| Deutsch |
English |
| Substantive |
nouns |
| Gabelstapler |
forklift truck |
| Gabelstapler |
forklift |
| Gabelstapler |
fork lift |
| Gabelstapler |
fork-lift |
| Gabelstapler |
forklift trucks |
| Gabelstapler |
forklifts |
| Gabelstapler |
lift/lifting truck |
| Gabelstapler |
lift/lifting trucks |
| Schubmast-Gabelstapler |
forklift reach truck |
| Schubmast-Gabelstapler |
reach forklift truck |
| Sprachgebrauch |
usage |
| geländegängige Gabelstapler und Stapelkraftkarren |
Rough terrain fork-lift and other stacking trucks |
| Gabelstapler; andere mit Hebevorrichtung ausgerüstete Karren zum Fördern und für das Hantieren |
Fork-lift trucks; other works trucks fitted with lifting or handling equipment |
| Gabelstapler und andere mit Hebevorrichtung ausgerüstete Karren zum Fördern und für das Hantieren (ohne selbstfahrende Karren) |
Fork-lift trucks and other works trucks fitted with lifting or handling equipment (excluding self-propelled trucks) |
| Gabelstapler, Kraftkarren, Bahnhofs-Zugkraftkarren |
Forklift trucks, works trucks, railway-station platforms tractors |
| Gesenkschmiedeteile aus Stahl für Flaschenzüge, Winden und Spillen, Hebezeuge, Gabelstapler, andere mit Hebe- oder Warenumschlagseinrichtungen ausgestattete Wagen, Aufzüge, Rolltreppen, Förderbänder und Seilbahnen |
Drop forged steel parts for pulley tackle and hoists, winches and capstans, jacks, fork-lift trucks, other trucks fitted with lifting/handling equipment, lifts, escalators, conveyors and teleferics |
| HINWEIS 3: Wenn ein Betrieb von Radfahrzeugen (z. B. Gabelstapler usw.) auf der Ladefläche des Wagens vorgesehen ist, ist bei der Konstruktion der maximalen lokalen Druckbelastung durch einen solchen Betrieb Rechnung zu tragen. |
NOTE 3: If it is intended that wheeled vehicles (including fork-lift trucks etc.) will operate over the floor of the wagon then the design shall accommodate the maximum local pressure loading associated with such operations. |
| Selbstfahrende Gabelstapler mit Elektromotor zum Heben auf eine Höhe von 1 m oder mehr |
Self-propelled fork-lift trucks powered by an electric motor, with a lifting height ≥ 1 m |
| TP 08 — Modernisierung des Beförderungsgeräts: Hubwagen, Gabelstapler, Bleitraktionsbatterie-Ladegerät. |
SP 08 — Modernisation of moving equipment: platform truck, forklift truck, lead traction battery charger. |
