| Deutsch |
English |
| Substantive |
nouns |
| Hebezeuge |
lifting devices |
| Hebezeuge |
Hoists |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Teile für Hebezeuge und Fördermittel |
Parts of lifting and handling equipment |
| Hebezeuge und Fördermittel |
Lifting and handling equipment |
| CPA 28.22.19: Teile für Hebezeuge und Fördermittel |
CPA 28.22.19: Parts of lifting and handling equipment |
| Gesenkschmiedeteile aus Stahl für Flaschenzüge, Winden und Spillen, Hebezeuge, Gabelstapler, andere mit Hebe- oder Warenumschlagseinrichtungen ausgestattete Wagen, Aufzüge, Rolltreppen, Förderbänder und Seilbahnen |
Drop forged steel parts for pulley tackle and hoists, winches and capstans, jacks, fork-lift trucks, other trucks fitted with lifting/handling equipment, lifts, escalators, conveyors and teleferics |
| :In Anhang II (Technische Vorschriften, Normen, Prüfung und Zertifizierung), Kapitel III (Hebezeuge und Fördergeräte): |
in Annex II (Technical regulations, standards, testing and certification), Chapter III (Lifting and mechanical handling appliances) |
| Hebezeuge mit einer Fahrgeschwindigkeit von bis zu 0,15 m/s, |
lifting appliances whose speed is not greater than 0,15 m/s, |
| in Beförderungsmitteln eingebaute Hebezeuge, |
lifting appliances fitted in means of transport, |
| Hebezeuge, von denen aus Arbeiten durchgeführt werden können, |
lifting appliances from which work can be carried out, |
| mit einer Maschine verbundene Hebezeuge, die ausschließlich für den Zugang zu Arbeitsplätzen — einschließlich Wartungs- und Inspektionspunkte an Maschinen — bestimmt sind, |
lifting appliances connected to machinery and intended exclusively for access to workstations including maintenance and inspection points on the machinery, |
| Hebezeuge und Fördermittel sowie Teile |
Lifting and handling equipment and parts |
| Hebezeuge und Fördermittel, Teile dafür |
Lifting and handling equipment and parts thereof |
| Hebezeuge zur Beförderung von Darstellern während künstlerischer Vorführungen, |
lifting appliances intended for lifting performers during artistic performances, |
| Aufzüge, Schrägaufzüge, Hebezeuge, Rolltreppen und Rollsteige |
Lifts, skip hoists, hoists, escalators and moving walkways |
| Gesenkschmiedeteile aus Stahl für Hebezeuge und Fördermittel |
Parts of piston engines and mechanical engineering of HS 84.83 (drop forging of steel) |
| Flaschenzüge und Hebezeuge |
Pulley tackle and hoists |
