| English |
Deutsch |
| nouns |
Substantive |
| deburring |
Entgraten |
| deburring |
Entgratung |
| deburring |
Abgraten |
| deburring tool |
Entgratwerkzeug |
| deburring machine |
Entgratanlage |
| deburring press |
Entgratpresse |
| deburring machine |
Entgratmaschine |
| deburring machine |
Entbartungsmaschine |
| deburring plant |
Entgratungsanlage |
| deburring work |
Entgratungsarbeit |
| deburring machine |
Entgratungsmaschine |
| deburring technology |
Entgrattechnologie |
| other |
andere |
| deburring |
abgratend |
| deburring |
entgratend |
| usage |
Sprachgebrauch |
| Machines for deburring or polishing metal (excluding gear finishing machines) |
Andere Werkzeugmaschinen zum Entgraten, Polieren usw. oder zu anderem Fertigbearbeiten von Metallen usw. |
| Machine tools for deburring, sharpening, grinding, honing, lapping, polishing or otherwise finishing metal or cermets by means of grinding stones, abrasives or polishing products, other than gear cutting, gear grinding or gear finishing machines of… |
Werkzeugmaschinen zum Entgraten, Schärfen, Schleifen, Honen, Läppen, Polieren oder zu anderem Fertigbearbeiten von Metallen oder Cermets mit Hilfe von Schleifscheiben, Schleifstoffen oder Poliermitteln, ausgenommen Verzahnmaschinen und Zahnfertigbearbeitungsmaschinen der… |
| Turning, drilling, reaming, threading, deburring and sandblasting of forged blanks, provided that the total value of the forged blanks used does not exceed 35 % of the ex-works price of the product |
Drehen, Bohren, Aufreiben, Gewindeschneiden, Entgraten und Sandstrahlen von Schmiederohlingen, deren Wert 35 v. H. des Ab-Werk-Preises der hergestellten Ware nicht überschreitet |
| CPA 28.41.23: Machine tools for deburring, sharpening, grinding or otherwise finishing metal |
CPA 28.41.23: Werkzeugmaschinen zum Entgraten, Schärfen, Schleifen oder zur sonstigen Endbearbeitung von Metall |
| Machine tools for deburring, sharpening, grinding or otherwise finishing metal |
Werkzeugmaschinen zum Entgraten, Schärfen, Schleifen oder zur sonstigen Endbearbeitung von Metall |
| Machines for deburring, grinding or polishing metals, metal carbides or cermets (excl. grinding machines in which the positioning in any one axis can be set up to an accuracy of at least 0,01 mm, gear cutting, gear grinding or gear finishing machines and machines for… |
Entgratmaschinen, Schleifmaschinen und Poliermaschinen, für das Fertigbearbeiten von Metallen oder Cermets (ausg. Schleifmaschinen mit einer Einstellgenauigkeit in einer der Achsen von mindestens 0,01 mm, Zahnfertigbearbeitungsmaschinen sowie von Hand zu… |
| Machines for deburring or polishing metal (excluding gear finishing machines) |
Maschinen zum Entgraten oder Polieren von Metallen (ohne Zahnfertigbearbeitungsmaschinen) |
