezeuge, Gabelstapler, andere mit Hebe- oder Warenumschlagseinrichtungen ausgestattete Wagen, Aufzüge, Rolltreppen, Förderbänder und Seilbahnen |
| Enhance equipment to detect forged and falsified documents and provide training of the staff in diplomatic missions and consular offices. |
Verbesserung der Ausrüstung für die Fälschungserkennung und Schulung der Mitarbeiter von diplomatischen Vertretungen und Konsulaten. |
| entry stamp in a forged or falsified passport; |
Einreisestempel im falschen oder gefälschten Pass, |
| has a false/counterfeit/forged travel document |
im Besitz eines falschen, gefälschten oder verfälschten Reisedokuments |
| has a false/counterfeit/forged visa or residence permit |
im Besitz eines falschen, gefälschten oder verfälschten Visums oder Aufenthaltstitels |
| Grinding balls and similar articles for mills, of iron or steel, forged or stamped, but not further worked |
Mahlkugeln und ähnl. Mahlkörper, aus Eisen oder Stahl, geschmiedet, jedoch nicht weiterbearbeitet |
| For the subsector ‘Open die forged ferrous parts for transmission shafts, camshafts, crankshafts and cranks’ this assessment has also shown that it can be clearly distinguished from other subsectors on the basis of specific characteristics and that it satisfies the quantitative criterion set out in point (b… |
Die Bewertung ergab ferner, dass der Teilsektor „Freiformschmiedestücke aus Stahl, Wellen“ anhand spezifischer Merkmale deutlich von anderen Teilsektoren unterschieden werden kann und das in Artikel 10a Absatz 16 Buchstabe b der Richtlinie 2003/87/EG… |
| Given the fact that the reported data was found to be faked it has to be concluded that also the underlying documents were forged in order to be brought in line with the reported falsified information. |
Da festgestellt wurde, dass die Angaben falsch waren, muss der Schluss gezogen werden, dass auch die entsprechenden Unterlagen gefälscht worden waren, damit sie mit den falschen Angaben übereinstimmten. |
| Given the fact that both companies were able to provide forged delivery notes and invoices to justify domestic transactions, and that such documents are part of an integrated system, it has to be concluded that any document which ties to such system can… |
Da beide Unternehmen gefälschte Lieferscheine und Rechnungen vorlegen konnten, um ihre inländischen Geschäftsvorgänge zu belegen, und da solche Papiere Teil eines Gesamtsystems sind, muss der Schluss gezogen werden, dass jedes Dokument, das mit einem solchen System verknüpft ist… |
| Improve equipment and skills of Albanian law enforcement bodies in order to ensure the identification of forged/false travel documents. |
Verbesserung der technischen Ausstattung und der Qualifikation der albanischen Vollzugsbehörden zur sicheren Erkennung gefälschter Reisedokumente. |
| …of HOWE Bau AG when it became insolvent: the auditor’s certificates for the annual accounts submitted by HOWE had been forged. |
…der Höhe von rund 189 Mio. EUR aufgedeckt, weil die Bestätigungsvermerke der von der HOWE Bau AG vorgelegten Jahresabschlüsse gefälscht worden waren. |
