| Deutsch |
English |
| Sprachgebrauch |
usage |
| ein falsches Licht auf die Ereignisse werfen |
to give a false colour /color to the incidents |
| falsches Abbiegen |
improper turn |
| falsches Abbiegen |
improper turning |
| falsches Spiel |
double-cross |
| falsches Datum |
misdate |
| ein falsches Gefühl der Sicherheit |
a false sense of security |
| falsches Überholen |
improper overtaking/passing |
| falsches Zitat |
misquotation |
| ein falsches Lächeln |
a fake smile |
| Falsches Aufrufformat. |
Bad call format error. |
| falsches Druckbild oder Format |
wrong image or format |
| Es wurde ein falsches, gefälschtes oder verfälschtes Reisedokument vorgelegt. |
a false/counterfeit/forged travel document was presented |
| 3 Verbrauchsteuernummer Wirtschaftsbeteiligter: falsches Format |
3 Economic operator Excise number incorrect format |
| Pauschale Berichtigung von 2 % — Verwendungen der Pauschbeträge und falsches Verfahren für die Berechnung des Beitrags zum Betriebsfonds |
Flat-rate correction of 2 % — use of flat-rate sums and erroneous method for calculating contributions to operational funds. |
| …3 beschriebene Warnsystem aktivieren und einen entsprechenden Warnhinweis anzeigen (z. B. „falscher Harnstoff erkannt“, „falsches AdBlue erkannt“ oder „falsches Reagens erkannt“). |
…system in paragraph 3 shall be activated and shall display a message indicating an appropriate warning (e.g. ‘incorrect urea detected’, ‘incorrect AdBlue detected’, or ‘incorrect reagent detected’). |
| Wenn der Verdacht auf ein falsches positives Ergebnis besteht, muss die Prüfung wiederholt werden und zwar anstelle von Cellulose mit einer inerten Substanz ähnlicher Korngröße, z. B. Kieselgur. |
If the result is suspected of being a false positive, then the test should be repeated using an inert substance with a similar particle size, such as kieselguhr, in place of cellulose. |
| 24 Falsches Format von Datum Zulassungsende |
24 Incorrect format of the authorisation end date |
| Falsches Verfahren für die Zuweisung aus der nationalen Reserve (Konsolidierung der Almflächen) |
incorrect procedure for the allocation of national reserve (consolidation of the alpine area) |
| Falsche Kennzeichnung, Bezettelung oder falsches Anbringen von Großzetteln (Placards). |
Incorrect labelling, marking or placarding |
| Um ein falsches positives Ergebnis zu vermeiden, sind bei der Interpretation der Ergebnisse auch die Prüfergebnisse für das Gemisch aus Prüfsubstanz und einem inerten Stoff und/oder von Prüfungen in einer inerten Atmosphäre zu berücksichtigen. |
In order to avoid a false positive, the results obtained when testing the substance mixed with an inert material and/or when testing under an inert atmosphere should also be considered when interpreting the results. |
| 6 Dienststellenschlüsselnummer: falsches Format |
6 Office reference number incorrect format |
| 25 Fehlendes oder falsches Format des Ablaufdatums |
25 Missing or incorrect format of the date of expiry |
| 23 Fehlendes oder falsches Format von Datum Zulassungsbeginn |
23 Missing or incorrect format of the authorisation start date |
| Diese Instrumente könnten zum heimlichen Erwerb von Aktienbeständen von Unternehmen genutzt werden, was zu Marktmissbrauch führen und ein falsches und irreführendes Bild der wirtschaftlichen Eigentumsverhältnisse börsennotierter Gesellschaften zeichnen kann. |
Those instruments could be used to secretly acquire stocks in companies, which could result in market abuse and give a false and misleading picture of economic ownership of publicly listed companies. |
| 4 Verbrauchsteuernummer Steuerlager: falsches Format |
4 Tax warehouse reference incorrect format |
| 5 Einzelfallermächtigung Bezugsnummer: falsches Format |
5 Temporary authorisation incorrect format |
| Die Kraftstofffülleinrichtung muss gegen falsches Anschließen gesichert und vor Schmutz und Wasser geschützt sein. |
The refuelling connection or receptacle must be secured against maladjustment and protected from dirt and water. |
| 2669660,60– htigung von 2 % — Verwendungen der Pauschbeträge und falsches Verfahren für die Berechnung des Beitrags zum Betriebsfonds |
2669660,60– ction of 2 % — use of flat-rate sums and erroneous method for calculating contributions to operational funds. |
| Wenn das Warnsystem ein System zur Anzeige von Warnhinweisen beinhaltet, muss ein deutlicher Warnhinweis mit dem Grund der Warnung angezeigt werden (z. B. ‚falscher Harnstoff erkannt‘, ‚falsches AdBlue erkannt‘ oder ‚falsches Reagens erkannt‘). |
When the warning system includes a message display system, it shall display a message indicating the reason of the warning (for example “incorrect urea detected”, “incorrect AdBlue detected”, or “incorrect reagent detected”). |
