| English |
Deutsch |
| nouns |
Substantive |
| sheep's scabious |
Berg-Sandrapunzel |
| sheep's bit |
Bergnelke |
| sheep's scabious |
Bergnelke |
| sheep's bit |
Sandknöpfchen |
| sheep's scabious |
Sandknöpfchen |
| sheep's bit |
Schaf-Skabiose |
| sheep's scabious |
Schaf-Skabiose |
| sheep's bit |
Berg-Sandrapunzel |
| sheep's scabious |
Berg-Sandglöckchen |
| sheep's bit |
Berg-Sandglöckchen |
| sheep's wool |
Schafwolle |
| sheep's milk cheese |
Brimsen |
| sheep's milk cheese |
Schafkäse |
| sheep's milk cheese |
Feta |
| sheep's milk cheese |
Schafskäse |
| Sheep’s fescue |
Schafschwingel |
| Fine-leaved sheep’s fescue |
Haar-Schafschwingel |
| Sheep’s milk |
Schafsmilch |
| Products of sheep’s milk |
Schafmilcherzeugnisse |
| usage |
Sprachgebrauch |
| sheep's bit |
ausdauernde Sandrapunzel |
| sheep's bit scabious |
ausdauernde Sandrapunzel |
| sheep's bit scabious |
ausdauerndes Sandglöckchen |
| sheep's bit |
ausdauerndes Sandglöckchen |
| a wolf in sheep's clothing |
ein Wolf im Schafspelz |
| Manufactured exclusively from sheep's milk |
ausschließlich aus Schafsmilch hergestellt |
| Yarn of sheep's or lambs' wool or of combed fine animal hair, put up for retail sale |
Garne aus Wolle oder feinen Tierhaaren, in Aufmachungen für den Einzelverkauf |
| Carded or combed sheep's or lambs’ wool or other fine animal hair |
Wolle und feine Tierhaare, gekrempelt oder gekämmt |
| Woven fabrics of sheep's or lambs' wool or of fine animal hair |
Gewebe aus Wolle oder feinen Tierhaaren |
| Yarn of combed sheep's or lambs' wool (worsted yarn) or of combed fine animal hair, not put up for retail sale |
Garne aus Wolle oder feinen Tierhaaren, gekämmt, nicht in Aufmachungen für den Einzelverkauf |
| Yarn of carded sheep's or lambs' wool (woollen yarn) or of carded fine animal hair, not put up for retail sale |
Garne aus Wolle oder feinen Tierhaaren, gekrempelt, nicht in Aufmachungen für den Einzelverkauf |
| manufactured exclusively from sheep's and/or goats's milk |
ausschließlich aus Schafs- und/oder Ziegenmilch hergestellt |
| Idiazabal, Manchego and Roncal, manufactured exclusively from sheep's milk |
Idiazabal, Manchego und Roncal, ausschließlich aus Schafsmilch hergestellt |
| Cheese of sheep's milk or buffalo milk |
Schaf- oder Büffelkäse |
| Cheese of sheep's milk or buffalo milk in containers containing brine, or in sheepskin or goatskin bottles |
Schaf- oder Büffelkäse in Behältern, die Salzlake enthalten, oder in Beuteln aus Schaf- oder Ziegenfell |
| manufactured exclusively from sheep's milk or from sheep's and goat's milk |
:ausschließlich aus Schafs- oder aus Schafs- und Ziegenmilch hergestellt: |
| Kefalotyri and Kasseri made from sheep’s or goat’s milk or a mixture of the two |
Kefalotyri und Kasseri, die aus Schaf- und/oder Ziegenmilch hergestellt werden |
| Under Article 9 of Regulation (EC) No 1255/1999, private storage aid may be granted for long-keeping cheeses and for cheeses which are manufactured from sheep’s and/or goat’s milk and require at least six months for maturing, if for those cheeses price developments and the stock situation indicate a serious imbalance of the market which may be eliminated or reduced by seasonal storage. |
Gemäß Artikel 9 der Verordnung (EG) Nr. 1255/1999 kann für bestimmte lagerfähige Käsesorten und aus Schaf- und/oder Ziegenmilch hergestellte Käsesorten, deren Reifungszeit mindestens sechs Monate beträgt, die Gewährung einer Beihilfe für die private Lagerhaltung beschlossen werden, wenn die Entwicklung der Preise und der Lagerbestände dieser Käsesorten ernste Störungen des Marktgleichgewichts zeigt, die durch eine saisonale Lagerung beseitigt oder vermindert werden können. |
| Of sheep's milk or buffalo milk in containers containing brine or in sheepskin or goatskin bottles |
:vom Schaf oder Büffel, in Behältern, die Salzlake enthalten, oder in Beuteln aus Schaf- oder Ziegenfell: |
| manufactured from sheep's and/or goats's milk |
aus Schafs- und/oder Ziegenmilch hergestellt |
| Processing of sheep’s milk |
Verarbeitung von Schafsmilch |
| Tulum Peyniri, made from sheep's milk or buffalo milk, in individual plastic or other kind of packings of less than 10 kg |
Tulum Peyniri, aus Schaf- oder Büffelmilch hergestellt, in Verpackungen mit einem Gewichtsinhalt von weniger als 10 kg |
| Specific costs for sheep’s milk processing |
Spezifische Kosten für die Verarbeitung von Schafsmilch |
| Ingredients, raw materials or semi-processed products, own or purchased and other specific costs of sheep’s milk processing (e.g. the specific packaging or marketing costs). |
Zutaten, Rohmaterialien oder Halbfertigerzeugnisse, im Betrieb erzeugt oder zugekauft, und sonstige spezifische Kosten für die Verarbeitung von Schafsmilch (z. B. spezifische Verpackungs- oder Vermarktungskosten). |
| Sheep's fescue, guideline TG/67/4 of 12.11.1980 |
Schafschwingel, Richtlinie TG/67/4 vom 12.11.1980 |
| Carded or combed sheep’s or lambs’ wool or other fine animal hair |
Wolle, feine oder grobe Tierhaare, gekrempelt oder gekämmt (einschließlich gekämmte Wolle in loser Form) |
| ‘Festuca filiformis Pourr.- Fine leaved sheep’s fescue’; |
„Festuca filiformis Pourr. — Haar-Schafschwingel“. |
| Feta made from sheep's milk or buffalo milk, in containers containing brine, or in sheepskin or goatskin bottles |
Feta, ausschließlich aus Schaf- oder Büffelmilch hergestellt, in Behältern, die Salzlake enthalten, oder in Beuteln aus Schaf- und Ziegenfell |
| Feta, of sheep’s milk or buffalo milk |
Feta, vom Schaf oder Büffel |
| Fibre from sheep’s or lambs’ fleeces (Ovis aries) |
Faser vom Fell des Schafes (Ovis aries) |
| fibre from sheep's or lambs’ fleeces (Ovis aries) or a mixture of fibres from sheep's or lambs’ fleeces and the hairs of animals listed in number 2 |
Faser vom Fell des Schafes (Ovis aries) oder ein Gemisch aus Fasern von der Schafschur und aus Haaren der unter Nummer 2 genannten Tiere |
| For the purpose of control on eligibility for the correct level of ewe premium, Member States should draw up an inventory of farmers marketing sheep’s milk or sheep’s milk products. |
Um kontrollieren zu können, dass der korrekte Prämiensatz für Mutterschafe gezahlt wird, sollten die Mitgliedstaaten ein Verzeichnis von Betriebsinhabern erstellen, die Schafmilch oder Schafmilchprodukte vermarkten. |
| For each year Member States shall draw up, no later than the 30th day of the retention period, an inventory of farmers marketing sheep’s milk or sheep’s milk products on the basis of the farmers’ declarations referred to in Article 35(1). |
Die Mitgliedstaaten erstellen für jedes Jahr spätestens am dreißigsten Tag des Haltungszeitraums auf der Grundlage der Meldungen der Betriebsinhaber nach Artikel 35 Absatz 1 ein Verzeichnis der Betriebsinhaber, die Schafmilch oder Schafmilcherzeugnisse vermarkten. |
| Cheese made from sheep’s milk or buffalo milk, in containers containing brine, or in sheepskin or goatskin bottles |
Käse vom Schaf oder Büffel, in Behältern, die Salzlake enthalten, oder in Beuteln aus Schaf- oder Ziegenfell |
| goat’s milk, sheep’s milk, buffalo milk |
Ziegenmilch, Schafsmilch, Büffelmilch |
| However, for farmers marketing sheep's milk or products based on sheep's milk, the amount of the ewe premium shall be EUR 16,8 per ewe. |
Für Betriebsinhaber, die Schafmilch oder Schafmilcherzeugnisse vermarkten, beträgt die Mutterschafprämie jedoch 16,8 EUR pro Mutterschaf. |
| If it is established that a sheep producer marketing sheep's milk and sheep's milk products failed to declare on his premium application that he was doing so, the amount of the aid to which he is entitled shall be reduced to the premium payable to sheep producers… |
Vermarktet ein Schafhalter Schafsmilch und Schafsmilcherzeugnisse, ohne diese Tätigkeit in seinem Prämienantrag anzugeben, so wird der Betrag, auf den er Anspruch hat, auf die Höhe der Prämie für Schafhalter, die Schafsmilch und Schafsmilcherzeugnisse… |
| …shall indicate in their application for ewe and goat premiums and supplementary premiums whether or not they are marketing sheep's milk, or milk products based on sheep's milk, during the year in respect of which the premium is requested. |
…System“ genannt) müssen die Erzeuger in den Anträgen für die Schaf- und Ziegenprämie und die Zusatzprämien angeben, ob sie in dem Jahr, für das sie die Prämien beantragen, Schafsmilch oder Erzeugnisse aus Schafsmilch vermarkten. |
| Inventory of farmers marketing sheep’s milk or sheep’s milk products |
Verzeichnis der Betriebsinhaber, die Schafmilch oder Schafmilcherzeugnisse vermarkten |
| On the whole, soil intake might contribute substantially to sheep’s exposure to dioxins and PCBs. |
Insgesamt könnte die Aufnahme von Boden erheblich zur Exposition der Schafe gegenüber Dioxinen und PCB beitragen. |
| Other cheese made from sheep’s milk or buffalo milk, in containers containing brine, or in sheepskin or goatskin bottles |
Anderer Schaf- oder Büffelkäse, in Behältern mit Salzlake oder in Beuteln aus Schaf- oder Ziegenfell |
| Other cheese made from sheep's milk or buffalo milk, in containers containing brine, or in sheepskin or goatskin bottles |
Anderer Käse, ausschließlich aus Schaf- oder Büffelmilch hergestellt, in Behältern, die Salzlake enthalten, oder in Beuteln aus Schaf- und Ziegenfell |
| ‘Pecorino Romano’ PDO is a hard, cooked cheese produced exclusively from fresh full-fat sheep’s milk obtained from sheep bred in the area stated in paragraph 4(3). |
„Pecorino Romano“ g.U. ist ein gekochter Hartkäse, der ausschließlich aus frischer Schafvollmilch aus Zuchtbetrieben in dem in Nummer 4.3 genannten Gebiet hergestellt wird. |
| The name ‘wool’ in item 1 of this Annex may also be used to indicate a mixture of fibres from sheep’s or lambs’ fleeces and the hairs listed in the third column of item 2. |
Die Bezeichnung „Wolle“ unter Nummer 1 darf auch zur Benennung eines Gemisches aus Fasern von der Schafschur und aus Haaren nach Nummer 2 Spalte 3 verwendet werden. |
| …the competent authority, in particular information obtained from processors or distributors relating to the marketing of sheep's milk or sheep's milk products by farmers. |
…der zuständigen Behörde, insbesondere aber Angaben der Verarbeiter oder Vertreiber über die Vermarktung der Schafmilch oder Schafmilcherzeugnisse durch die Erzeuger. |
| …3 as regards cow's milk, paragraph B, point 2 as regards buffalo milk, and paragraph C, point 2 as regards goat's and sheep's milk, and |
…92/46/EWG im Fall von Kuhmilch, die Normen gemäß Buchstabe B Nummer 2 im Fall von Büffelmilch und die Normen gemäß Buchstabe C Nummer 2 im Fall von Schaf- und Ziegenmilch; |
