| English |
Deutsch |
| nouns |
Substantive |
| hoists |
Hebezüge |
| builder's hoists |
Bauaufzüge |
| chain hoists |
Kettenzüge |
| chain hoists |
Kettenflaschenzüge |
| rope-pulley hoists |
Seilrollenaufzüge |
| rescue hoists |
Rettungswinden |
| independent drum hoists |
Vorsteckhaspeln |
| electric chain hoists |
Elektrokettenzüge |
| electric wire rope hoists |
Elektroseilzüge |
| hoists |
Fördermaschinen |
| mine hoists |
Fördermaschinen |
| Pulley tackle and hoists n.e.c. |
Flaschenzüge |
| Manually operated chain hoists |
Handkettenflaschenzüge |
| Hoists |
Hebezeuge |
| Skip hoists |
Schrägaufzüge |
| other |
andere |
| hoists |
hisst |
| hoists |
hebt |
| usage |
Sprachgebrauch |
| hoists |
zieht hoch |
| hoists |
windet auf |
| Parts of machinery of HS 8425, 8427 and 8428 (excluding lift, skip hoists or escalators) |
Teile von Fördermaschinen (Untertagebergbau), Stapelkarren, anderen Maschinen, Apparaten und Geräten zum Heben usw. |
| Parts of lifts, skip hoists or escalators |
Teile von Personenaufzügen, Lastenaufzügen oder Rolltreppen (z. B. Förderkörbe) |
| Lifts and skip hoists (excluding electrically operated) |
Andere Personen- und Lastenaufzüge |
| Electrically operated lifts and skip hoists |
Personen- und Lastenaufzüge, elektrisch (z. B. Förderkörbe, Fördereinrichtungen mit Körben oder Skips) |
| Pulley tackle and hoists other than skip hoists or hoists of a kind used for raising vehicles |
Flaschenzüge; Zugwinden und Spille; Hubwinden Flaschenzüge |
| Other jacks and hoists, hydraulic |
andere hydraulische Hubwinden |
| Lifts and skip hoists |
Personen- und Lastenaufzüge |
| Of lifts, skip hoists or escalators |
von Personenaufzügen, Lastenaufzügen oder Rolltreppen |
| Jacks; hoists of a kind used for raising vehicles |
Ortsfeste Hebebühnen für Kraftfahrzeugwerkstätten und sonstige Hubwinden |
| Lifts, skip hoists, escalators and moving walkways |
Personen- und Lastenaufzüge, Rolltreppen und Rollsteige |
| Deliberately left blank (as IMO Res. MSC.308(88), in force on 1 July 2012, quotes: “Mechanical pilot hoists shall not be used”) |
Freigelassen (da laut IMO-Entschließung MSC.308(88), in Kraft ab dem 1. Juli 2012, mechanische Lotsenaufzüge nicht verwendet werden dürfen) |
| 2 rescue hoists. |
2 Rettungswinden. |
| CPA 28.22.11: Pulley tackle and hoists n.e.c. |
CPA 28.22.11: Flaschenzüge |
| CPA 28.22.13: Jacks; hoists of a kind used for raising vehicles |
CPA 28.22.13: Ortsfeste Hebebühnen für Kraftfahrzeugwerkstätten und sonstige Hubwinden |
| CPA 28.22.16: Lifts, skip hoists, escalators and moving walkways |
CPA 28.22.16: Personen- und Lastenaufzüge, Rolltreppen und Rollsteige |
| Jacks and hoists, hydraulic (excl. built-in jacking systems used in garages) |
Hubwinden, hydraulisch (ausg. Hebebühnen, ortsfest, von der in Kraftfahrzeugwerkstätten verwendeten Art) |
| Jacks and hoists of a kind used for raising vehicles (excluding built-in jacking systems of a kind used in garages, hydraulic jacks and hoists) |
Hubwinden zum Heben von Kraftfahrzeugen (ohne ortsfeste Hebebühnen von der in Kraftfahrzeugwerkstätten verwendeten Art und ohne hydraulische Hubwinden) |
| Jacks and hoists of a kind used for raising vehicles, not hydraulic |
Hubwinden, nichthydraulisch |
| Jacks and vehicle hoists |
Wagenheber und Hebevorrichtungen für Fahrzeuge |
| …Act regarding damage compensation for harbour constructions which qualify under Article 24(2)(b) and for ship lifts and hoists constitute state aid within the meaning of Article 61(1) of the EEA Agreement. |
…26 Absatz 3 des Hafengesetzes, die im Sinne von Artikel 24 Absatz 2 Buchstabe b förderfähig sind, sowie Schadenersatz für Schiffslifte und Schiffshebewerke stellen staatliche Beihilfen im Sinne von Artikel 61 Absatz 1 des EWR-Abkommens dar. |
| construction site hoists, |
Baustellenaufzüge, |
| Drop forged steel parts for pulley tackle and hoists, winches and capstans, jacks, fork-lift trucks, other trucks fitted with lifting/handling equipment, lifts, escalators, conveyors and teleferics |
Gesenkschmiedeteile aus Stahl für Flaschenzüge, Winden und Spillen, Hebezeuge, Gabelstapler, andere mit Hebe- oder Warenumschlagseinrichtungen ausgestattete Wagen, Aufzüge, Rolltreppen, Förderbänder und Seilbahnen |
| Electrically operated lifts and skip hoists |
Elektrische Personen- und Lastenaufzüge |
| Excavators, builders’ hoists for the transport of goods, construction winches, motor hoes |
Bagger, Bauaufzüge für den Materialtransport, Bauwinden, Motorhacken |
| Furthermore, the notified amendment including ship hoists in the damage compensation scheme in 2007 entered into effect on 29 March 2007. |
Darüber hinaus traten die angezeigten Änderungen, durch die im Jahr 2007 Schadenersatz für Schiffshebewerke in das Gesetz aufgenommen wurde, am 29. März 2007 in Kraft. |
| It is therefore desirable not to exclude from the scope of this Directive construction site hoists intended for lifting persons or persons and goods. |
Es ist deshalb angebracht, Baustellenaufzüge zur Personenbeförderung oder zur Personen- und Güterbeförderung nicht aus dem Anwendungsbereich der vorliegenden Richtlinie auszuschließen. |
| Lifts, skip hoists, hoists, escalators and moving walkways |
Aufzüge, Schrägaufzüge, Hebezeuge, Rolltreppen und Rollsteige |
| Lifts and skip hoists (excluding electrically operated) |
Personen- und Lastenaufzüge (ohne elektrische) |
| Hydraulic-platforms hoists |
Hubwerke für hydraulische Plattformen |
| Hydraulic jacks and hoists for raising vehicles (excluding those for use in garages) |
Hydraulische Hubwinden zum Heben von Kraftfahrzeugen (ohne solche für Kraftfahrzeugwerkstätten) |
| On the basis of the above assessment therefore, the Authority concludes that the investment in quay installations and the damage compensation for ship lifts and hoists and quay installations is not compatible with the functioning of the EEA Agreement. |
Auf der Grundlage der oben ausgeführten Bewertung kommt die Überwachungsbehörde daher zu dem Schluss, dass die Investition in Kaianlagen sowie der Schadenersatz für Schiffslifte, Schiffshebewerke und Kaianlagen nicht mit dem Funktionieren des EWR-Abkommens vereinbar sind. |
| The Authority is of the view however that damage compensation for ship lifts and hoists does not fall under any of these categories and cannot therefore be considered compatible under the provisions of the Shipbuilding Guidelines. |
Die Überwachungsbehörde vertritt jedoch die Auffassung, dass Schadenersatz für Schiffslifte und Schiffshebewerke nicht unter die genannten Kategorien fallen und daher nicht als vereinbar mit den Leitlinien für staatliche Beihilfen an den Schiffbau angesehen werden können. |
| The Authority concludes, therefore, that expanding the damage compensation provisions to include damage to ship lifts and hoists and quay installations favours specific undertakings. |
Die Überwachungsbehörde stellt daher fest, dass eine Erweiterung der Schadenersatzregelung auf Schäden an Schiffsliften, Schiffshebewerken und Kaianlagen bestimmte Unternehmen begünstigt. |
| The Authority considers that damage compensation for ship lifts and hoists must be assessed under the Authority’s State Aid Guidelines on shipbuilding. |
Die Überwachungsbehörde ist der Ansicht, dass bei der Bewertung von Schadenersatz für Schiffslifte und Schiffshebewerke die Leitlinien der Überwachungsbehörde für staatliche Beihilfen an den Schiffbau heranzuziehen sind. |
| The Authority remains of the view that operators of ship lifts and hoists and dry docks as ship repair facilities are in international competition. |
Die Überwachungsbehörde vertritt weiterhin die Auffassung, dass die Betreiber von Schiffsliften, Schiffshebewerken und Trockendocks als Schiffsreparatureinrichtungen im internationalen Wettbewerb stehen. |
| Parts of machinery of HS 8425, 8427 and 8428 (excluding lift, skip hoists or escalators) |
Teile von Maschinen, Apparaten und Geräten von HS 8425, 8427 und 8428 (ohne Personenaufzüge, Lastenaufzüge und Rolltreppen) |
| Parts of pulley tackles and hoists (other than skip hoists), winches, capstans and jacks, n.e.s. |
Teile von Flaschenzügen, Zugwinden, Spillen und Hubwinden, a.n.g. |
| Parts of skip hoists |
Teile für Schrägaufzüge |
| Parts of lifts, skip hoists or escalators |
Teile von Personenaufzügen, Lastenaufzügen und Rolltreppen |
| Parts of lifts, skip hoists or escalators, n.e.s. |
Teile von Personenaufzügen, Lastenaufzügen oder Rolltreppen, a.n.g. |
| Parts of lift, skip hoists or escalators |
Teile für Aufzüge, Schrägaufzüge oder Rolltreppen |
| Pulley tackle and hoists |
Flaschenzüge und Hebezeuge |
| Pulley tackle and hoists, non-powered by electric motor (other than skip hoists or hoists of a kind used for raising vehicles) |
Flaschenzüge ohne Elektromotor (ohne solche zum Heben von Fahrzeugen) |
| Pulley tackle and hoists powered by an electric motor (excluding of the kind used for raising vehicles) |
Flaschenzüge mit Elektromotor (ohne solche zum Heben von Fahrzeugen) |
| The Member States' mandatory provisions governing construction site hoists intended for lifting persons or persons and goods, which are often supplemented by de facto compulsory technical specifications and/or by voluntary standards, do not necessarily… |
Die verbindlichen Bestimmungen der Mitgliedstaaten für Baustellenaufzüge zur Personenbeförderung oder zur Personen- und Güterbeförderung, die häufig durch de facto verbindliche technische Spezifikationen und/oder durch freiwillige Normen ergänzt werden, haben nicht notwendigerweise… |
| Whilst it is acknowledged by the Icelandic authorities that there is international competition in ship repair (and therefore the use of ship lifts and hoists and dry docks), it is argued that no such competition exists in Iceland. |
Die isländischen Behörden geben zwar zu, dass die Schiffsreparatur (und damit der Einsatz von Schiffsliften, Schiffshebewerken und Trockendocks) dem internationalen Wettbewerb unterliegt, sie geben jedoch an, dass in Island kein solcher Wettbewerb vorhanden ist. |
| Vehicle hoists |
Hebevorrichtungen für Fahrzeuge |
