| Deutsch |
English |
| Sprachgebrauch |
usage |
| etwas Gefälschtes |
counterfeit |
| etwas Gefälschtes |
forgery |
| etwas Gefälschtes |
fake |
| :bezeichnet der Ausdruck „gefälschtes Reise- oder Identitätsdokument“ ein Reise- oder Identitätsdokument, |
‘fraudulent travel or identity document’ shall mean any travel or identity document |
| Es wurde ein falsches, gefälschtes oder verfälschtes Reisedokument vorgelegt. |
a false/counterfeit/forged travel document was presented |
| Es sollte eine Definition des Begriffs „gefälschtes Arzneimittel“ eingeführt werden, um gefälschte Arzneimittel klar von anderen illegalen Arzneimitteln sowie von Arzneimitteln, die gegen die Rechte des geistigen Eigentums verstoßen, zu unterscheiden. |
A definition of ‘falsified medicinal product’ should be introduced in order to clearly distinguish falsified medicinal products from other illegal medicinal products, as well as from products infringing intellectual property rights. |
| :Gefälschtes Arzneimittel: |
Falsified medicinal product |
| Außerdem legte das Unternehmen ein gefälschtes Dokument vor, bei dem es sich um die Kopie eines unterzeichneten Lieferscheins handelte, der angeblich von einem Abnehmer auf Bitte des Unternehmens gefaxt worden war. Damit sollten Abweichungen gerechtfertigt werden, die bei einem Geschäftsvorgang festgestellt wurden und… |
Moreover, in order to justify a difference found for one specific transaction which would show that the product type delivered did correspond to the one reported to the Commission, the company provided a falsified document, which was a copy of a signed… |
