| English |
Deutsch |
| nouns |
Substantive |
| slewing speed |
Drehgeschwindigkeit |
| slewing rim |
Drehkranz |
| slewing crane |
Drehkran |
| slewing cranes |
Drehkräne |
| slewing-bucket ladder excavator |
Eimerketten-Schwenkbagger |
| slewing-bucket ladder excavators |
Eimerketten-Schwenkbagger |
| slewing conveyor |
Schwenkbandförderer |
| slewing dredger |
Schwenkbagger |
| slewing unit |
Schwenkeinheit |
| slewing ranges |
Schwenkbereiche |
| slewing range |
Schwenkbereich |
| slewing motion |
Schwenkbewegung |
| slewing units |
Schwenkeinheiten |
| slewing capacity |
Schwenkbarkeit |
| slewing gear |
Schwenkgetriebe |
| slewing gear |
Drehwerk |
| slewing motions |
Schwenkbewegungen |
| slewing machanisms |
Schwenkvorrichtungen |
| slewing machanism |
Schwenkvorrichtung |
| slewing crane |
Schwenkkran |
| slewing cranes |
Schwenkkrane |
| slewing gear |
Schwenkwerk |
| slewing motors |
Schwenkmotoren |
| slewing motor |
Schwenkmotor |
| level luffing slewing crane |
Wippdrehkran |
| level luffing slewing cranes |
Wippdrehkrane |
| revolving/slewing tower crane |
Hammerkran |
| tower/turret slewing cranes |
Hammerkrane |
| revolving/slewing tower cranes |
Hammerkrane |
| tower/turret slewing cranes |
Turmdrehkrane |
| revolving/slewing tower cranes |
Turmdrehkrane |
| tower/turret slewing crane |
Hammerkran |
| revolving/slewing tower crane |
Turmdrehkran |
| tower/turret slewing crane |
Turmdrehkran |
| wall-slewing crane |
Wandschwenkkran |
| wall-slewing cranes |
Wandschwenkkrane |
| other |
andere |
| slewing |
herumdrehend |
| slewing |
herumschwenkend |
| slewing |
drehend |
| slewing |
schwenkend |
| slewing |
schwenkbar |
| usage |
Sprachgebrauch |
| travelling slewing crane |
fahrbarer Drehkran |
| Equipment for controlling and slewing a high energy ion beam; |
Ausrüstung zur Steuerung und Schwenkung eines energiereichen Ionenstrahls, |
| A slewing ring, consisting of two concentric forged steel rings, one of which has teeth cut into it. |
Ein Kugeldrehkranz, bestehend aus zwei konzentrischen Schmiedestahlringen, von denen einer mit einer Verzahnung versehen ist. |
| As the slewing ring, considering its function, belongs to goods included in a heading of Chapter 84, classification under heading 8431 as part of an excavator is excluded. |
Da der Kugeldrehkranz im Hinblick auf seine Funktion zu Waren gehört, die in einer Position des Kapitels 84 erfasst sind, ist eine Einreihung in die Position 8431 als Teil eines Baggers ausgeschlossen. |
| The turning (slewing) motion, provided by the teeth, determines the function of the product and, therefore, the slewing ring is to be classified as a transmission element presented separately under subheading 84839089. |
Daher ist der Kugeldrehkranz als gesondert gestellte Kraftübertragungsvorrichtung in die Unterposition 84839089 einzureihen. |
