| Deutsch |
English |
| Sprachgebrauch |
usage |
| kp ist der Kompressibilitätskoeffizient für die Berechnung der totalen Gasleistung des Ventilators; |
kp means compressibility coefficient for the calculation of fan total gas power. |
| „totaler Druck des Ventilators“ (pf) bezeichnet die Differenz zwischen dem Staudruck am Ventilatorauslass und dem Staudruck am Ventilatoreinlass; |
‘Fan total pressure’ (pf ) means the difference between the stagnation pressure at the fan outlet and the stagnation pressure at the fan inlet. |
| der „totale Druck des Ventilators“ (pf) zur Ermittlung der Ventilatorgasleistung in der Effizienzgleichung für den totalen Wirkungsgrad des Ventilators herangezogen wurde; |
‘fan total pressure’ (pf) has been used to determine fan gas power in the efficiency equation for total efficiency. |
| :Abdeckung des Ventilators: |
Fan cowl |
| „statischer Ventilatordruck“ (psf) bezeichnet den Gesamtdruck des Ventilators (pf) abzüglich des anhand des Mach-Faktors berichtigten dynamischen Ventilatordrucks; |
‘Fan static pressure’ (psf) means the fan total pressure (pf) minus the fan dynamic pressure corrected by the Mach factor. |
| der „statische Ventilatordruck“ (psf) zur Ermittlung der Ventilatorgasleistung in der Effizienzgleichung für den statischen Wirkungsgrad des Ventilators herangezogen wurde und |
‘fan static pressure’ (psf) has been used to determine fan gas power in the efficiency equation for fan static efficiency; and |
| „Effizienzgrad“ bezeichnet einen Parameter in der Berechnung der Zielenergieeffizienz eines Ventilators mit einer bestimmten elektrischen Eingangsleistung am Energieeffizienzoptimum (in der Berechnung der Energieeffizienz des Ventilators als Parameter „N“ dargestellt); |
‘Efficiency grade’ is a parameter in the calculation of the target energy efficiency of a fan of specific electric input power at its optimum energy efficiency point (expressed as parameter ‘N’ in the calculation of the fan energy efficiency). |
| :„Effizienzkategorie“ bezeichnet die zur Ermittlung der Energieeffizienz — d. h. des statischen Wirkungsgrads oder des totalen Wirkungsgrads — des Ventilators herangezogene Ausgangsenergieform des Ventilatorgases, wobei |
‘Efficiency category’ means the fan gas output energy form used to determine the fan energy efficiency, either static efficiency or total efficiency, where |
| „Laufrad“ bezeichnet den Teil eines Ventilators, der Energie auf den Gasstrom überträgt und auch als „Gebläserad“ bezeichnet wird; |
‘Impeller’ means the part of the fan that is imparting energy into the gas flow and is also known as the fan wheel; |
| für die Minimierung der Umweltauswirkungen und die Gewährleistung optimaler Lebensdauer relevante Informationen zu Einbau, Betrieb und Instandhaltung des Ventilators; |
information relevant to minimise impact on the environment and ensure optimal life expectancy as regards installation, use and maintenance of the fan; |
| „Messkategorie“ bezeichnet eine Prüfung, Messung oder Betriebsanordnung, die die Einlass- und Auslassbedingungen des geprüften Ventilators festlegt; |
‘Measurement category’ means a test, measurement or usage arrangement that defines the inlet and outlet conditions of the fan under test. |
| „statischer Wirkungsgrad“ bezeichnet die Effizienz eines Ventilators auf der Grundlage des gemessenen „statischen Ventilatordrucks“ (psf); |
‘Static efficiency’ means the energy efficiency of a fan, based upon measurement of the ‘fan static pressure’ (psf). |
| „spezifisches Verhältnis“ bezeichnet den Quotienten aus dem im Ventilatorauslass gemessenen Staudruck und dem Staudruck am Ventilatoreinlass am Energieeffizienzoptimum des Ventilators. |
The ‘specific ratio’ means the stagnation pressure measured at the fan outlet divided by the stagnation pressure at the fan inlet at the optimal energy efficiency point of the fan. |
| „Ringblende“ bezeichnet einen Ring, in dessen Öffnung sich der Ventilator befindet, welcher die Befestigung des Ventilators an anderen Aufbauten ermöglicht; |
‘Orifice ring’ means a ring with an opening in which the fan sits and which allows the fan to be fixed to other structures; |
| „Lochblende“ bezeichnet eine Platte mit einer Öffnung, in der sich der Ventilator befindet, welche die Befestigung des Ventilators an anderen Aufbauten ermöglicht; |
‘Orifice panel’ means a panel with an opening in which the fan sits and which allows the fan to be fixed to other structures; |
| Die Methode zur Berechnung der Energieeffizienz eines bestimmten Ventilators beruht auf dem Verhältnis zwischen Gasleistung und elektrischer Eingangsleistung des Antriebsmotors, wobei die Ventilatorgasleistung das Produkt des Gasvolumenstroms und der Druckdifferenz über den Ventilator ist. |
The methodology for calculating the energy efficiency of a specific fan is based on the ratio of gas power to electrical input power to the motor, where fan gas power is the product of gas volume flow rate and pressure difference across the fan. |
| Das Modell gilt als den Bestimmungen dieser Verordnung entsprechend, wenn die Gesamteffizienz ηe des Ventilators mindestens 90 % der nach den Formeln in Anhang II (Abschnitt 3) unter Verwendung der entsprechenden Effizienzgrade nach Anhang I berechneten… |
The model shall be considered to comply with the provisions set out in this Regulation if the overall efficiency of the fan (ηe) is at least target energy efficiency*0,9 calculated using the formulas in Annex II (Section 3) and the applicable efficiency… |
| Zur Erfüllung der Mindestanforderungen an die Energieeffizienz muss die nach der entsprechenden Methode in Abschnitt 3 von Anhang II berechnete Gesamteffizienz ηe des Ventilators den durch den Effizienzgrad festgelegten Zielwert ηZiel erreichen oder diesen übersteigen. |
The fan overall efficiency ηe calculated according to the appropriate method in Section 3 of Annex II must be equal to or greater than the target value ηtarget set by the efficiency grade to meet the minimum energy efficiency requirements. |
| „totaler Wirkungsgrad“ bezeichnet die Energieeffizienz eines Ventilators auf der Grundlage des gemessenen „totalen Drucks des Ventilators“ (pf); |
‘Total efficiency’ means the energy efficiency of a fan, based upon measurement of the ‘fan total pressure’ (pf ). |
| Betriebsumgebungstemperatur für den Antriebsmotor des Ventilators, falls jener außerhalb des Gasstroms liegt, über 65 °C; |
where operating ambient temperature for the motor, if located outside the gas stream, driving the fan exceeds 65 °C; |
| :Wird der Ventilator „fertigmontiert“ geliefert, ist die Gasleistung und die elektrische Eingangsleistung des Ventilators am Energieeffizienzoptimum zu messen: |
Where the fan is supplied as a ‘final assembly’, measure the gas power and the electric input power of the fan at its optimum energy efficiency point |
| English |
Deutsch |
| nouns |
Substantive |
| ventilators |
Lüftungsanlagen |
| ventilators |
Belüftungsanlagen |
| ventilators |
Lüftungssysteme |
| ventilators |
Ventilatoren |
| fresh-air ventilators |
Zuluftventilatoren |
| Extraction ventilators |
Dunstabzugsventilatoren |
| Pulmonary ventilators |
Beatmungsgeräte |
| Ventilators |
Lüfter |
| usage |
Sprachgebrauch |
| Iron or steel non-mechanical ventilators, guttering, hooks and similar articles used in the building industry (excluding forged or stamped) |
Nichtmechanische Dachentlüfter, Dachrinnen, Haken und andere Bauartikel aus Eisen oder Stahl |
| Non-mechanical ventilators, guttering, hooks and like articles used in the building industry |
nicht mechanische Dachentlüfter, Dachrinnen, Haken und andere Bauartikel |
| .1 The number of skylights, doors, ventilators, openings in funnels to permit exhaust ventilation and other openings to machinery spaces shall be reduced to a minimum consistent with the needs of ventilation and the proper and safe working of the ship. |
.1 Die Anzahl der Oberlichter, Türen, Lüfter, Öffnungen in Schornsteinen für die Abluft und der anderen Öffnungen der Maschinenräume ist unter Berücksichtigung des Lüftungsbedarfs und des ordnungsgemäßen und sicheren Betriebs des Schiffes auf ein Mindestmaß zu beschränken. |
| be drawn into any device in suction e.g. ventilators, coolers etc.; |
in Ansaugvorrichtungen wie Ventilatoren, Kühler usw. gelangen können; |
| air conditioners, humidifiers, space heaters, water heaters, portable heating appliances, ventilators and extractor hoods, |
Klimaanlagen, Luftbefeuchter, Raumheizgeräte, Warmwasserbereiter, tragbare Heizgeräte, Ventilatoren und Abzugshauben, |
| It is assumed that the ventilators of the damage compartment of the actual ship are adequate for unhindered flooding and movement of the flood water. However in trying to scale down the ventilating arrangements of the actual ship undesirable scale effects may be… |
Es wird vorausgesetzt, dass die Lüfter der beschädigten Abteilung des echten Schiffes für ungehindertes Fluten und Bewegen des Flutwassers angemessen sind; verringert sich jedoch der Maßstab der Lüftungsanlagen, können unerwünschte Skaleneffekte in das… |
| The tourist accommodation shall have a heat recovery system for 1 (1 point) or 2 (1,5 points) of the following categories: refrigeration systems, ventilators, washing machines, dishwashers, swimming pool(s), sanitary waste water. |
Der Beherbergungsbetrieb muss über ein Wärmerückgewinnungssystem für eine (1 Punkt) oder zwei (1,5 Punkte) der folgenden Kategorien verfügen: Kühlsysteme, Ventilatoren, Waschmaschinen, Geschirrspüler, Schwimmbecken, Abwasser aus sanitären Anlagen. |
| The campsite shall have a heat recovery system for one (1 point) or two (2 points) of the following categories: refrigeration systems, ventilators, washing machines, dishwashers, swimming pool(s), sanitary waste water. |
Der Campingplatz muss über ein Wärmerückgewinnungssystem für eine (1 Punkt) oder zwei (2 Punkte) der folgenden Kategorien verfügen: Kühlsysteme, Ventilatoren, Waschmaschinen, Geschirrspüler, Swimmingpool(s), Abwasser aus sanitären Anlagen. |
| Ventilators in cargo area not operable. |
Nicht funktionsfähige Lüfter im Ladungsbereich. |
| Ventilators, air pipes and casing |
Lüfter, Luftrohre und Schächte |
| The exhaust outlet must be located so as to prevent emissions from entering the vehicle through ventilators, heated air inlets or opening windows. |
Der Abgasauslass muss so angeordnet sein, dass keine Abgase über Belüftungseinrichtungen, Warmlufteinlässe oder geöffnete Fenster in das Fahrzeuginnere gelangen können. |
