| Deutsch |
English |
| Sprachgebrauch |
usage |
| raffiniertes Lanolin |
refined lanolin |
| Im Sprachgebrauch/In der Sprache der Gastronomie bedeutet 'Mayfair Italian' oft übertrieben raffiniertes, teures Essen. |
In restaurant parlance, 'Mayfair Italian' often means overwrought, expensive food. |
| raffiniertes Kupfer |
Refined copper |
| Nicht raffiniertes Kupfer; Kupferanoden zum elektrolytischen Raffinieren |
Unrefined copper; copper anodes for electrolytic refining |
| :Raffiniertes Kupfer und Kupferlegierungen, in Rohform: |
Refined copper and copper alloys, unwrought |
| raffiniertes Blei |
Refined lead |
| Raffiniertes Erdnussöl und seine Fraktionen, nicht chemisch modifiziert |
Refined ground-nut oil and its fractions (excluding chemically modified) |
| Raffiniertes Maisöl und seine Fraktionen, nicht chemisch modifiziert |
Refined maize (corn) oil and its fractions (excluding chemically modified) |
| Raffiniertes Palmöl und seine Fraktionen, nicht chemisch modifiziert |
Refined palm oil and its fractions (excluding chemically modified) |
| Raffiniertes Rüböl (Raps- und Rübsenöl) und Senfsaatöl sowie deren Fraktionen, nicht chemisch modifiziert |
Refined rape, colza or mustard oil and their fractions (excluding chemically modified) |
| Raffiniertes Sojaöl und seine Fraktionen, nicht chemisch modifiziert |
Refined soya-bean oil and its fractions (excluding chemically modified) |
| Raffiniertes Kokosöl (Kopraöl) und seine Fraktionen, nicht chemisch modifiziert |
Refined coconut (copra) oil and its fractions (excluding chemically modified) |
| Raffiniertes Sonnenblumenöl und Safloröl sowie deren Fraktionen, nicht chemisch modifiziert |
Refined sunflower-seed and safflower oil and their fractions (excluding chemically modified) |
| Raffiniertes Baumwollsaatöl und seine Fraktionen, nicht chemisch modifiziert |
Refined cotton-seed oil and its fractions (excluding chemically modified) |
| Raffiniertes Olivenöl und seine Fraktionen, nicht chemisch modifiziert |
Refined olive oil and its fractions (excluding chemically modified) |
| Raffiniertes Olivenöl |
Refined olive oil |
| Raffiniertes Kupfer in Rohform (z. B. Kathoden, Drahtbarren, Knüppel) |
Unwrought unalloyed refined copper (excluding rolled, extruded or forged sintered products) |
| Nicht raffiniertes Kupfer; Kupferanoden zum elektrolytischen Raffinieren |
Unrefined copper, copper anodes for electrolytic refining (including blister copper) (excluding electrocopper-plating, electroplating anodes) |
| :metallische Stoffe, ausgenommen nicht raffiniertes Kupfer, in denen Kupfer gegenüber jedem der anderen Elemente gewichtsmäßig vorherrscht, sofern |
Metallic substances other than unrefined copper in which copper predominates by weight over each of the other elements, provided that |
| :Als „raffiniertes Blei“ im Sinne des Kapitels 78 gilt: |
In this chapter, the expression ‘refined lead’ means |
| Kupferlegierungen und raffiniertes Kupfer, das andere Elemente enthält |
Copper alloys and refined copper containing other elements |
| RAFFINIERTES OLIVENTRESTERÖL |
REFINED OLIVE-POMACE OIL |
| CPA 24.44.12: Nicht raffiniertes Kupfer; Kupferanoden zum elektrolytischen Raffinieren |
CPA 24.44.12: Copper, unrefined; copper anodes for electrolytic refining |
| CPA 24.44.13: Raffiniertes Kupfer und Kupferlegierungen, in Rohform; Kupfervorlegierungen |
CPA 24.44.13: Refined copper and copper alloys, unwrought; master alloys of copper |
| Raffiniertes Palmkernöl und Babassuöl sowie deren Fraktionen, nicht chemisch modifiziert |
Refined palm kernel or babassu oil and their fractions (excluding chemically modified) |
| Raffiniertes Erdöldestillat, das in Bereichen außerhalb der Luftfahrt verwendet wird. |
Refined petroleum distillate used in sectors other than aircraft transport. |
| Raffiniertes Kupfer und Kupferlegierungen, in Rohform; Kupfervorlegierungen |
Refined copper and copper alloys, unwrought; master alloys of copper |
| Nicht raffiniertes Kupfer; Kupferanoden zum elektrolytischen Raffinieren |
Copper, unrefined; copper anodes for electrolytic refining |
| Raffiniertes desodoriertes Sojaöl: 28,5 g/kg |
Refined deodorised soya oil: 28,5 g/kg Wheat middling: q.s. |
| Raffiniertes Oliventresteröl |
Refined olive-residue oil |
| Destillate (Erdöl), schwere naphthenhaltige; nicht oder leicht raffiniertes Grundöl |
(A complex combination of hydrocarbons produced by vacuum distillation of the residuum from atmospheric distillation of crude oil. |
| Raffiniertes Allanblackia-Saatöl wird aus den Samen der folgenden Allanblackia-Spezies gewonnen: A. floribunda (andere Bezeichnung für A. parviflora) und A. stuhlmannii. |
Allanblackia seed oil is obtained from the seeds of the allanblackia species: A. floribunda (synonymous with A. parviflora) and A. stuhlmannii. |
| Erläuterung: Acides gras libres = freie Fettsäuren; Huile d’olive raffinée + 20 % huile estérifiée = raffiniertes Olivenöl + 20 % verestertes Öl; 1-2 monopalmitoléine = 1-2 Monopalmitolein; 1-2 monopalmitine = 1-2 Monopalmitin; 1-2- monoC18 insat. |
Key: “acides gras libres” = free fatty acids; “Huile d’olive raffinée + 20 % huile estérifiée” = refined olive oil + 20 % esterified oil; “1-2 monopalmitoléine” = 1-2 monopalmitolein; “1-2 mono C18 insat.” |
| …der endgültigen Unterrichtung forderte eine interessierte Partei hinsichtlich der Berechnung der Schadensspanne, dass der Zollsatz von 5,1 %, dem raffiniertes, gebleichtes und desodoriertes Palmöl bei der Einfuhr in die Union unterliegt, nicht mehr Bestandteil der Produktionskosten der Unionshersteller… |
…definitive disclosure, with regard to the calculation of the injury margin, one interested party argued that the 5,1 % import duty to which RBD palm oil imported into the EU is subject, should be removed from the cost of production of the Union… |
| Chromatogramm der Produkte der Silylierungsreaktion, die durch Einwirkung der Lipase auf ein raffiniertes Olivenöl mit 20 %igem Zusatz an verestertem Öl (100 %) gewonnen wurden |
Chromatogram of the products of the silanisation reaction obtained by the action of lipase on a refined olive oil with 20 % esterified oil added (100 %) |
| Raffiniertes Echium-Öl ist das blassgelbe Produkt, das durch Raffinieren von Öl aus den Samen von Echium plantagineum gewonnen wird. |
Echium oil is the pale yellow product obtained by refining oil extracted from the seeds of Echium plantagineum. |
| vollständig raffiniertes Sojabohnenöl und -fett [1] Und daraus gewonnene Erzeugnisse, soweit das Verfahren, das sie durchlaufen haben, die Allergenität, die von der EFSA für das entsprechende Erzeugnis ermittelt wurde, aus dem sie gewonnen wurden, wahrscheinlich nicht erhöht. |
fully refined soybean oil and fat [1] And products thereof, insofar as the process that they have undergone is not likely to increase the level of allergenicity assessed by the EFSA for the relevant product from which they originated. |
| vollständig raffiniertes Sojabohnenöl und -fett [1]natürliche gemischte Tocopherole (E306), natürliches D-alpha-Tocopherol, natürliches D-alpha-Tocopherolacetat, natürliches D-alpha-Tocopherolsuccinat aus Sojabohnenquellen |
Fully refined soybean oil and fat [1]Natural mixed tocopherols (E306), natural D-alpha tocopherol, natural D-alpha tocopherol acetate, natural D-alpha tocopherol succinate from soybean sources |
| …gilt danach der Gehalt von200 μg/kg für unverarbeiteten Mais,200 μg/kg für Maismehl, Maisschrot, Maisgrits und raffiniertes Maisöl,50 μg/kg für Mais-Snacks und Frühstückcerealien auf Maisbasis,20 μg/kg für Getreidebeikost für Säuglinge und… |
…μg/kg will apply thereafter to unprocessed maize200 μg/kg will apply thereafter to maize flour, maize meal, maize grits and refined maize oil50 μg/kg will apply thereafter to maize snacks and maize-based breakfast cereals20 μg/kg will apply thereafter to processed maize-based foods for infants… |
| In diesem Bericht kam sie zu dem Schluss, dass raffiniertes Echium-Öl im Rahmen der vorgeschlagenen Verwendungszwecke für den menschlichen Verzehr unbedenklich ist. |
In that report it came to the conclusion that refined echium oil is safe for human consumption at the proposed uses. |
| Anlagen - unbearbeitetes raffiniertes Öl |
Installations - Unprocessed refined oil |
| „— enthält ausschließlich raffiniertes Olivenöl und direkt aus Oliven gewonnenes Öl“; |
‘oil comprising exclusively olive oils that have undergone refining and oils obtained directly from olives’; |
| Untersucht werden müssen 100 % der ausgehenden Partien an Erzeugnissen aus rohem Fischöl, ausgenommen raffiniertes Fischöl. |
100 % of the outgoing batches of products derived from crude fish oil other than refined fish oil shall be analysed. |
| Zum unmittelbaren menschlichen Verzehr bestimmter Mais, Maismehl, Maisschrot, Maisgrits, Maiskeime und raffiniertes Maisöl [21] |
Maize intended for direct human consumption, maize flour, maize meal, maize grits, maize germ and refined maize oil [21] |
| Maismehl, Maisschrot, Maisgrits und raffiniertes Maisöl [10] |
Maize flour, maize meal, maize grits and refined maize oil [10] |
| In der Stellungnahme kam das Gremium zu dem Schluss, dass raffiniertes Allanblackia-Saatöl im Rahmen der angegebenen Verwendungsbedingungen für den menschlichen Verzehr unbedenklich ist. |
In the opinion the panel came to the conclusion that refined allanblackia seed oil is safe for human consumption under the specified conditions of use. |
| Auf der Grundlage der wissenschaftlichen Bewertung wird festgestellt, dass raffiniertes Allanblackia-Saatöl die Kriterien nach Artikel 3 Absatz 1 der Verordnung (EG) Nr. 258/97 erfüllt. |
On the basis of the scientific assessment, it is established that refined allanblackia seed oil complies with the criteria laid down in Article 3(1) of Regulation (EC) No 258/97. |
| Mikrokristallines Wachs ist ein raffiniertes Gemisch aus festen, gesättigten Kohlenwasserstoffen, vor allem verzweigtkettigem Paraffin, die aus Petroleum gewonnen werden |
Microcrystalline wax is a refined mixture of solid, saturated hydrocarbons, mainly branched paraffin, obtained from petroleum |
| Nur raffiniertes Olivenöl, auch Oliventresteröl |
only refined olive oils, including olive pomace oil |
| Sojabohnen-Polyose ist ein raffiniertes wasserlösliches Polysaccharid, das mit heißem Wasser aus natürlichen Sojabohnenfasern extrahiert wird. |
Soybean Hemicellulose is a refined water-soluble polysaccharide obtained from natural strain soybean fibre by hot water extraction. |
| Diese Verordnung gilt für rohes und raffiniertes Sonnenblumenöl, das unter den KN-Code 15121191 bzw. den Taric-Code 1512199010 fällt (im Folgenden „Sonnenblumenöl“) und dessen Ursprung oder Herkunft die Ukraine ist. |
This Regulation shall apply to crude and refined sunflower seed oil, falling within CN code 15121191 or TARIC Code 1512199010 (hereafter referred to as sunflower oil), originating in or consigned from Ukraine. |
| Raffiniertes Allanblackia-Saatöl darf gemäß den Spezifikationen im Anhang als neuartige Lebensmittelzutat zur Verwendung in gelben Streichfetten und Brotaufstrichen auf Sahnebasis in der Gemeinschaft in Verkehr gebracht werden. |
Refined allanblackia seed oil as specified in the Annex may be placed on the market in the Community as a novel food ingredient for use in yellow fat spreads and cream based spreads. |
| raffiniertes Kupfer– derselben Position wie die hergestellte Ware |
Refined copper– of all the materials used does not exceed 50 % of the ex-works price of the product |
| Der Ausdruck "Raffiniertes Olivenöl" bezeichnet durch Raffinieren von nativen Olivenölen gewonnenes Olivenöl mit einem Gehalt an freien Fettsäuren, berechnet als Ölsäure, von höchstens 0,3 g je 100 g und deren sonstige Merkmale denjenigen entsprechen, die von der Kommission gemäß… |
"Refined olive oil" means olive oil obtained by refining virgin olive oil, having a free acidity content, expressed as oleic acid, of not more than 0,3 g per 100 g, and the other characteristics of which comply with those laid down by the Commission in… |
| Der Ausdruck "Raffiniertes Oliventresteröl" bezeichnet durch Raffinieren von rohem Oliventresteröl gewonnenes Öl mit einem Gehalt an freien Fettsäuren, berechnet als Ölsäure, von höchstens 0,3 g je 100 g und deren sonstige Merkmale denjenigen entsprechen, die von der Kommission gemäß… |
"Refined olive-pomace oil" means oil obtained by refining crude olive-pomace oil, having free acidity content, expressed as oleic acid, of not more than 0,3 g per 100 g, and the other characteristics of which comply with those laid down by the Commission… |
| Raffiniertes Echium-Öl darf gemäß der Spezifikation in Anhang I in der Gemeinschaft als neuartige Lebensmittelzutat für die in Anhang II spezifizierten Verwendungszwecke sowie unter den dort aufgeführten Bedingungen in Verkehr gebracht werden. |
Refined echium oil as specified in Annex I, hereinafter called the product, may be placed on the market in the Community as a novel food ingredient for the uses and under the conditions specified in Annex II. |
| ‚Erzeugnisse aus pflanzlichen Ölen‘ bezeichnet Erzeugnisse, die aus rohen oder zurückgewonnenen pflanzlichen Ölen aus der oleochemischen Verarbeitung, aus der Biodieselverarbeitung, aus der Destillation oder aus chemischer oder physikalischer Raffination hergestellt wurden, ausgenommen raffiniertes Öl; |
“products derived from vegetable oils” means any product derived from crude or recovered vegetable oils by oleochemical or biodiesel processing or distillation, chemical or physical refining, other than the refined oil; |
| Erzeugnissen aus rohem Fischöl, ausgenommen raffiniertes Fischöl; |
products derived from crude fish oil other than refined fish oil, |
| Raffiniertes Echium-Öl erfüllt die in Artikel 3 Absatz 1 der Verordnung (EG) Nr. 258/97 festgelegten Kriterien. |
Refined echium oil complies with the criteria laid down in Article 3(1) of Regulation (EC) No 258/97. |
| Raffiniertes Maisöl |
Refined maize oil |
| raffiniertes Blei– r verwendeten Vormaterialien 50 v. H. des Ab-Werk-Preises der hergestellten Ware nicht überschreitet |
Refined lead– ue of all the materials used does not exceed 50 % of the ex-works price of the product |
| Raffiniertes Sojaöl, vom 1. Januar bis 31. August |
Refined soya oil, from 1 January to 31 August |
| raffiniertes Thunfischöl 48 |
refined tuna fish oil 48 |
| Destillate (Erdöl), Säure-behandelte leicht paraffinhaltige; nicht oder leicht raffiniertes Grundöl |
Distillates (petroleum), acid-treated light paraffinic; Unrefined or mildly refined base oil (A complex combination of hydrocarbons obtained as a raffinate from a sulfuric acid treating process. |
| Destillate (Erdöl), chemisch neutralisierte leichte paraffinhaltige Destillate (Erdöl), chemisch neutralisierte schwere paraffinhaltige; nicht oder leicht raffiniertes Grundöl |
Distillates (petroleum), chemically neutralised light paraffinic; Unrefined or mildly refined base oil (A complex combination of hydrocarbons produced by a treating process to remove acidic materials. |
| Destillate (Erdöl), chemisch neutralisierte leichte naphthenhaltige; nicht oder leicht raffiniertes Grundöl |
Distillates (petroleum), chemically neutralised light naphthenic; Unrefined or mildly refined base oil (A complex combination of hydrocarbons produced by a treating process to remove acidic materials. |
| Destillate (Erdöl), chemisch neutralisierte schwere naphthenhaltige; nicht oder leicht raffiniertes Grundöl |
Distillates (petroleum), chemically neutralised heavy naphthenic; Unrefined or mildly refined base oil (A complex combination of hydrocarbons produced by a treating process to remove acidic materials. |
| Destillate (Erdöl), chemisch neutralisierte schwere paraffinhaltige; nicht oder leicht raffiniertes Grundöl |
Distillates (petroleum), chemically neutralised heavy paraffinic; Unrefined or mildly refined base oil (A complex combination of hydrocarbons obtained from a treating process to remove acidic materials. |
| Destillate (Erdöl), Säure-behandelte leichte naphthenhaltige; nicht oder leicht raffiniertes Grundöl |
Distillates (petroleum), acid-treated light naphthenic; Unrefined or mildly refined base oil (A complex combination of hydrocarbons obtained as a raffinate from a sulfuric acid treating process. |
| Destillate (Erdöl), Säure-behandelte schwere paraffinhaltige; nicht oder leicht raffiniertes Grundöl |
Distillates (petroleum), acid-treated heavy paraffinic; Unrefined or mildly refined base oil (A complex combination of hydrocarbons obtained as a raffinate from a sulfuric acid process. |
| Destillate (Erdöl), Säure-behandelte schwere naphthenhaltige; nicht oder leicht raffiniertes Grundöl |
Distillates (petroleum), acid-treated heavy naphthenic; Unrefined or mildly refined base oil (A complex combination of hydrocarbons obtained as a raffinate from a sulfuric acid treating process. |
| Kupferlegierungen und raffiniertes Kupfer, das andere Elemente enthält– ises der hergestellten Ware nicht überschreitet |
Copper alloys and refined copper containing other elements– 0 % of the ex-works price of the product |
| Transportleistungen für Rohöl oder raffiniertes Öl sowie Erdölprodukte in Rohrfernleitungen |
Transport services via pipeline of crude or refined petroleum and petroleum products |
| Die Bezeichnung der mit dieser Entscheidung zugelassenen neuartigen Lebensmittelzutat, die in der Kennzeichnung des jeweiligen Lebensmittels, das diese Zutat enthält, anzugeben ist, lautet „raffiniertes Echium-Öl“. |
The designation on the novel food ingredient authorised by this Decision on the labelling of the foodstuff containing it shall be ‘refined echium oil’. |
| Blei in Rohform (ausg. raffiniertes Blei sowie Blei, Antimon als gewichtsmäßig vorherrschendes anderes Element enthaltend) |
Unwrought lead (excl. refined lead and lead containing by weight antimony as the principal other element) |
| Blei in Rohform (ohne Bleipulver und -flitter, Blei in Rohform mit Antimon, raffiniertes Blei in Rohform) |
Unwrought lead (excluding lead powders or flakes, unwrought lead containing antimony, refined) |
| Raffiniertes Kupfer in Rohform, nicht legiert (ohne gewalzte, stranggepresste oder geschmiedete, gesinterte Erzeugnisse) |
Unwrought unalloyed refined copper (excluding rolled, extruded or forged sintered products) |
| …wie Stroh, Bagasse, Hülsen, Maiskolben und Nussschalen sowie Produktionsrückständen einschließlich Rohglycerin (nicht raffiniertes Glycerin) werden bis zur Sammlung dieser Materialien auf null angesetzt. |
…and nut shells, and residues from processing, including crude glycerine (glycerine that is not refined), shall be considered to have zero life-cycle greenhouse gas emissions up to the process of collection of those materials. |
| Nicht raffiniertes Kupfer; Kupferanoden zum elektrolytischen Raffinieren (einschließlich Blisterkupfer; ohne Elektroverkupferung und Anoden zur Elektroplattierung) |
Unrefined copper, copper anodes for electrolytic refining (including blister copper) (excluding electrocopper-plating, electroplating anodes) |
