| English |
Deutsch |
| nouns |
Substantive |
| horse-capstans |
Rosswerke |
| horse-capstans |
Göpel |
| horse-capstans |
Pferdegöpel |
| capstans |
Ziehtrommeln |
| capstans |
Ziehscheiben |
| Capstans |
Spille |
| usage |
Sprachgebrauch |
| Proof Test: on-line or off-line production screen testing that dynamically applies a prescribed tensile stress over a 0,5 to 3 m length of fibre at a running rate of 2 to 5 m/s while passing between capstans approximately 150 mm in diameter. |
Prüf-Zugfestigkeit (proof test): Eine an den Produktionsprozess gekoppelte oder davon unabhängige Fertigungsprüfung, bei der die vorgeschriebene Zugbeanspruchung dynamisch auf eine Länge des Lichtwellenleiters von 0,5 bis 3 m und mit einer Geschwindigkeit von 2 bis 5 m/s beim Durchzug zwischen Antriebsrollen von ca. 150 mm Durchmesser aufgebracht wird. |
| Other winches; capstans |
andere Zugwinden; Spille |
| Pit-head winding gear; winches specially designed for underground use; other winches; capstans |
Fördermaschinen für Bergwerke, zum Hochziehen und Herablassen der Förderkörbe oder Skips; Spezialzugwinden für den Untertagebergbau; andere Zugwinden; Spille |
| Winches; capstans |
Zugwinden; Spille |
| Winches and capstans (excluding those for raising vehicles) |
Zugwinden und Spille (außer solchen zum Heben von Fahrzeugen) |
| CPA 28.22.12: Pit-head winding gear; winches specially designed for un derground use; other winches; capstans |
CPA 28.22.12: Fördermaschinen für Bergwerke, zum Hochziehen und Herablassen der Förderkörbe oder Skips; Spezialzugwinden für den Untertagebergbau; andere Zugwinden; Spille |
| Drop forged steel parts for pulley tackle and hoists, winches and capstans, jacks, fork-lift trucks, other trucks fitted with lifting/handling equipment, lifts, escalators, conveyors and teleferics |
Gesenkschmiedeteile aus Stahl für Flaschenzüge, Winden und Spillen, Hebezeuge, Gabelstapler, andere mit Hebe- oder Warenumschlagseinrichtungen ausgestattete Wagen, Aufzüge, Rolltreppen, Förderbänder und Seilbahnen |
| Parts of pulley tackles and hoists (other than skip hoists), winches, capstans and jacks, n.e.s. |
Teile von Flaschenzügen, Zugwinden, Spillen und Hubwinden, a.n.g. |
| Pithead winding gear, winches for underground use, and capstans |
Bergbaufördermaschinen, Winden für den Untertagebergbau und Spille |
| CPA 28.22.12: Pit-head winding gear; winches specially designed for underground use; other winches; capstans |
Zugwinden und Spille (außer solchen zum Heben von Fahrzeugen) |
| Winches and capstans not powered by electric motor (excl. pit-head winding gear and winches specially designed for use underground) |
Zugwinden und Spille, nichtelektrisch (ausg. Fördermaschinen für Bergwerke sowie Zugwinden ihrer Beschaffenheit nach besonders für den Untertagebergbau bestimmt) |
| Winches and capstans powered by an electric motor or internal combustion piston engines (excluding those for raising vehicles) |
Andere Zugwinden und Spille mit Elektromotor oder Kolbenverbrennungsmotor |
| Winches and capstans powered by electric motor (excl. pit-head winding gear and winches for use underground) |
Zugwinden und Spille, mit Elektromotor (ausg. Fördermaschinen für Bergwerke sowie Zugwinden ihrer Beschaffenheit nach besonders für den Untertagebergbau bestimmt) |
| the irrigation system, which uses ditches and capstans to draw water of excellent quality from wells. |
die Art der Bewässerung, die durch Gräben und Schöpfwerke erfolgte, mit denen hochwertiges Wasser aus Brunnen geschöpft wurde. |
