| Deutsch |
English |
| Substantive |
nouns |
| Nickelgehalt |
nickel content |
| Sprachgebrauch |
usage |
| mit einem Durchmesser von weniger als 25 mm, mit einem Nickelgehalt von |
Of a diameter of less than 25 mm, containing by weight |
| mit einem Nickelgehalt von 2,5 GHT oder mehr |
Containing by weight 2,5 % or more of nickel |
| Der Nickelgehalt muss 5 GHT oder mehr betragen (siehe Kupfer-Zink-Legierungen (Messing)). |
The nickel content is 5 % or more by weight (see copper-zinc alloys (brasses)). |
| anderer, mit einem Nickelgehalt von |
Other, containing by weight |
| mit einem Nickelgehalt von weniger als 2,5 GHT |
Containing by weight less than 2,5 % of nickel |
| muss ein etwaiger Nickelgehalt weniger als 5 GHT betragen (siehe Kupfer-Nickel-Zink-Legierungen (Neusilber)); |
any nickel content by weight is less than 5 % (see copper-nickel-zinc alloys (nickel silvers)), and |
| Chromlegierungen mit einem Nickelgehalt von mehr als 10 GHT |
Alloys containing more than 10 % by weight of nickel |
| geschmiedet, mit einem Nickelgehalt von |
Forged, containing by weight |
| mit einem Durchmesser von 80 mm oder mehr, mit einem Nickelgehalt von |
Of a diameter of 80 mm or more, containing by weight |
| mit einem Durchmesser von 25 mm oder mehr, jedoch weniger als 80 mm, mit einem Nickelgehalt von |
Of a diameter of 25 mm or more, but less than 80 mm, containing by weight |
| mit einer Dicke von mehr als 0,35 mm, jedoch weniger als 3 mm, mit einem Nickelgehalt von |
Of a thickness exceeding 0,35 mm but of less than 3 mm, containing by weight |
| mit einer Dicke von 0,35 mm oder weniger, mit einem Nickelgehalt von |
Of a thickness not exceeding 0,35 mm, containing by weight |
| mit einer Dicke von 3 mm oder mehr, mit einem Nickelgehalt von |
Of a thickness of 3 mm or more, containing by weight |
| mit einem Nickelgehalt von 2,5 GHT oder mehr, ausgenommen Draht mit einem Gehalt an Nickel von 28 bis 31 GHT und an Chrom von 20 bis 22 GHT, |
2,5 % or more of nickel, other than wire containing by weight 28 % or more but not more than 31 % of nickel and 20 % or more but not more than 22 % of chromium, |
| mit einem Nickelgehalt von weniger als 2,5 GHT, ausgenommen Draht mit einem Gehalt an Chrom von 13 bis 25 GHT und an Aluminium von 3,5 bis 6 GHT, |
less than 2,5 % of nickel, other than wire containing by weight 13 % or more but not more than 25 % of chromium and 3,5 % or more but not more than 6 % of aluminium, |
| …betrifft dieselbe Ware wie die Verordnung (EG) Nr. 1599/1999, und zwar Draht aus nicht rostendem Stahl, mit einem Nickelgehalt von 2,5 GHT oder mehr, anderer als mit einem Gehalt an Nickel von 28 GHT bis 31 GHT und an Chrom von 20 GHT bis 22 GHT… |
…by the current review is the same product as that under consideration in Regulation (EC) No 1599/1999, namely stainless steel wire having a diameter of 1 mm or more, containing by weight 2,5 % or more of nickel, excluding wire containing by weight 28 % or more but no more than 31 % of nickel… |
| Abfälle und Schrott, aus Chrom (ausg. Aschen und Rückstände, Chrom enthaltend sowie Chromlegierungen mit einem Nickelgehalt von > 10 GHT) |
Chromium waste and scrap (excl. ash and residues containing chromium and chromium alloys containing > 10 % by weight of nickel) |
| Nickelgehalt des Profilelements. |
Nickel content of the profile element. |
| Nickelgehalt des abgeleiteten Bodenobjektes. |
Nickel content of the soil derived object. |
| Rostfreier Stahl mit einem Nickelgehalt von 20 Gew.-% und einem Chromgehalt von 19 Gew.-% oder mehr; |
Stainless steel with 20 % nickel and 19 % chromium or more by weight; |
| Die Risikoabschätzung wurde zur fachlichen Begutachtung dem Wissenschaftlichen Ausschuss für Toxizität, Ökotoxizität und Umwelt (Comité scientifique de la toxicité, de l'écotoxicité et de l'environnement — CSTEE) zugeleitet, der bestätigte, dass die Gefahr einer Sensibilisierung bei einem Grenzwert für die Nickelfreisetzung möglicherweise geringer ist als bei einem Grenzwert für den Nickelgehalt. |
The risk assessment was referred to the Scientific Committee on Toxicity, Ecotoxicity and the Environment (CSTEE) for peer review and the CSTEE has confirmed that a nickel migration limit may induce lower risks of sensitisation than a nickel content limit. |
| Die Untersuchung ergab außerdem, dass die Preise im Allgemeinen vom Warentyp und dem Nickelgehalt abhängig sind. |
The investigation also showed that in general price variations are linked to the product type and the nickel content. |
