| Deutsch |
English |
| Verben |
verbs |
| drehen |
to turn |
| drehen |
to twist |
| drehen |
to spin |
| drehen |
to revolve |
| sich drehen |
to turn |
| sich drehen |
to swivel |
| sich drehen |
to revolve |
| drehen |
to rotate |
| sich drehen |
to pivot |
| drehen |
to roll |
| drehen |
to shoot |
| sich drehen |
to gyrate |
| drehen |
to twirl |
| sich schnell drehen |
to whirl |
| Pirouetten drehen |
to pirouette |
| Warteschleifen drehen |
to circle |
| drehen |
to veer |
| drehen |
to slew |
| drehen |
to slue |
| sich drehen |
to twist |
| drehen |
to wind |
| drehen |
to throw |
| drehen |
to twiddle |
| sich drehen |
to rotate |
| sich gegenläufig drehen |
to counterrotate |
| im Kreise drehen |
to whirl |
| drehen |
to produce |
| drehen |
to windmill |
| drehen |
to warp |
| drehen |
to contort |
| drehen |
to distord |
| drehen |
to mangle |
| drehen |
to whirl |
| drehen |
to sprain |
| drehen |
to wrick |
| drehen |
to wrest |
| drehen |
to wrench |
| drehen |
to wring |
| Substantive |
nouns |
| Drehen |
jiggering |
| CNC-Drehen |
CNC turning |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Däumchen drehen |
to twiddle one's thumbs |
| drehen |
to turn around |
| am Rad drehen |
to crack up |
| Däumchen drehen |
twirl one's thumbs |
| Däumchen drehen |
twiddle one's thumbs |
| Däumchen drehen |
kick one's heels |
| Daumen drehen |
to twiddle one's thumbs |
| Drehen einer Fase |
chamfering |
| sich im Kreise drehen |
to move in a circle |
| ein Looping drehen |
to loop the loop |
| jdn. durch die Mangel drehen |
to grill sb. |
| jdm. eine Nase drehen/machen |
to thumb your nose at sb. |
| jdm. eine Nase drehen/machen |
to cock a snook |
| eine Neuverfilmung drehen |
to do a remake |
| einen Film neu drehen |
to remake a film |
| Es reicht nicht, an ein paar Schrauben zu drehen. |
It is not enough to adjust a few screws. |
| Warteschleifen drehen |
to be in the stack |
| sich seine eigenen Zigaretten drehen |
to roll one's own cigarettes |
| Sie schließt nicht aus, dass sie wieder einmal einen Film drehen wird. |
She does not rule out/exclude the possibility of shooting another film at one time or another. |
| ein Ding drehen |
to bring off a coup |
| vom Stock drehen |
to throw off the hump |
| sich drehen |
to pivot round/around |
| sich drehen und winden |
to squirm and writhe |
| etw. drehen |
to rotate sth. |
| jdn. auf die andere Seite drehen |
to roll over sb. |
| sich linksherum/gegen den Uhrzeigersinn drehen |
to rotate counterwise/anticlockwise |
| abwechselnd in beide Richtungen drehen |
to rotate in alternating directions |
| sich rechtsherum/im Uhrzeigersinn drehen |
to rotate clockwise |
| jdn. auf den Rücken drehen |
to roll sb. over on to his back |
| sich auf die andere Seite drehen |
to roll over |
| etw. um ... Grad drehen |
to turn sth. by ... degree |
| sich um die eigene Achse drehen |
to turn on its own axis |
| sich um etw. handeln sich um etw. drehen |
to be about sth. |
| sich um etw. handeln sich um etw. drehen |
to concern sth. |
| sich um etw. handeln sich um etw. drehen |
to be a matter of sth. |
| sich um etw. handeln sich um etw. drehen |
to be at issue/stake |
| herunter drehen |
to turn down |
| etw. durch den Fleischwolf drehen |
to mince sth. |
| etw. durch den Fleischwolf drehen |
to grind sth. |
| es so drehen/deichseln, dass ... |
to finesse it in such a way that ... |
| Däumchen drehen |
to kick one's heels |
| krumme Dinger drehen |
to be on the fiddle |
| etw. schnell drehen |
to spin sth. |
| ein Rad schnell drehen |
to spin a wheel |
| sich um etw. drehen |
to turn on sth. |
| drehen |
to turn round |
| den Leierkasten drehen |
to grind out |
| …oder in Werkzeugmaschinen (z. B. zum Pressen, Prägen, Tiefziehen, Gesenkschmieden, Stanzen, Lochen, zum Herstellen von Innen- und Außengewinden, Bohren, Reiben, Räumen, Fräsen, Drehen, Schrauben), einschließlich Ziehwerkzeuge und Pressmatrizen zum Ziehen oder Strang- und Fließpressen von Metallen, und Erd-, Gesteins- oder Tiefbohrwerkzeuge |
…or for machine tools (for example, for pressing, stamping, punching, tapping, threading, drilling, boring, broaching, milling, turning or screw driving), including dies for drawing or extruding metal, and rock-drilling or earth-boring tools |
| Metallteile (ausgenommen durch Drehen hergestellte Metallteile) |
Metal parts (excluding turned metal parts) |
| Durch Drehen hergestellte Metallteile für sonstige Maschinenbauerzeugnisse |
Turned metal parts for machinery and mechanical appliances |
| Durch Drehen hergestellte Metallteile für elektrotechnische Erzeugnisse |
Turned metal parts for electrical machinery and equipment, sound recorders and reproducers, television image and sound recorders and reproducers |
| Durch Drehen hergestellte Metallteile für feinmechanische und optische Erzeugnisse |
Turned metal parts for optical, photographic, cinematographic, measuring, checking or precision instruments and apparatus |
| Durch Drehen hergestellte Metallteile für Armaturen (einschließlich Sanitärarmaturen) |
Turned metal parts for taps, valves and similar articles |
| Durch Drehen hergestellte Metallteile für sonstige Erzeugnisse |
Turned metal parts for articles of HS 7326, 7419, 7616; turned metal parts for vehicles and apparatus for fixing railway track of HS 86 |
| Durch Drehen hergestellte Metallteile für Luft- und Raumfahrzeuge |
Turned metal parts for aircraft, spacecraft and satellites |
| Drehen, Bohren, Aufreiben, Gewindeschneiden, Entgraten und Sandstrahlen von Schmiederohlingen, deren Wert 35 v. H. des Ab-Werk-Preises der hergestellten Ware nicht überschreitet |
Turning, drilling, reaming, threading, deburring and sandblasting of forged blanks, provided that the total value of the forged blanks used does not exceed 35 % of the ex-works price of the product |
| Als Rundachsen werden auch solche Achsen bezeichnet, die nicht 360° drehen können. |
Rotary axes need not rotate over 360°. |
| Anmerkung 3:Eine Werkzeugmaschine, die mindestens zwei der drei Bearbeitungsverfahren Drehen, Fräsen oder Schleifen kombiniert (z.B. eine Drehmaschine mit Fräsfunktion), muss nach jeder der zutreffenden Unternummern 2B001a, b oder c geprüft werden. |
Note 3:a machine tool having at least two of the three turning, milling or grinding capabilities (e.g., a turning machine with milling capability), must be evaluated against each applicable entry 2B001.a., b. or c. |
| Damit die gleichmäßige Bestrahlung gewährleistet ist, müssen sich die Muster mit einer Geschwindigkeit von einer bis fünf Umdrehungen pro Minute um die Strahlungsquelle drehen. |
In order to ensure a regular exposure, the samples shall revolve around the source of radiation at a speed between 1 and 5 1/min. |
| durch Drehen einer Betätigungseinrichtung entgegen dem Uhrzeigersinn; |
by rotating a control in a counterclockwise direction; |
