| Deutsch |
English |
| Verben |
verbs |
| kurbeln |
to wind |
| kurbeln |
to shoot |
| kurbeln |
to turn |
| kurbeln |
to film |
| Substantive |
nouns |
| Kurbeln |
crank arms |
| Kurbeln |
engaging arms |
| Kurbeln |
handles |
| Kurbeln |
cranks |
| Sprachgebrauch |
usage |
| gegenläufige Kurbeln |
opposite cranks |
| Teile von Wellen, Kurbeln, Getrieben, Schwungrädern aus Eisen oder Stahl, gegossen oder nicht gegossen |
Parts of transmission, cam and crankshafts, cranks, plain shaft bearings, gears, ball/roller screws, gearboxes, torque converters, flywheels, pulleys, clutches, shaft couplings, universal joints |
| Kurbeln und Kurbelwellen |
Cranks and crank shafts |
| Wellen (einschließlich Nockenwellen und Kurbelwellen) und Kurbeln |
Transmission shafts (including cam shafts and crank shafts) and cranks |
| Wellen (einschließlich Nockenwellen und Kurbelwellen) und Kurbeln; Lagergehäuse mit eingebautem Wälzlager; Gleitlager; Lagergehäuse und Lagerschalen; Zahnräder, Zahnstangen, Friktionsräder, Kettenräder und Getriebe, auch in Form von Wechsel- oder Schaltgetrieben oder Drehmomentwandlern; Kugel- oder Rollenrollspindeln; Schwungräder, Riemen- und Seilscheiben (einschließlich… |
Transmission shafts (including cam shafts and crank shafts) and cranks; bearing housings and plain shaft bearings; gears and gearing; ball or roller screws; gear boxes and other speed changers, including torque converters; flywheels and pulleys, including… |
| Gesenkschmiedeteile aus Stahl, Wellen und Kurbeln |
Drop forged (and precision forged) steel parts for transmission shafts, camshafts, crankshafts and cranks |
| CPA 28.15.22: Kurbeln und Wellen |
CPA 28.15.22: Transmission shafts (including cam and crank shafts) and cranks |
| Gesenkschmiedeteile aus Stahl für Maschinenwellen, Kurbelwellen, Nockenwellen, Kurbeln, Lagergehäuse und Lagerschalen (ausgenommen für Lagergehäuse mit Kugel- oder Rollenlager) |
Drop forged (and precision forged) steel parts for transmission shafts, camshafts, crankshafts, cranks, bearing housings and plain shaft bearings (excluding bearing housings incorporating ball or roller bearings) |
| Gussteile aus duktilem Eisen für Maschinenwellen, Kurbelwellen, Nockenwellen, Kurbeln, Lagergehäuse und Lagerschalen (ausgenommen für Lagergehäuse mit Kugel- oder Rollenlager) |
Ductile iron castings for transmission shafts, crankshafts, camshafts, cranks, bearing housings and plain shaft bearings (excluding for bearing housings incorporating ball or roller bearings) |
| Teile aus nicht verformbarem Gusseisen für Maschinenwellen, Kurbelwellen, Nockenwellen, Kurbeln, Lagergehäuse und Lagerschalen (ausgenommen für Lagergehäuse mit Kugel- oder Rollenlager) |
Grey iron castings for transmission shafts, crankshafts, camshafts, cranks, bearing housings and plain shaft bearings (excluding bearing housings incorporating ball or roller bearings) |
| Nummer 1.1 Buchstabe i — Kurbeln und ähnliche drehbare Bedienungsteile |
(1.1)(i) — Cranks and similar rotating means of operation |
| Teile aus Buntmetallguss, nicht aus Leichtmetall, für Maschinenwellen, Kurbelwellen, Nockenwellen, Kurbeln, Lagergehäuse und Lagerschalen (ausgenommen für Lagergehäuse mit Kugel- oder Rollenlager) |
Non-ferrous cast parts, other than of light metals, for transmission shafts, crankshafts, camshafts, cranks, bearing housings and plain shaft bearings (excluding for bearing housings incorporating ball or roller bearings) |
| Teile aus Leichtmetallguss für Maschinenwellen, Kurbelwellen, Nockenwellen, Kurbeln, Lagergehäuse und Lagerschalen (ausgenommen für Lagergehäuse mit Kugel- oder Rollenlager) |
Light metal castings for transmission shafts, crankshafts, camshafts, cranks, bearing housings and plain shaft bearings (excluding for bearing housings incorporating ball or roller bearings) |
| Eisenhaltige Freiformschmiedestücke für Maschinenwellen, Kurbelwellen, Nockenwellen und Kurbeln; Erzeugnisse von HS 7326; Teile von Maschinen, Geräten und Fahrzeugen von HS 84, 85, 86, 87, 88 und 90 (Freiformschmiedestücke aus Stahl) |
Open die forged ferrous parts for transmission shafts, camshafts, crankshafts and cranks; works of HS 7326; parts of machineries, apparatus and vehicles of HS 84, 85, 86, 87, 88, 90 (open die forgings of steel) |
| Gesenkschmiedeteile aus Stahl für Wellen, Kurbeln, Wälzlager und Gleitlager |
Parts of machineries, apparatus, tools and vehicles of HS 84, 85, 87, 88, 90 in cold extrusion of non-ferrous metal |
| Teile von Wellen (einschließlich Nockenwellen und Kurbelwellen) und Kurbeln, Gleitlager und Lagerschalen, Getrieben, Kugel- oder Rollenrollspindeln, Wechsel- oder Schaltgetrieben, Drehmomentwandlern, Schwungrädern sowie Riemen- und Seilscheiben Schaltkupplungen, anderen Wellenkupplungen, Universalkupplungen |
Parts of transmission, cam and crankshafts, cranks, plain shaft bearings, gears, ball/roller screws, gearboxes, torque converters, flywheels, pulleys, clutches, shaft couplings, universal joints |
| Pedalrückstrahler dürfen nur an den Pedalen von Fahrzeugen angebaut sein, die mit Hilfe von Kurbeln oder ähnlichen Einrichtungen geeignet sind, das Fahrzeug alternativ zum Motor anzutreiben. |
Pedal retro-reflectors shall be fitted only to those pedals of the vehicle which, by means of cranks or similar devices, can be used to provide a means of propulsion alternative to the engine. |
| Kaltfließpressteile aus Stahl für Maschinenwellen, Kurbelwellen, Nockenwellen und Kurbeln |
Cold extrusion steel parts for transmission shafts, camshafts, crankshafts and cranks |
| Kurbeln an Mast- und Schornsteinwinden. |
cranks on mast and funnel winches. |
| Kurbeln an Kranen, soweit diese nicht für Beiboote bestimmt sind. |
cranks on cranes, unless intended for ship’s boats. |
| Kurbeln für das Heben von Luken, |
cranks for lifting hatches; |
| Maschinenwellen, einschl. Nocken- und Kurbelwellen, und Kurbeln |
Transmission shafts, incl. cam shafts and crank shafts, and cranks |
