| English |
Deutsch |
| nouns |
Substantive |
| multi-threading |
Multi-threading |
| multi-threading |
Multithreading |
| other |
andere |
| threading |
einfädelnd |
| usage |
Sprachgebrauch |
| self-threading |
selbsteinfädelnd |
| …hand tools, whether or not power-operated, or for machine tools (for example, for pressing, stamping, punching, tapping, threading, drilling, boring, broaching, milling, turning or screw driving), including dies for drawing or extruding metal, and rock… |
…in mechanischen oder nicht mechanischen Handwerkzeugen oder in Werkzeugmaschinen (z. B. zum Pressen, Prägen, Tiefziehen, Gesenkschmieden, Stanzen, Lochen, zum Herstellen von Innen- und Außengewinden, Bohren, Reiben, Räumen, Fräsen, Drehen, Schrauben), einschließlich Ziehwerkzeuge und Pressmatrizen zum Ziehen oder Strang- und Fließpressen von Metallen… |
| Threading tools for working metal |
Gewindeschneidwerkzeuge für die Metallbearbeitung |
| Threading or tapping machines for working metal (excluding drilling machines) |
Andere Außen- oder Innengewindeschneidemaschinen für die Metallbearbeitung |
| Tapping or threading tools (excluding work and tool holders for machines or hand tools, for working metal) |
Gewindebohr- oder Gewindeschneidwerkzeuge, nicht für die Metallbearbeitung |
| Way-type unit heads for working metal by drilling, boring, milling, threading or tapping |
Spanabhebende Werkzeugmaschinen, Metallbearbeitungseinheiten auf Schlitten |
| Drilling, threading or tapping tools |
Bohrwerkzeuge, Gewindeschneid- und Gewindebohrwerkzeuge |
| Machine tools (including way-type unit head machines) for drilling, boring, milling, threading or tapping by removing metal, other than lathes (including turning centres) of heading 8458 |
Spanabhebende Werkzeugmaschinen (einschließlich Bearbeitungseinheiten auf Schlitten) zum Bohren, Ausbohren, Fräsen oder Außen- oder Innengewindeschneiden von Metallen, ausgenommen Drehmaschinen (einschließlich Drehzentren) der Position 8458 |
| Other threading or tapping machines |
andere Außen- oder Innengewindeschneidmaschinen |
| Tools for threading |
Werkzeuge zum Herstellen von Außengewinden |
| Tools for tapping or threading |
Werkzeuge zum Herstellen von Innen- und Außengewinden |
| Turning, drilling, reaming, threading, deburring and sandblasting of forged blanks, provided that the total value of the forged blanks used does not exceed 35 % of the ex-works price of the product |
Drehen, Bohren, Aufreiben, Gewindeschneiden, Entgraten und Sandstrahlen von Schmiederohlingen, deren Wert 35 v. H. des Ab-Werk-Preises der hergestellten Ware nicht überschreitet |
| CPA 28.41.22: Machine tools for drilling, boring or milling metal; machine tools for threading or tapping metal n.e.c. |
CPA 28.41.22: Bohr-, Ausbohr- und Fräsmaschinen, zur spanabhebenden Metallbearbeitung; Außen- oder Innengewindeschneidmaschinen, a.n.g. |
| Machine tools for drilling, boring or milling metal; machine tools for threading or tapping metal n.e.c. |
Bohr-, Ausbohr- und Fräsmaschinen, zur spanabhebenden Metallbearbeitung; Außen- oder Innengewindeschneidmaschinen, a.n.g. |
| Drilling, threading or tapping hand tools excluding interchangeable hand tools, machine-tools or power-operated hand tools, pneumatic tools or hand tools with a self-contained motor |
Bohrwerkzeuge, Gewindeschneid- und Gewindebohrwerkzeuge, Werkzeugmaschinen und elektrische Handwerkzeuge, Druckluftwerkzeuge oder Werkzeuge mit Einzelantrieb) |
| Hand-operated drilling, threading or tapping hand tools |
Bohrwerkzeuge, Gewindeschneid- und Gewindebohrwerkzeuge, zum Handbetrieb |
| It is argued that the production of electro-galvanized fittings requires additional production steps after threading, such as washing and an additional electrical galvanization. |
Es wurde argumentiert, die Herstellung galvanisch verzinkter Rohrstücke erfordere zusätzliche Produktionsschritte nach dem Gewindeschneiden wie eine Reinigung und eine zusätzliche galvanische Verzinkung. |
| Screws are fastener products with an external threading on the shank. |
Schrauben sind Verbindungselemente mit einem äußeren Gewinde auf dem Schaft. |
| The threading is applied subsequently by the importer. |
Das Gewinde wird anschließend vom Einführer geschnitten. |
| The TMK Group requested that certain characteristics pertaining to steel grade, threading type and coating of SPT be taken into account in order to ensure a fair comparison between SPT sold domestically and for export. |
Die TMK-Gruppe beantragte, dass bestimmte Eigenschaften bezüglich der Stahlsorte, des Gewindetyps und der Beschichtung der nahtlosen Rohre berücksichtigt werden, um einen gerechten Vergleich zwischen den nahtlosen Rohren zu gewährleisten, die auf dem Inlandsmarkt verkauft werden, und denjenigen, die für den Export bestimmt sind. |
| Threading or tapping machines for working metal (excluding drilling machines) |
Außen- oder Innengewindeschneidemaschinen zum Bearbeiten von Metallen (ohne Bohrmaschinen) |
| Threading or tapping machines for metals (excl. way-type unit head machines) |
Außengewindeschneidmaschinen oder Innengewindeschneidmaschinen für die Metallbearbeitung (ausg. Bearbeitungseinheiten auf Schlitten) |
| Threading or tapping machines |
Außengewinde- oder Innengewindeschneidmaschinen |
| Tapping or threading tools (excluding work and tool holders for machines or hand tools, for working metal) |
Gewindebohr- oder Gewindeschneidwerkzeuge (ohne Werkstück- und Werkzeughalter für Maschinen oder Handwerkzeuge, für die Metallbearbeitung) |
| Then the threading of the products takes place. |
Dann werden die Gewinde geschnitten. |
| various plastic beads and pieces of costume jewellery for threading, |
verschiedenen Kunststoffperlen und Fantasieschmuckteilen zum Auffädeln, |
| Way-type unit heads for working metal by drilling, boring, milling, threading or tapping |
Bearbeitungseinheiten auf Schlitten zum Bearbeiten von Metallen durch Bohren, Ausbohren, Fräsen oder Außen- oder Innengewindeschneiden |
| Way-type unit head machines for drilling, boring, milling, threading or tapping metal |
Bearbeitungseinheiten auf Schlitten, zum Bohren, Ausbohren, Fräsen oder Außen- oder Innengewindeschneiden von Metallen |
| Tools for tapping or threading, interchangeable |
Werkzeuge zum Herstellen von Innengewinden und Außengewinden, auswechselbar |
