| English |
Deutsch |
| nouns |
Substantive |
| laps of honour |
Ehrenrunden |
| laps of honor |
Ehrenrunden |
| laps |
Polierscheiben |
| laps |
Schleifscheiben |
| laps |
Runden |
| picker laps |
Batteurwickel |
| scutcher laps |
Schlagmaschinenwickel |
| picker laps |
Schlagmaschinenwickel |
| scutcher laps |
Batteurwickel |
| scutcher laps |
Wattewickel |
| picker laps |
Wattewickel |
| laps |
Überlappungen |
| forward laps |
Längsüberdeckungen |
| usage |
Sprachgebrauch |
| verification of compliance with specified surface finish with special attention to deep drawn surfaces and folds or laps in the neck or shoulder of forged or spun end enclosures or openings; |
durch eine Nachprüfung, um festzustellen, ob die angegebene Oberflächenbehandlung vorgenommen wurde, wobei besonders auf tiefgezogene Oberflächen und Falze oder Nähte am Hals oder am Ansatz von geschmiedeten oder im Schleudergussverfahren hergestellten Böden oder Öffnungen zu achten ist; |
| flat sheets/panels — side laps and end laps to be a minimum of 100 mm; |
Ebene Bleche/Platten — Überlappungen an den Seiten und am Ende von mindestens 100 mm. |
| sinusoidal corrugated sheet — side laps to incorporate an overlap of at least 1,5 corrugations and end laps to be a minimum of 100 mm; |
Wellblech — auf den Seiten müssen mindestens 1,5 Wellen überlappt sein, und die Überlappung am Ende muss mindestens 100 mm betragen. |
| The test vehicle is driven around a circle 30 meters in diameter at a speed that produces a lateral acceleration of approximately 0,5 to 0,6 g for three clockwise laps followed by three anticlockwise laps. |
Das Testfahrzeug wird in einem Kreis von etwa 30 Meter Durchmesser mit einer Geschwindigkeit gefahren, welche während drei Runden im Uhrzeigersinn, gefolgt von drei Runden gegen den Uhrzeigersinn, eine Seitenbeschleunigung von ungefähr 0,5 bis 0,6 g erzeugt. |
| The maximum time permitted between each of the laps and passes is five minutes. |
Die höchstzulässige Zeit zwischen den Durchgängen und Zyklen beträgt fünf Minuten. |
| trapezoidal profiled sheet — side laps to incorporate an overlap of at least one rib and end laps to be a minimum of 100 mm; |
Trapezblech — auf den Seiten muss mindestens eine Rippe überlappt sein, und die Überlappung am Ende muss mindestens 100 mm betragen. |
