ä=ae | ö=oe | ü=ue | ß=ss
Eigenspannung englisch | Eigenspannung translation
Deutsch
English
Substantive
nouns
Eigenspannung
internal
stress
Eigenspannung
residual
stress
Eigenspannung
body
stress
Eigenspannung
initial
stress
Sprachgebrauch
usage
Zur
Prüfung
,
ob
sich
die
seitliche
Auslenkung
des
Radkranzes
während
des
Bremsvorgangs
und
die
Eigenspannung
innerhalb
der
angegebenen
Grenzwerte
befinden
,
muss
eine
Baumusterprüfung
gemäß
EN
13979
-
1
:
2003
/
A1
:
2009
Abschnitt
6
.
2
durchgeführt
werden
.
A
type
test
,
as
described
in
EN
13979
-
1
:
2003
/
A1
:
2009
clause
6
.
2
shall
be
performed
in
order
to
check
that
the
lateral
displacement
of
the
rim
during
braking
and
the
residual
stress
are
within
tolerance
limits
specified
.
Zur
Prüfung
,
ob
die
Verwerfung
des
Radkranzes
während
des
Bremsvorgangs
und
die
Eigenspannung
die
angegebenen
Grenzwerte
nicht
überschreiten
,
muss
eine
Baumusterprüfung
gemäß
EN
13979
-
1
:
2003
+
A1
:
2009
+
A2
:
2011
Abschnitt
6
.
2
durchgeführt
werden
.
A
type
test
,
as
described
in
clause
6
.
2
of
EN
13979
-
1
:
2003
+
A1
:
2009
+
A2
:
2011
shall
be
performed
in
order
to
check
that
the
lateral
displacement
of
the
rim
during
braking
and
the
residual
stress
are
within
the
specified
tolerance
limits
.
Wenn
die
Eigenspannung
im
ersten
Versuch
überschritten
wird
,
kann
ein
zweiter
Versuch
gemäß
EN
13979
-
1
:
2003
/
A1
:
2009
Abschnitt
6
.
3
durchgeführt
werden
.
A
second
test
according
to
EN
13979
-
1
:
2003
/
A1
:
2009
clause
6
.
3
is
permitted
to
be
performed
if
the
design
residual
stress
is
exceeded
in
the
primary
test
.
Für
geschmiedete
und
gewalzte
Räder
sind
die
Entscheidungskriterien
für
die
Eigenspannung
der
Werkstoffsorten
ER6
und
ER7
für
Räder
in
EN
13979
-
1
:
2003
/
A1
:
2009
Abschnitt
6
.
2
.
2
festgelegt
.
Für
andere
Stahlsorten
sind
die
Entscheidungskriterien
für
die
Eigenspannung
von
den
…
For
forged
and
rolled
wheels
the
decision
criteria
for
residual
stress
es
are
specified
for
wheel
material
grades
ER
6
and
ER
7
in
EN
13979
-
1
:
2003
/
A1
:
2009
clause
6
.
2
.
2
;
for
other
steel
grades
the
decision
criteria
for
residual
stresses
shall
be
…
Die
Entscheidungskriterien
für
die
Eigenspannung
geschmiedeter
und
gewalzter
Räder
sind
in
EN
13979
-
1
:
2003
+
A1
:
2009
+
A2
:
2011
festgelegt
.
The
decision
criteria
of
residual
stress
es
for
forged
and
rolled
wheels
are
set
out
in
EN
13979
-
1
:
2003
+
A1
:
2009
+
A2
:
2011
.
