ä=ae | ö=oe | ü=ue | ß=ss

Cast deutsch | Cast in German

⇄ Deutsch
English Deutsch
verbs Verben
to cast werfen
to cast gießen
to cast besetzen
to cast schleudern
to cast casten
nouns Substantive
cast Besetzung
cast iron Gusseisen
cast Gipsverband
cast Guss
cast Ensemble
cast Gießen
cast Abguss
cast iron Gußeisen
plaster cast Gipsverband
cast Wurf
blue cast Blaustich
open-cast mining Tagebau
cast Gussform
cast steel Stahlguss
cast-iron plant Schusterpalme
green cast Grünstich
cast-in-situ concrete Ortbeton
cast-in-place concrete Ortbeton
aluminium cast Aluminiumguss
aluminum cast Aluminiumguss
aluminum cast Aluguss
aluminium cast Aluguss
plaster cast Gipsabdruck
plaster cast Gipsabguss
bacterial cast Bakterienzylinder
cast Anwerfen
cast wool Ausschusswolle
cast wool Abfallwolle
cast wool Klunkerwolle
cast iron pipe Gussrohr
cast iron bodies Gusskörper
cast iron body Gusskörper
cast iron pipes Gussrohre
cast spoke wheel Gussspeichenrad
cast spoke wheels Gussspeichenräder
cast steel Gussstahl
cast Gussteil
cast Gussstück
cast Gusserzeugnis
cast wheel body Gussradkörper
as-cast condition Gusszustand
as-cast condition Gußzustand
cast scrap Gussbruch
cast concrete Gussbeton
cast scrap Alteisen
vitreous and porcelain enamels for cast iron Gusseisen-Email
cast glass Gussglas
cast Gewölle
weight-bearing cast Gehgips
walking cast Gehgips
gray cast iron Grauguss
bell-cast roofs Glockendächer
bell-cast roof Glockendach
coma cast Komaharnzylinder
cast coating Kromekoteverfahren
cast stone Kunststein
cast stones Kunststeine
non-weight-bearing cast Liegegips
non-walking cast Liegegips
cast metal Metallgussstück
cast metal Metallguss
flute cast Kolkmarke
driven cast-in-situ piles Ortbetonpfähle
driven cast-in-place piles Ortbetonpfähle
driven cast-in-place pile Ortpfahl
driven cast-in-place piles Ortpfähle
driven cast-in-situ piles Ortpfähle
cast-in-situ pile Ortbetonpfahl
driven cast-in-situ pile Ortpfahl
cast-in-situ pile Ortpfahl
cast-in-place pile Ortpfahl
cast-in-situ piles Ortbetonpfähle
other andere
cast gegossen
usage Sprachgebrauch
to cast one's vote seine Stimme abgeben
to cast a ballot eine Stimme abgeben
to cast off ablegen
to cast off abwerfen
to cast off losmachen
to cast doubt on sth. etw. in Zweifel ziehen
the dice is cast die Würfel sind gefallen
cast pearls before swine Perlen vor die Säue werfen
to cast anchor ankern
Who is in the cast ? Wer spielt mit ?
cast die Mitwirkenden
to put/cast/strike a damper on things ein Absteller sein
to put/cast/strike a damper on things auf die Stimmung drücken
to throw off/cast off the yoke of foreign rule das Joch der Fremdherrschaft abschütteln
high-duty cast iron hochfestes Gusseisen
walking cast belastbarer Gips
weight-bearing cast belastbarer Gips
soft cast iron weicher Grauguss
non-weight-bearing cast nicht belastbarer Gips
non-walking cast nicht belastbarer Gips
to cast lots auslosen
majority of the votes cast Mehrheit der abgegebenen Stimmen
Deutsch English
Sprachgebrauch usage
Im Jahr 2010 wurde in den Betrieben einer der Verpflichtungsparteien, dem Unternehmen Hebei Jize Xian Ma Gang Cast Factory („Ma Gang“) in der Volksrepublik China, ein Kontrollbesuch durchgeführt. A verification visit was carried out in 2010 at the premises of one of the co-signatories of the undertaking, Hebei Jize Xian Ma Gang Cast Factory (‘Ma Gang’) in the People’s Republic of China.
, und verkauft über die mit ihm verbundene Vertriebsgesellschaft Success Cast Tech-Ltd, 603A Huimei Business Centre 83 Guangzhou Dadao(s), Guangzhou 510300 and sold by its related sales company Success Cast Tech-Ltd, 603A Huimei Business Centre 83 Guangzhou Dadao(s), Guangzhou 510300
Angabe der Bezeichnung von Bauart, Modell und Serie oder Hauptserie des Luftfahrzeugs, falls eine Serie festgelegt wurde, wie vom Commercial Aviation Safety Team (CAST)/ICAO festgelegt (z. B. Boeing-737-3K2 oder Boeing-777-232). Insertion of the Commercial Aviation Safety Team (CAST)/ICAO designation of the aircraft make, model and series, or master series, if a series has been designated (e.g. Boeing-737-3K2 or Boeing-777-232).
…1 der Verordnung über die endgültigen Maßnahmen auf alle Gusserzeugnisse beziehen könnte, die nicht aus verformbarem Gusseisen (im Sinne von Temperguss, engl. „malleable cast iron“) bestehen, und dies schließe Gusserzeugnisse aus grauem Gusseisen und duktilem Gusseisen ein. …in Article 1 of the definitive measures Regulation could refer to all castings that are not made from malleable cast iron, and this would include castings made from grey cast iron and ductile cast iron.
in der Tschechischen Republik: obec, městský obvod nebo městská část územně členěného statutárního města, městská část hlavního města Prahy, municipio, entidad de ámbito territorial inferior al municipal,
Ferner erhielt die Kommission Stellungnahmen und Informationen von zwei Verwendern, der European Foundries Association, der Cast Metals Federation, der Europäischen Wirtschaftsvereinigung der Eisen- und Stahlindustrie („EUROFER“), der Association of European Ferro Alloy Producers („EUROALLIAGES… The Commission also received comments and information from two users, the European Foundries Association, the Cast Metals Federation, the European Confederation of Iron and Steel Industries (EUROFER), the Association of European Ferro Alloys Producers…
Die CAST/ICAO-Bezeichnungen sind verfügbar unter http://www.intlaviationstandards.org/Die Eintragungszeichen sind entweder im Verzeichnis der Sondergenehmigungen oder im Betriebshandbuch aufzuführen. The CAST/ICAO taxonomy is available at: http://www.intlaviationstandards.org/The registration marks should be either listed in the List of Specific Approvals or in the operations manual.
, PRC und verkauft über die mit ihr verbundene Vertriebsgesellschaft Success Cast Tech-Ltd, 603A Huimei Business Centre 83 Guangzhou Dadao(s), Guangzhou 510300 , PRC and sold by its related sales company Success Cast Tech Ltd, 603A Huimei Business Centre 83 Guangzhou Dadao(s), Guangzhou 510300
Das Verfahren wurde auf einen Antrag hin eingeleitet, der am 3. Januar 2012 vom „Defence Committee of Tube or Pipe Cast Fittings, of Malleable Cast Iron of the European Union“ („Antragsteller“) im Namen von Herstellern eingereicht wurde, auf die mehr als 50 % der Gesamtproduktion von gegossenen Rohrformstücken… The proceeding was initiated as a result of a complaint lodged on 3 January 2012 by the Defence Committee of Tube or Pipe Cast Fittings, of Malleable Cast Iron of the European Union (the complainant) on behalf of producers representing more than 50 %, of…