| English |
Deutsch |
| nouns |
Substantive |
| cranks |
Kurbelarme |
| cranks |
Pedalarme |
| cranks |
Kurbeln |
| oscillating cranks |
Schwingen |
| oscillating cranks |
Wippen |
| bell cranks |
Umlenkhebel |
| pedal cranks |
Tretkurbeln |
| window cranks |
Fensterkurbeln |
| Cranks and crankshafts |
Kurbelwellen |
| other |
andere |
| cranks |
krümmt |
| usage |
Sprachgebrauch |
| opposite cranks |
gegenläufige Kurbeln |
| Parts of transmission, cam and crankshafts, cranks, plain shaft bearings, gears, ball/roller screws, gearboxes, torque converters, flywheels, pulleys, clutches, shaft couplings, universal joints |
Teile von Wellen, Kurbeln, Getrieben, Schwungrädern aus Eisen oder Stahl, gegossen oder nicht gegossen |
| Cranks and crank shafts |
Kurbeln und Kurbelwellen |
| Transmission shafts (including cam shafts and crank shafts) and cranks |
Wellen (einschließlich Nockenwellen und Kurbelwellen) und Kurbeln |
| Transmission shafts (including cam shafts and crank shafts) and cranks; bearing housings and plain shaft bearings; gears and gearing; ball or roller screws; gear boxes and other speed changers, including torque converters; flywheels and pulleys, including… |
Wellen (einschließlich Nockenwellen und Kurbelwellen) und Kurbeln; Lagergehäuse mit eingebautem Wälzlager; Gleitlager; Lagergehäuse und Lagerschalen; Zahnräder, Zahnstangen, Friktionsräder, Kettenräder und Getriebe, auch in Form von Wechsel- oder Schaltgetrieben oder Drehmomentwandlern; Kugel- oder Rollenrollspindeln; Schwungräder, Riemen- und Seilscheiben (einschließlich… |
| Cold extrusion steel parts for transmission shafts, camshafts, crankshafts and cranks |
Kaltfließpressteile aus Stahl, Wellen |
| Open die forged ferrous parts for transmission shafts, camshafts, crankshafts and cranks |
Freiformschmiedestücke aus Stahl, Wellen |
| Grey iron castings for transmission shafts, crankshafts, camshafts and cranks |
Teile aus nichtverformbarem Gusseisen, Wellen |
| Light metal castings for transmission shafts, crankshafts, camshafts and cranks |
Teile aus Leichtmetallguss, Wellen |
| Drop forged (and precision forged) steel parts for transmission shafts, camshafts, crankshafts and cranks |
Gesenkschmiedeteile aus Stahl, Wellen und Kurbeln |
| Ductile iron castings for transmission shafts, crankshafts, camshafts and cranks |
Teile aus Gusseisen mit Kugelgraphit, Wellen |
| CPA 28.15.22: Transmission shafts (including cam and crank shafts) and cranks |
CPA 28.15.22: Kurbeln und Wellen |
| Drop forged (and precision forged) steel parts for transmission shafts, camshafts, crankshafts, cranks, bearing housings and plain shaft bearings (excluding bearing housings incorporating ball or roller bearings) |
Gesenkschmiedeteile aus Stahl für Maschinenwellen, Kurbelwellen, Nockenwellen, Kurbeln, Lagergehäuse und Lagerschalen (ausgenommen für Lagergehäuse mit Kugel- oder Rollenlager) |
| Ductile iron castings for transmission shafts, crankshafts, camshafts, cranks, bearing housings and plain shaft bearings (excluding for bearing housings incorporating ball or roller bearings) |
Gussteile aus duktilem Eisen für Maschinenwellen, Kurbelwellen, Nockenwellen, Kurbeln, Lagergehäuse und Lagerschalen (ausgenommen für Lagergehäuse mit Kugel- oder Rollenlager) |
| Grey iron castings for transmission shafts, crankshafts, camshafts, cranks, bearing housings and plain shaft bearings (excluding bearing housings incorporating ball or roller bearings) |
Teile aus nicht verformbarem Gusseisen für Maschinenwellen, Kurbelwellen, Nockenwellen, Kurbeln, Lagergehäuse und Lagerschalen (ausgenommen für Lagergehäuse mit Kugel- oder Rollenlager) |
| For the subsector ‘Open die forged ferrous parts for transmission shafts, camshafts, crankshafts and cranks’ this assessment has also shown that it can be clearly distinguished from other subsectors on the basis of specific characteristics and that it satisfies the quantitative criterion set out in point (b… |
Die Bewertung ergab ferner, dass der Teilsektor „Freiformschmiedestücke aus Stahl, Wellen“ anhand spezifischer Merkmale deutlich von anderen Teilsektoren unterschieden werden kann und das in Artikel 10a Absatz 16 Buchstabe b der Richtlinie 2003/87/EG… |
| (1.1)(i) — Cranks and similar rotating means of operation |
Nummer 1.1 Buchstabe i — Kurbeln und ähnliche drehbare Bedienungsteile |
| Non-ferrous cast parts, other than of light metals, for transmission shafts, crankshafts, camshafts, cranks, bearing housings and plain shaft bearings (excluding for bearing housings incorporating ball or roller bearings) |
Teile aus Buntmetallguss, nicht aus Leichtmetall, für Maschinenwellen, Kurbelwellen, Nockenwellen, Kurbeln, Lagergehäuse und Lagerschalen (ausgenommen für Lagergehäuse mit Kugel- oder Rollenlager) |
| Light metal castings for transmission shafts, crankshafts, camshafts, cranks, bearing housings and plain shaft bearings (excluding for bearing housings incorporating ball or roller bearings) |
Teile aus Leichtmetallguss für Maschinenwellen, Kurbelwellen, Nockenwellen, Kurbeln, Lagergehäuse und Lagerschalen (ausgenommen für Lagergehäuse mit Kugel- oder Rollenlager) |
| Open die forged ferrous parts for transmission shafts, camshafts, crankshafts and cranks; works of HS 7326; parts of machineries, apparatus and vehicles of HS 84, 85, 86, 87, 88, 90 (open die forgings of steel) |
Eisenhaltige Freiformschmiedestücke für Maschinenwellen, Kurbelwellen, Nockenwellen und Kurbeln; Erzeugnisse von HS 7326; Teile von Maschinen, Geräten und Fahrzeugen von HS 84, 85, 86, 87, 88 und 90 (Freiformschmiedestücke aus Stahl) |
| Parts of transmission, cam and crankshafts, cranks, plain shaft bearings, gears, ball/roller screws, gearboxes, torque converters, flywheels, pulleys, clutches, shaft couplings, universal joints |
Teile von Wellen (einschließlich Nockenwellen und Kurbelwellen) und Kurbeln, Gleitlager und Lagerschalen, Getrieben, Kugel- oder Rollenrollspindeln, Wechsel- oder Schaltgetrieben, Drehmomentwandlern, Schwungrädern sowie Riemen- und Seilscheiben Schaltkupplungen, anderen Wellenkupplungen, Universalkupplungen |
| Pedal retro-reflectors shall be fitted only to those pedals of the vehicle which, by means of cranks or similar devices, can be used to provide a means of propulsion alternative to the engine. |
Pedalrückstrahler dürfen nur an den Pedalen von Fahrzeugen angebaut sein, die mit Hilfe von Kurbeln oder ähnlichen Einrichtungen geeignet sind, das Fahrzeug alternativ zum Motor anzutreiben. |
| Cold extrusion steel parts for transmission shafts, camshafts, crankshafts and cranks |
Kaltfließpressteile aus Stahl für Maschinenwellen, Kurbelwellen, Nockenwellen und Kurbeln |
| Cold extrusion steel parts for transmission shafts, camshafts, crankshafts and cranks |
Kaltfließpressteile aus Stahl für elektrotechnische Erzeugnisse |
| cranks on mast and funnel winches. |
Kurbeln an Mast- und Schornsteinwinden. |
| cranks on cranes, unless intended for ship’s boats. |
Kurbeln an Kranen, soweit diese nicht für Beiboote bestimmt sind. |
| cranks for lifting hatches; |
Kurbeln für das Heben von Luken, |
| Transmission shafts, incl. cam shafts and crank shafts, and cranks |
Maschinenwellen, einschl. Nocken- und Kurbelwellen, und Kurbeln |
