| English |
Deutsch |
| nouns |
Substantive |
| forging |
Schmieden |
| forging |
Schmiedeteil |
| forging |
Gesenkstück |
| die forging |
Gesenkschmieden |
| money forging |
Falschmünzerei |
| blank forging |
Schmiederohling |
| forging |
Schmiedestück |
| forging dies |
Schmiedegesenke |
| forging die |
Schmiedegesenk |
| forging dimension |
Schmiedemaß |
| forging dies |
Gesenke |
| forging die |
Gesenk |
| Forging machines |
Schmiedemaschinen |
| other |
andere |
| forging |
schmiedend |
| forging |
erfindend |
| forging |
formend |
| forging |
fälschend |
| forging |
nachmachend |
| usage |
Sprachgebrauch |
| forging ahead |
Fortschritte machend |
| forging ahead |
vorwärts kommend |
| forging ahead |
voranschreitend |
| Machine tools (including presses) for working metal by forging, hammering or die-stamping; machine tools (including presses) for working metal by bending, folding, straightening, flattening, shearing, punching or notching; presses for working metal or… |
Werkzeugmaschinen (einschließlich Pressen) zum Freiformschmieden, Gesenkschmieden oder Hämmern von Metallen; Werkzeugmaschinen (einschließlich Pressen) zum Biegen, Abkanten, Richten, Scheren, Lochstanzen oder Ausklinken von Metallen; Pressen zum Bearbeiten von Metallen oder… |
| artificial flowers, foliage or fruit of pottery, stone, metal, wood or other materials, obtained in one piece by moulding, forging, carving, stamping or other process, or consisting of parts assembled otherwise than by binding, glueing, fitting into one… |
künstliche Blumen, künstliches Blattwerk oder künstliche Früchte, aus keramischen Stoffen, Stein, Metall, Holz oder anderen Stoffen, die durch Gießen, Schmieden, Behauen, Stanzen oder in anderer Weise in einem Stück hergestellt sind oder die aus mehreren Teilen bestehen, die anders als durch Binden, Kleben, Ineinanderstecken oder ähnliche… |
| Non-numerically controlled forging or die-stamping machines and hammers for working metal (including presses) |
Freiformschmiede- oder Gesenkschmiedemaschinen (einschließlich Pressen) und Schmiedehämmer, nicht numerisch gesteuert |
| Continuous cast products of solid section, whether or not subjected to primary hot-rolling; and other products of solid section, which have not been further worked than subjected to primary hot-rolling or roughly shaped by forging, including blanks for angles, shapes or sections. |
ij) Halbzeug Stranggegossene, massive Erzeugnisse, auch warm vorgewalzt, und andere massive Erzeugnisse, nur warm vorgewalzt oder nur vorgeschmiedet, einschließlich vorprofiliertes Halbzeug. |
| Numerically controlled forging or die-stamping machines and hammers for working metal (including presses) |
Freiformschmiede- oder Gesenkschmiedemaschinen (einschließlich Pressen) und Schmiedehämmer, numerisch gesteuert |
| Parts of piston engines and mechanical engineering of HS 8483 (drop forging of steel) |
Andere Gesenkschmiedestücke aus Stahl für Motoren und Antriebselemente |
| Parts of mechanical engineering and apparatus of HS 8426, 8429, 8430 (drop forging of steel) |
Gesenkschmiedeteile aus Stahl für Bau- und Baustoffmaschinen |
| Forging or die-stamping machines (including presses) and hammers |
Freiformschmiede- oder Gesenkschmiedemaschinen (einschließlich Pressen) und Schmiedehämmer |
| Parts of mechanical and technical equipement and implements for farming, forestry and market gardening (drop forging of steel) |
Gesenkschmiedeteile aus Stahl für Maschinen, Apparate und Geräte für die Land- und Forstwirtschaft oder den Gartenbau |
| NACE 28.40: Forging, pressing, stamping and roll forming of metal; powder metallurgy |
NACE 28.40: Herstellung von Schmiede-, Press-, Zieh- und Stanzteilen, gewalzten Ringen und pulvermetallurgischen Erzeugnissen |
| Forging, pressing, stamping and roll-forming of metal; powder metallurgy |
Herstellung von Schmiede-, Press-, Zieh- und Stanzteilen, gewalzten Ringen und pulvermetallurgischen Erzeugnissen |
| Forging or die-stamping machines and hammers; hydraulic presses and presses for working metal n.e.c. |
Freiformschmiede- oder Gesenkschmiedemaschinen, hydraulische oder andere Pressen zum Bearbeiten von Metallen, a.n.g. |
| Forging services of metal |
Freiformschmiedestücke, Kaltfließpressteile, aus Stahl oder NE-Metall |
| An engine of heading 8407, for which the rule states that the value of the non-originating materials which may be incorporated may not exceed 40 % of the ex-works price, is made from “other alloy steel roughly shaped by forging” of heading ex7224. |
Ein Motor der Position 8407, für den die Regel in dieser Liste vorsieht, dass der Wert der verwendbaren Vormaterialien ohne Ursprungseigenschaft 40 v. H. des Ab-Werk-Preises nicht übersteigen darf, wird aus vorgeschmiedetem, legiertem Stahl der Position ex7224 hergestellt. |
| CPA 28.41.33: Forging or die-stamping machines and hammers; hydraulic presses and presses for working metal n.e.c. |
CPA 28.41.33: Freiformschmiede- oder Gesenkschmiedemaschinen, hydraulische oder andere Pressen zum Bearbeiten von Metallen, a.n.g. |
| The forging can then count as originating in the value-calculation for the engine, regardless of whether it was produced in the same factory or in another factory in the Community. |
Bei der Berechnung der Wertanteile für den Motor kann der geschmiedete Stahl daher als Ursprungserzeugnis angerechnet werden, ohne Rücksicht darauf, ob er in demselben Unternehmen oder in einem anderen Unternehmen in der Gemeinschaft hergestellt wurde. |
| If this forging has been forged in the Community from a non-originating ingot, it has already acquired originating status by virtue of the rule for heading ex7224 in the list. |
Wenn dieser vorgeschmiedete Stahl in der Gemeinschaft aus einem Ingot ohne Ursprungseigenschaft geschmiedet wurde, hat er bereits die Ursprungseigenschaft durch die Regel der Position ex7224 dieser Liste erworben. |
| forging documents; |
Urkundenfälschung, |
| …abrasion — resistant coatings, in bits for oil drilling and mining tools as well as in dies and tips for the drawing and forging of metals. |
…Schichten, Bohrmeißeln für die Erdölförderung und den Bergbau sowie Formstücken für das Ziehen und Schmieden von Metallen verwendet werden. |
| CPA 25.50.11: Forging services of metal |
CPA 25.50.11: Freiformschmiedestücke, Kaltfließpressteile, aus Stahl oder NE-Metall |
| 7221 Blacksmiths, hammersmiths and forging press workers |
7221 Grobschmiede, Hammerschmiede und Schmiedepresser |
| …this follow-up project thus aims to further strengthen national control systems and to continue to foster multilateralism, forging regional mechanisms for countering the supply and destabilising spread of SALW and their ammunition. |
…steht, zielt demnach darauf ab, die nationalen Kontrollsysteme weiter zu stärken und auch den Multilateralismus durch die Schaffung regionaler Mechanismen zur Eindämmung des Angebots und der destabilisierenden Verbreitung von SALW und zugehöriger Munition weiter zu fördern. |
| By creating a strong brand and forging strategic relations with key partners from around the globe, the EIT can add to the attractiveness of the partners within the KICs. |
Indem es eine starke Marke schafft und strategische Verbindungen mit wichtigen Partnern weltweit knüpft, kann das EIT die Attraktivität der KIC-Partner erhöhen. |
| for taking any measure necessary in order to avoid the forging of forms. |
Vorbeugemaßnahmen gegen deren Fälschung zu treffen. |
| Forging, pressing, stamping and roll forming services of metal |
Freiformschmiedestücke, Kaltfließpressteile, Gesenkschmiedeteile, Press-, Zieh- oder Stanzteile, aus Stahl oder NE-Metall |
| Forging, heavy stamping and heavy pressing |
Schmiede-, Press- und Hammerwerke |
| Forging, pressing, stamping and roll-forming services of metal; powder metallurgy |
Schmiede-, Press-, Zieh- und Stanzteile, gewalzte Ringe und pulvermetallurgische Erzeugnisse |
| …out, moreover, that, concurrently with this major acquisitions drive [NTL, Mobilcom, Orange], France Télécom was also forging ahead with opportunistic acquisitions which were merely peripheral to its international strategy. |
…sei daran erinnert, dass France Télécom nicht nur größere Beteiligungen [NTL, Mobilcom, Orange] anstrebte, sondern gleichzeitig Gelegenheitskäufe tätigte, die nur am Rande mit seiner internationalen Strategie in Verbindung standen. |
| …normal distribution of the available steel between rolling mills, foundries and semi-finished products for tube-making or forging. |
…wenn man eine normale Verteilung des verfügbaren Stahls auf Walzwerke, Gießereien und Halbzeug für Röhrenwerke oder Schmieden berücksichtigt. |
| It aims at forging partnerships with international non-governmental organisations specialised in mine action and PSSM issues that have already proven their operational capabilities in Libya. |
Das Programm hat es zum Ziel, Partnerschaften mit in den Bereichen Minenräumung sowie physische Sicherung und Verwaltung von Lagerbeständen tätigen internationalen Nichtregierungsorganisationen zu entwickeln, die ihre operativen Fähigkeiten in Libyen bereits unter Beweis gestellt haben. |
| It confirmed that the same production processes (casting, flow forming, rolling, forging, 2-3 parts wheels) are used for both AM and OEM wheels. |
Sie bestätigten, dass für AM- und OEM-Räder dieselben Herstellungsverfahren (Guss, Abstreckverfahren, Walzen, Schmieden, Räder aus zwei oder drei Teilen) zum Einsatz kommen. |
| Lifting machinery (including feeding equipment for blast furnaces, forging manipulators) |
Andere Maschinen, Apparate und Geräte zum Heben, Be-, Entladen oder Fördern(einschließlich Schmiedemanipulatoren, Beschickungseinrichtungen) |
| Machine-tools for working metal, sintered metal carbides or cermets, without removing metal (excl. forging, bending, folding, straightening and flattening presses, shearing machines, punching or notching machines, presses, draw-benches, thread rolling machines… |
Werkzeugmaschinen zum spanlosen Be- oder Verarbeiten von Metallen oder Cermets (ausg. Schmiede-, Biege-, Abkant- und Richtmaschinen, Scheren, Lochstanzen und Ausklinkmaschinen, Pressen, Ziehbänke, Gewindewalz- und Gewinderollmaschinen, Maschinen zum Be… |
| liquid steel cast or not cast into ingots, including ingots for forging semi finished products: blooms, billets and slabs; sheet bars and tinplate bars; hot-rolled wide coils, with the exception of production of liquid steel for castings from small and… |
flüssiger Stahl, gleichgültig ob in Blöcken gegossen oder nicht, darunter zu Schmiedezwecken bestimmte Blöcke, Halbzeug: vorgewalzte Blöcke (Luppen), Knüppel und Brammen; Platinen, warmgewalztes breites Bandeisen; mit Ausnahme der Erzeugung von Flüssigstahlguss für kleine… |
| Hydraulic presses for working metal (excl. forging, bending, folding, straightening and flattening presses) |
Pressen, hydraulisch, für die Metallbearbeitung (ausg. Schmiede-, Biege-, Abkant- und Richtpressen) |
| NACE 25.50: Forging, pressing, stamping and roll-forming of metal; powder metallurgy |
Freiformschmiedestücke aus NE-Metall — — S S1 |
| Member States shall be responsible for taking any measure necessary in order to avoid the forging of licences. |
Es obliegt den Mitgliedstaaten, Vorbeugemaßnahmen gegen die Fälschung von Genehmigungen zu treffen. |
| scale from reheating furnaces and rolling and forging, splatter from converters, |
Kamin- und Mündungsbären, Pfannenreste und Pfannenbären (die nicht in die Kokille oder Form, sondern in den Sand ausgegossen werden). |
| This involves making a distinction between product markets for pig iron making, steelmaking, continuous casting plants, hot rolling mills, cold rolling mills, strip plants, section rolling mills and hot pressing and forging. |
Hierzu ist eine Unterscheidung zu treffen zwischen Produktmärkten für die Roheisenerzeugung, die Stahlerzeugung, Stranggussanlagen, Warmwalzwerke, Kaltwalzwerke, Profilwalzwerke, Bandanlagen und die Press- und Schmiedetechnik. |
| Shanxi Yuansheng Casting and Forging Industrial Co. Ltd. and its related company Shanxi Yuansheng Industrial Co. Ltd. |
Shanxi Yuansheng Casting and Forging Industrial Co. Ltd. und das verbundene Unternehmen Shanxi Yuansheng Industrial Co. Ltd., |
| …in abrasion-resistant coatings, in bits for oil drilling and mining tools as well as in dies and tips for the drawing and forging of metals. |
…Bohrmeißeln für die Erdölförderung und den Bergbau sowie Formstücken für das Ziehen und Schmieden von Metallen verwendet werden. |
| Parts of machineries, apparatus and vehicles of HS 84, 85, 86, 87, 88, 90 (drop forging of non-ferrous metal) |
Gesenkschmiedeteile aus NE-Metall für Maschinen, Geräte und Fahrzeuge von HS 84, 85, 86, 87, 88 und 90 |
| Parts of machineries, apparatus and vehicles of HS 84, 85, 86, 87, 88, 90 (drop forging of non-ferrous metal) |
Press-, Zieh- und Stanzteile aus Stahl für Motoren und Antriebselemente |
| Parts of mechanical and technical equipement and implements for farming, forestry and market gardening (drop forging of steel) |
Gesenkschmiedeteile aus Stahl für Bau- und Baustoffmaschinen |
| Parts of piston engines and mechanical engineering of HS 8483 (drop forging of steel) |
Gesenkschmiedestücke aus Stahl von Kolbenmotoren und Maschinenbauerzeugnissen von HS 8483 |
| Parts of piston engines and mechanical engineering of HS 84.83 (drop forging of steel) |
Gesenkschmiedeteile aus Stahl für Hebezeuge und Fördermittel |
| Parts of mechanical engineering and apparatus of HS 8426, 8429, 8430 (drop forging of steel) |
Gesenkschmiedeteile aus Stahl für Maschinenbauerzeugnisse und Geräte von HS 8426, 8429, 8430 |
| Presses, not hydraulic, for working metal (excl. forging, bending, folding, straightening and flattening presses) |
Pressen, nicht hydraulisch arbeitend, für die Metallbearbeitung (ausg. Schmiede-, Biege-, Abkant- und Richtpressen) |
| The ready to press powder has to correspond to very specific composition requirement by customers, i.e. the mining, metal-forging and coating industry. |
Das pressfertige Pulver muss je nach Abnehmer (z. B. Bergbau, Schmiedeindustrie oder Beschichtungsunternehmen) ganz bestimmte Spezifikationen in Bezug auf seine Zusammensetzung erfüllen. |
| Counterfeiting or forging public fiduciary documents |
Fälschung von öffentlichen Finanzpapieren |
| Counterfeiting or forging currency, including the euro |
Geldfälschung einschließlich jener des Euro |
| CPA 25.50.11: Forging services of metal |
Kaltfließpressteile aus Stahl für Straßenfahrzeuge — — S S1 |
| Turned metal parts for land vehicles (excluding for locomotives or rolling stock, made by casting, forging, pressing, stamping, roll forming or powder metallurgy) |
Durch Drehen hergestellte Metallteile für Straßenfahrzeuge (ohne durch Gießen, Schmieden, Pressen, Ziehen, Stanzen, Rollen oder Pulvermetallurgie hergestellte Teile) |
| To this end, HLW expected ‘ … to pursue a programme of gradual investments in the following areas of the plant: medium rolling mill, forging shop, drawing mill, ingot-casting bay’, while the narrow strip mill was to be closed. |
Hier sah HLW die „schrittweise Durchführung weiterer Investitionen in den Unternehmensbereichen Mittel- und Feinstahlwalzwerk, Schmiede, Zieherei, Blockgießhalle“ vor, während das Kaltbandwalzwerk geschlossen werden sollte. |
