| English |
Deutsch |
| other |
andere |
| concentric |
konzentrisch |
| concentric |
mittig |
| usage |
Sprachgebrauch |
| concentric contact |
konzentrischer Kontakt |
| concentric training |
konzentrisches Training |
| concentric weathering |
kuglige Verwitterung |
| concentric circles |
konzentrische Kreise |
| …along their whole length, are also to be considered as tubes and pipes provided the inner and outer cross-sections are concentric and have the same form and orientation. |
…die über die gesamte Länge abgerundete Kanten aufweisen, sofern der innere und der äußere Querschnitt die gleiche Form, die gleiche Richtung und den gleichen Mittelpunkt haben. |
| Condenser composed of two concentric copper tubes of the kind used in refrigeration equipment |
Kondensator aus zweikonzentrischen Kupferröhren, von der in Kühlgeräten verwendeten Art |
| Bad: A rotary control with concentric axis on the steering wheel, which requires a momentum for operation that may also induce a change in steering angle. |
Schlecht: Ein Drehknopf mit konzentrischer Achse am Lenkrad, für dessen Betätigung ein Kraftaufwand erforderlich ist, der auch eine Änderung des Lenkwinkels zur Folge haben könnte |
| A slewing ring, consisting of two concentric forged steel rings, one of which has teeth cut into it. |
Ein Kugeldrehkranz, bestehend aus zwei konzentrischen Schmiedestahlringen, von denen einer mit einer Verzahnung versehen ist. |
| Any vehicle must be able to manoeuvre on either side for a complete circular trajectory of 360° inside an area defined by two concentric circles, the outer circle having a radius of 12,50 m and the inner circle having a radius of 5,30 m, without any of the vehicle… |
Alle Fahrzeuge müssen innerhalb einer Ringfläche zwischen zwei konzentrischen Kreisen mit einem äußeren Radius von 12,50 m und einem inneren Radius von 5,30 m nach jeder Seite eine vollständige Kreisfahrt von 360° ausführen können, ohne dass die äußersten… |
| …vehicle must be able to manoeuvre on either side for a complete circular trajectory of 360o inside an area defined by two concentric circles, the outer circle having a radius of 12,50 m and the inner circle having a radius of 5,30 m, without any of the… |
…Kraftfahrzeuge müssen in der Lage sein, innerhalb einer Ringfläche zwischen zwei konzentrischen Kreisen mit einem Außenradius von 12,50 m und einem Innenradius von 5,30 m nach jeder Seite eine vollständige Kreisfahrt von 360o zu beschreiben, ohne dass… |
| During ageing and measurements no electrically conducting objects shall be allowed within a cylinder having a diameter of 32 mm and a length of 60 mm concentric with the reference axis and symmetric to the arc. |
Während der Alterung und der Messungen dürfen sich keine elektrisch leitenden Gegenstände innerhalb eines Zylinders mit einem Durchmesser von 32 mm und einer Länge von 60 mm befinden, dessen Symmetrieachse mit der Bezugsachse zusammenfällt. |
| Sales markets form concentric circles around the different production sites and, despite relatively high transport costs, processed glass is transported over a long distance. |
Die Absatzmärkte stellen sich als konzentrische Kreise um den jeweiligen Produktionsstandort dar, und trotz relativ hoher Transportkosten wird verarbeitetes Glas über große Entfernungen geliefert. |
| Rather, they take the form of concentric circles round the relevant production site whose radius is determined by the economically viable transport distance, which as a rule is not more than 500 to 1000 km for transport by road, this being the form of… |
Stattdessen stellen sich die Absatzmärkte als konzentrische Kreise um den jeweiligen Produktionsstandort dar, deren Radius durch den wirtschaftlich noch vertretbaren Transportweg bestimmt wird, welcher in der Regel nicht mehr als 500 km bis höchstens 1000 km für den überwiegend genutzten… |
| These concentric circles overlap each other and cover jointly the whole EEA. |
Diese konzentrischen Kreise überschneiden einander und erstrecken sich über den gesamten EWR. |
| The envelop is concentric to the reference axis. |
DieUmgrenzungslinie ist konzentrisch zurBezugsachse. |
| The envelope is concentric with the reference axis. |
Teile des umgrenzten Bereichs sind konzentrisch um die Bezugsachse herum angeordnet. |
| The envelope is concentric to the reference axis. |
Die Umgrenzungslinie ist konzentrisch zur Bezugsachse. |
| The reference axis is perpendicular to the reference plane and concentric with the reference diameter of the cap. |
Die Bezugsachse verläuft senkrecht zur Bezugsebene und durch den Mittelpunkt des Bezugsdurchmessers des Sockels. |
| Designs of low NOx burners (indirect firing) vary in detail but essentially the fuel and air are injected into the kiln through concentric tubes. |
Die Bauformen von NOx-armen Brennern (indirekte Feuerung) variieren im Detail, wesentlich ist aber, dass Brennstoff und Luft über konzentrische Rohre in den Ofen eingeblasen werden. |
