| English |
Deutsch |
| nouns |
Substantive |
| buckets |
Eimer |
| demolition buckets |
Abbruchlöffel |
| demolition buckets |
Abbruchschaufeln |
| egg buckets |
Eiereinsätze |
| buckets |
Kübel |
| buckets |
Kratzer |
| buckets |
Baggerschaufeln |
| dredging buckets |
Baggerlöffel |
| dredger buckets |
Baggerlöffel |
| dredging buckets |
Baggereimer |
| dredger buckets |
Baggereimer |
| grab buckets |
Greifer |
| clamshell buckets |
Greifer |
| buckets |
Greifkübel |
| clamshell buckets |
Greifkübel |
| buckets |
Greifer |
| grab buckets |
Greifkübel |
| trap buckets |
Klappkübel |
| hinged buckets |
Klappkübel |
| fire buckets |
Löscheimer |
| fire buckets |
Löschkübel |
| solder buckets |
Lötkelche |
| plant buckets |
Pflanzenkübel |
| pee-buckets |
Pisspötte |
| cleaning buckets |
Putzeimer |
| metal buckets |
Blecheimer |
| steel scoop buckets |
Schürfkübel |
| steel scoop buckets |
Kratzer |
| water buckets |
Wassereimer |
| usage |
Sprachgebrauch |
| Perforated buckets and similar articles used to filter water at the entrance to drains, of plastic |
Schmutzkörbe und ähnliche Abwassersiebe für Kanalisationsabflüsse, aus Kunststoffen |
| Buckets, shovels, grabs and grips |
Eimer, Kübel, Schaufeln, Löffel, Greifer und Zangen |
| Perforated buckets and similar articles of iron or steel sheet used to filter water at the entrance to drains (excluding forged or stamped) |
Schmutzkörbe und ähnliche Abwassersiebe aus Stahlblech, für Kanalisationsabflüsse |
| Perforated buckets and similar articles of sheet used to filter water at the entrance to drains |
Schmutzkörbe und ähnliche Abwassersiebe, aus Stahlblech, für Kanalisationsabflüsse |
| Buckets, shovels, grabs and grips for cranes, excavators and the like |
Eimer, Kübel, Schaufeln, Löffel, Greifer und Zangen für Krane, Bagger usw. |
| 4 water buckets or 3 releasing kits. |
4 Löschwasseraußenlastbehälter oder 3 Löschwassertanks mit Auslösevorrichtung. |
| CPA 28.22.20: Buckets, shovels, grabs and grips for cranes, excavators and the like |
CPA 28.22.20: Eimer, Kübel, Schaufeln, Löffel, Greifer und Zangen für Krane, Bagger usw. |
| Buckets, shovels, grabs and grips for ships’ derricks, cranes, mobile lifting frames, works trucks fitted with crane, bulldozers, levellers, excavators, shovel loaders etc., for snow ploughs |
Eimer, Kübel, Schaufeln, Löffel, Greifer und Zangen für Derrickkrane, Kabelkrane, fahrbare Hubportale, Krankraftkarren, Planiermaschinen, Erd- oder Straßenhobler, Schürf- und andere Schaufellader usw. und für Schneeräumer |
| Buckets, shovels, grabs and grips for machinery of heading 8426, 8429 and 8430 |
Eimer, Kübel, Schaufeln, Löffel, Greifer und Zangen, für Maschinen, Apparate und Geräte der Pos. 8426, 8429 oder 8430 |
| Buckets, shovels, grabs and grips for cranes or excavators |
Kübel, Schaufeln, Greifer und Zangen für Kräne oder Bagger |
| …the fruit, leaving only the peduncle, so as to avoid long stalks causing any damage to the fruit during their transportation in buckets and crates. |
…Stielansatz an der Frucht, um zu verhindern, dass die Früchte bei der Beförderung in Eimern und Kisten durch längere Stiele schadhaft wurden; |
| Excluding milk directly suckled by calves, is all the milk from milking (including colostrum) that is used as animal feed (in buckets or by other means) included in the sum of available milk? |
Wird mit Ausnahme der von Kälbern gesaugten Milch die gesamte Rohmilch (einschließlich Kolostrum), die (in Eimern oder durch andere Mittel) verfüttert wird, tatsächlich beim Anfall verbucht? |
| However, highly concentrated feed, such as licking buckets containing minerals, may be used for direct feeding if the composition meets the particular nutritional purpose in respect of the relevant intended use. |
Allerdings können hochkonzentrierte Futtermittel wie etwa mineralstoffhaltige Leckeimer zur direkten Verfütterung verwendet werden, wenn die Zusammensetzung dem besonderen Ernährungszweck im Hinblick auf den jeweiligen Verwendungszweck entspricht. |
| This covers all cows’ milk other than milk directly suckled by calves; it includes all milk obtained from milking (including colostrum) and fed to animals (e.g. in buckets or by other means). |
Umfasst sämtliche Kuhmilch mit Ausnahme der von Kälbern gesaugten Milch, jedoch einschließlich gemolkener Milch (unter Einschluss von Kolostrum), die zur Tierfütterung (z. B. mit Eimern bzw. anderen Mitteln) eingesetzt wird. |
| Parts for earthmoving equipment, ships’ derricks, cranes, mobile lifting frames excluding buckets, shovels, grabs, grips, blades (all types of construction equipment), for boring/sinking machinery |
Teile von Maschinen und Apparaten zur Erdbewegung sowie von Derrickkranen, Kranen und fahrbaren Hubportalen ohne Eimer, Kübel, Schaufeln, Löffel, Greifer, Zangen, Planierschilde (Baugeräte jeglicher Art) für Bohrmaschinen oder Tiefbohrgeräten |
| Where applicable, all items shall be presented in the following five buckets according to the closest of their maturity date and the earliest date at which they can contractually be called |
:Gegebenenfalls werden alle Positionen nach dem frühesten Laufzeitende und dem frühestmöglichen Zeitpunkt einer vertraglichen Kündigung folgenden fünf Zeitfenstern zugeordnet: |
| Where applicable, all items shall be presented in the five buckets described in Article 427(2). |
Gegebenenfalls werden alle Positionen den in Artikel 427 Absatz 2 beschriebenen fünf Zeitfenstern zugeordnet. |
| the expected run-off of the exposure expressed as the amount maturing within monthly maturity buckets up to one year, quarterly maturity buckets up to three years and annually thereafter. |
den erwarteten Auslauf ("run-off") des Kredits, ausgedrückt als der Betrag, der in monatlichen Restlaufzeiten bis zu einem Jahr, in vierteljährlichen Restlaufzeiten bis zu drei Jahren und anschließend jährlich fällig wird. |
