| Deutsch |
English |
| Sprachgebrauch |
usage |
| feine Dame |
swell |
| feine Antenne |
antenna |
| feine Kochkunst |
gastronomy |
| feine Zuschlagstoffe |
fine aggregates |
| feine Siebe |
lawns |
| Lies das feine Handbuch! |
Read the fine manual! /RTFM/ |
| Lies das feine Handbuch nochmal! |
Read the fine manual again! /RTFMA/ |
| windbedingte feine Gischt |
spindrift |
| windbedingte feine Gischt |
spoondrift |
| Backwaren, feine Backwaren, Süßwaren oder Kleingebäck |
Bread, pastry, cakes, confectionery, biscuits and other baker’s wares |
| Feine oder grobe Tierhaare, weder gekrempelt noch gekämmt |
Fine or coarse animal hair, not carded or combed |
| WOLLE, FEINE UND GROBE TIERHAARE; GARNE UND GEWEBE AUS ROSSHAAR |
WOOL, FINE OR COARSE ANIMAL HAIR; HORSEHAIR YARN AND WOVEN FABRIC |
| Wolle und feine Tierhaare, gekrempelt oder gekämmt |
Carded or combed sheep's or lambs’ wool or other fine animal hair |
| feine Tierhaare |
Fine animal hair |
| Feine Backwaren (ohne Dauerbackwaren), gesüßt |
Cake and pastry products; other baker's wares with added sweetening matter |
| Pullover, Strickjacken, Westen und ähnliche Waren aus anderen Spinnstoffen (ohne Wolle, feine Tierhaare, Baumwolle oder Chemiefasern) |
Jerseys, pullovers, sweatshirts, waistcoats and cardigans, of textile materials (excluding those of wool or fine animal hair, cotton, man-made fibres) |
| feine Tierhaare, gekrempelt oder gekämmt |
Fine animal hair, carded or combed |
| „feine Tierhaare“ die Haare folgender Tiere: Alpaka, Lama, Vikunja, Kamel (einschließlich Dromedaren), Jak, Angora-, Tibet-, Kaschmir- und ähnliche Ziegen (ausgenommen gemeine Ziegen), Kaninchen (auch Angorakaninchen), Hasen, Biber, Nutria und Bisamratten; |
‘fine animal hair’ means the hair of alpaca, llama, vicuna, camel (including dromedary), yak, angora, Tibetan, Kashmir or similar goats (but not common goats), rabbit (including angora rabbit), hare, beaver, nutria or muskrat; |
| Wolle, feine oder grobe Tierhaare, gekrempelt oder gekämmt (einschließlich gekämmte Wolle in loser Form) |
Wool and fine or coarse animal hair, carded or combed (including combed wool in fragments) |
| :Wolle, feine und grobe Tierhaare; Garne und Gewebe aus Rosshaar, ausgenommen: |
Wool, fine or coarse animal hair; horsehair yarn and woven fabric; except for |
| aus anderen Spinnstoffen (ausgenommen Wolle und feine Tierhaare), im Strang; |
of other textile material except wool or fine animal hair, in hanks or skeins; |
| Feine Backwaren |
Fine bakery wares |
| Süßwaren, Backwaren, feine Backwaren oder Kleingebäck |
Confectionery, bread, pastry, cakes, biscuits and other baker’s wares |
| CPA 10.71.12: Feine Backwaren (ohne Dauerbackwaren), gesüßt |
CPA 10.71.12: Fresh pastry goods and cakes |
| Wolle, feine oder grobe Tierhaare, gekrempelt oder gekämmt |
Wool and fine or coarse animal hair, carded or combed |
| CPA 13.10.24: Wolle, feine oder grobe Tierhaare, gekrempelt oder gekämmt |
CPA 13.10.24: Wool and fine or coarse animal hair, carded or combed |
| :Metalllegierungspulver oder feine Materialpartikel mit allen folgenden Eigenschaften: |
Metal alloy powder or particulate material, having all of the following characteristics |
| Feine Backwaren (ohne Dauerbackwaren), gesüßt |
Fresh pastry goods and cakes |
| Der Begriff ‚natürliche Fasern‘ umfasst Rosshaar der Position 0503, Seide der Positionen 5002 und 5003, Wolle, feine und grobe Tierhaare der Positionen 5101 bis 5105, Baumwolle der Positionen 5201 bis 5203 und andere pflanzliche Spinnstoffe der Positionen… |
The term “natural fibres” includes horsehair of heading 0503, silk of headings 5002 and 5003, as well as wool fibres and fine or coarse animal hair of headings 5101 to 5105, cotton fibres of headings 5201 to 5203, and other vegetable fibres of headings… |
| Brot (einschließlich Kleingebäck), feine Backwaren, Kekse, Getreide-Snacks und Frühstückscerealien |
Bread (including small bakery wares), pastries, biscuits, cereal snacks and breakfast cereals |
| Kuchen und feine Backwaren |
Cakes and pastries |
| Klasse 2.3. Süßwaren, Backwaren, feine Backwaren und Kleingebäck |
Class 2.3 Confectionery, bread, pastry, cakes, biscuits and other baker’s wares |
| Massengut, fest, feine Teilchen (‚Pulver‘) |
Drum, aluminium, non-removable head |
| (Schmelzbeginn): Feine Tröpfchen haften gleichmäßig an der Innenwand des Kapillarrohrs. |
(beginning of melting): fine droplets adhere uniformly to the inside wall of the capillary tube |
| Bienenwachs (E 901) ist derzeit als Überzugmittel zur Verwendung für mit Schokolade überzogene kleine feine Backwaren zugelassen. |
Beeswax (E 901) is currently authorised as a glazing agent for use in small products of fine bakery wares coated with chocolate. |
| Wolle, feine oder grobe Tierhaare, gekrempelt oder gekämmt (einschließlich gekämmte Wolle in loser Form) |
Carded or combed sheep’s or lambs’ wool or other fine animal hair |
| „Zum Abschluss dieser Phase muss der Laib vollständig mit einer ausgeprägten Oberflächenflora bedeckt sein, eine feine hellbeige Hülle sowie einen elastischen Teig im Inneren aufweisen.“ |
‘At the end of this stage, it must have a homogeneous cover with well-established surface flora, a thin creamy-white rind and a thoroughly supple paste.’ |
| Nur als Überzugmittel für mit Schokolade überzogene kleine feine Backwaren |
as glazing agent only for small fine bakery wares, coated with chocolate |
| Mariner Kalkstein — feine Qualität |
Marine limestone — fine quality |
| Seine feine Textur zeichnet sich durch den Muskelfasertyp aus, der sich durch die regelmäßige Bewegung der Tiere in extensiver Weidehaltung (Weideland) ausprägt. |
Its fine grain is characterised by muscle fibre that develops through the regular movement of the animal in the free-range pastures (pasture land). |
| Brot, Feine Backwaren, Kekse |
Bread, pastries, biscuits |
| Brot, Feine Backwaren, Kekse, Getreide-Snacks und Frühstückscerealien |
Bread, pastries, biscuits, cereal snacks and breakfast cereals |
| Brot (einschließlich Kleingebäck), feine Backwaren, Kekse, Getreide-Snacks und Frühstückscerealien, außer Mais-Snacks und Frühstückscerealien auf Maisbasis |
Bread (including small bakery wares), pastries, biscuits, cereal snacks and breakfast cereals, excluding maize-snacks and maize-based breakfast cereals |
| Brot (einschließlich Kleingebäck), feine Backwaren, Kekse, Getreide-Snacks, Nudeln |
bread (including small bakery wares), pastries, biscuits, cereal snacks, pasta |
| Gebrannter Kalk — feine Qualität |
Burnt lime — premium quality |
| Massengut, fest, feine Teilchen ( ‚Pulver‘) VY |
Box, reconstituted wood 4F |
| Füllungen, Glasuren und Überzüge für feine Backwaren und Desserts |
Filling, topping and coating for fine bakery wares and dessert |
| Kapitel 51: Wolle, feine und grobe Tierhaare; Garne und Gewebe aus Rosshaar |
Chapter 51: Wool, fine or coarse animal hair; horsehair yarn and woven fabric |
| Süßwaren, einschließlich Schokolade und feine Backwaren |
confectionery including chocolate and fine bakery wares |
| Kreide — feine Qualität |
Chalk — fine quality |
| Im Lauf der Zeit entstanden hier ebene Areale, deren Böden aus den Sedimenten der noch heute vorhandenen Bäche und Flüsse aus dem Apennin bestehen und eine mittlere bis feine Textur, ausreichende Tiefe und eine gute Dränage besitzen; sie zeichnen sich durch einen alkalischen pH-Wert und einen hohen Gehalt an organischer Substanz sowie an den wichtigsten Elementen aus, die die Kartoffel zum Wachstum benötigt, insbesondere Kalium und auch Phosphor und Stickstoff. |
Changes to the land over time have produced lowland areas of alluvial deposits from rivers and streams originating in the Apennines and still flowing today. These soils have a medium to fine texture, a good depth and are well drained. |
| Aromaölemulsionen, verwendet in den Kategorien 03: Speiseeis; 07.2: Feine Backwaren; 08.2: Verarbeitetes Fleisch, nur verarbeitetes Geflügelfleisch; 09.2: Fisch und Fischereiprodukte, einschließlich Weich- und Krebstiere, verarbeitet, und in Kategorie 16: Dessertspeisen, ausgenommen… |
Flavouring-oil emulsions used in categories 03: edible ices; 07.2: Fine bakery wares; 08.2: Processed meat, only processed poultry; 09.2: Processed fish and fishery products including mollusks and crustaceans and in category 16: Desserts excluding… |
| Feine Netze (KN-Codes 56081119 und 56081199). |
Fine nets (CN codes: 56081119 and 56081199) |
| Feine Backwaren außer traditionelle und/oder saisonale Backwaren, bei denen Zimt in der Kennzeichnung angegeben ist |
Fine bakery ware, with the exception of traditional and/or seasonal bakery ware containing a reference to cinnamon in the labelling |
| Feine Backwaren für besondere Ernährungszwecke |
Fine bakery products for special nutritional uses |
| Gebrannter Dolomitkalk — feine Qualität |
Dolomitic burnt lime — premium quality |
| Dolomitkalkstein — feine Qualität |
Dolomitic limestone — fine quality |
| Roh verzehrt zeichnet sich die Zwiebel durch knackiges Fleisch sowie durch feine, ausgewogene Aromen aus und ist weder scharf noch bitter. |
Eaten raw, the flesh is crunchy but not sharp or bitter and has a fine, balanced flavour. |
| Durch ihre runde bis rautenförmige Form, ihren Glanz, die perlmuttweiße bis kupferbraune Farbe und die feine, transparente äußere Schale ist sie ohne Weiteres zu erkennen. |
Furthermore, it is visually recognisable and appreciated owing to its roundish to elongated bulb, its shininess, its pearly white, sometimes coppery, colour and its fine and translucent skins. |
| :In der Kategorie 07.2 „Feine Backwaren“ wird nach dem Eintrag für E 338 - E 452 folgender Eintrag eingefügt: |
In category 07.2 ‘Fine bakery ware’, the following entry is inserted after the entry for E 338 - 452 |
| Damit „Morbier“ seine feine, glatte Textur und seinen fein nuancierten Geschmack erhält, muss unbedingt Rohmilch mit einer besonderen Milchflora verwendet werden. |
In order to obtain a fine, smooth texture and the expression of fine nuances in the taste of ‘Morbier’, it is essential to use raw milk with a particular lactic flora. |
| :In keinem Fall dürfen die feine und die dichte Berostung zusammen folgende Höchstgrenze überschreiten: |
In no case may thin russeting and heavy russeting taken together exceed a maximum of |
| Es ist bis auf eine etwa 2 cm lange feine Spitze ausgezogen (a): Eine geringe Menge der Probe wird angesaugt. |
It is stretched to a fine point about 2 cm in length (a) and a small amount of the sample is sucked up. |
| Er gibt auf Druck nach und ist weich, cremig, im Mund etwas klebrig und hat eine glatte, feine Textur. |
It is soft to the touch, smooth and melting and not very sticky in the mouth and its texture is smooth and fine. |
| Magnesiumhaltiger Kalkstein — feine Qualität |
Magnesian limestone — fine quality |
| Gebrannter magnesiumhaltiger Kalk — feine Qualität |
Magnesian burnt lime — premium quality |
| Kalkstein — feine Qualität |
Limestone — fine quality |
| Nur abgepackte feine Backwaren mit einer Wasseraktivität von mehr als 0,65 |
only prepacked fine bakery wares, (including flour confectionery) with a water activity of more than 0,65 |
| Nur abgepackte feine Backwaren für den Einzelhandel |
only prepackaged fine bakery wares intended for retail sale |
| Nur Füllungen und Garnierungen für feine Backwaren |
only fillings and toppings for fine bakery ware |
| Nur feine Backwaren für besondere Ernährungszwecke |
only fine bakery products for special nutritional uses |
| Nur Füllungen, Garnierungen und Überzüge für feine Backwaren und Desserts |
only fillings toppings and coatings for fine bakery wares and dessert |
| Nur Fruchtfüllungen für feine Backwaren |
only fruit fillings for pastries |
| Nur als Überzugmittel für mit Schokolade überzogene kleine feine Backwaren |
only as glazing agents only for small products of fine bakery wares coated with chocolate |
| Der getrocknete und in feine Einzelteile zerriebene Hopfen wird mit Hilfe eines Feinmahlwerks oder eines Metallmaschensiebs von 1 mm Maschenweite von den Hopfensamen getrennt. |
Separate the dried and finely fragmented hops from the seeds with a grinder or a 1 mm metal sieve. |
| OP sind in fester Form (üblicherweise als feine Pulver), flüssig oder als Paste verfügbar. |
They are available as solids (usually fine powders), liquids or pastes. |
| In der Nomenklatur bezeichnet der Begriff ‚grobe Tierhaare‘ alle anderen Tierhaare als ‚feine Tierhaare‘, ausgenommen unter anderem Schweineborsten (Position 0502), siehe auch Anmerkung 1 c zu diesem Kapitel. |
Throughout the nomenclature the expression “coarse animal hair” means all other animal hair than “fine animal hair” with the exception of, inter alia, pigs’ bristles or hair (heading 0502), see also Chapter Note 1.(c) above. |
| Anschließend wird das Fruchtfleisch gemahlen, in grobe und feine Partikel getrennt (3 bis 600 μ groß) und verpackt. |
This is milled, separated into coarse and fine lots (particle size 3 to 600 μ) and then packaged. |
| feine Struktur; |
texture fine texture; |
| …werden, dass ein angemessener Feuchtigkeitsgehalt des gelieferten Materials sichergestellt, die Fallhöhen minimiert und Wassersprenkler oder feine Sprühnebel an der Mündung des Trichters des Schiffsentladers genutzt werden |
…a combination of ensuring adequate moisture content of the material is delivered, by minimising drop heights and by using water sprays or fine water fogs at the mouth of the ship unloader hopper |
| Das Verfahren der Abtropfung der Gerinnungsmasse und die Salzung von Hand geben dem Bleu d’Auvergne eine sehr feine Äderung, die sich gleichmäßig in der Masse verteilt und den Käse von anderen Edelpilzkäsen unterscheidet. |
The methods for draining the curd and for salting by hand give Bleu d’Auvergne a very fine marbling, uniformly spread throughout the cheese, which distinguishes it from other blue cheeses. |
| Das Fleisch von „Abbacchio Romano“ zeichnet sich durch seine hellrosa Farbe und die weiße Fettschicht aus, besitzt eine feine Struktur und feste Konsistenz und ist etwas von Fett durchzogen. |
The meat is distinguished by its light pink colour and white fat cover; fine texture; solid consistency, lightly marbled with fat. |
| …andere Luftschadstoffe einzudämmen. Regional soll die Menge folgender Schadstoffe reduziert werden: a) Stickstoffdioxyd; b) feine Partikel; c) Benzol. |
…airborne substances by reducing the level of the following pollutants in the region: (a) nitrogen dioxide; (b) fine particulates; (c) benzene. |
| Der eher milde Geschmack des „Fourme de Montbrison“ hängt mit dem Zerteilen in feine Bruchkörner zusammen. |
The rather mild taste of ‘Fourme de Montbrison’ is linked to the fine cutting of the curd grains. |
| Daher sollte die Verwendung von Magnesiumdihydrogendiphosphat zugelassen werden für Kategorie 06.2.1: Mehl, nur backfertiges Mehl, Kategorie 06.5: Noodles (Nudeln asiatischer Art), Kategorie 06.6: Rührteig, Kategorie 07.1: Brot und Brötchen sowie Kategorie 07.2: Feine Backwaren. |
Therefore, the use of Magnesium dihydrogen diphosphatese should be authorized in the categories 6.2.1: Flours, only self-raising flour; 6.5: Noodles; 6.6: Batters; 7.1: Bread and rolls and 7.2: Fine bakery wares. |
| Klasse 2.4: Backwaren, feine Backwaren, Süßwaren, Kleingebäck |
Class 2.4. Bread, pastry, cakes, confectionery, biscuits and other baker’s wares |
| Abhängig von der jeweiligen aquatischen Umgebung kann das Oberflächensediment entweder durch einen hohen Anteil an organischem Kohlenstoff (2,5-7,5 %) und durch eine feine Textur oder durch einen geringen Anteil an organischem Kohlenstoff (0,5-2,5 %) und eine grobe Textur gekennzeichnet sein (3). |
Dependent on the particular aquatic environment, the surface sediment may either be characterised by a high organic carbon content (2,5-7,5 %) and a fine texture or by a low organic carbon content (0,5-2,5 %) and a coarse texture (3). |
| Zur Herstellung dieses Garns wird kohlenstoffhaltiges Granulat zusammen mit reinem Polyestergranulat geschmolzen; diese Schmelze wird dann durch feine Düsen gepresst, um schwarze Filamente zu erzeugen. |
To produce this yarn, chips containing carbon are melted with chips of pure polyester, and the melt is forced through small holes to produce black filaments. |
| WOLLE, FEINE UND GROBE TIERHAARE; GARNE UND GEWEBE AUS ROSSHAAR, ausgenommen Erzeugnisse der Position 5105 |
WOOL, FINE OR COARSE ANIMAL HAIR, HORSEHAIR YARN AND WOVEN FABRIC, excluding products of 5105 |
| Wolle, feine und grobe Tierhaare, ausgenommen Waren der Position 5105; Garne und Gewebe aus Rosshaar |
Wool, fine or coarse animal hair, excluding the products of heading 5105; horsehair yarn and woven fabric |
