| English |
Deutsch |
| nouns |
Substantive |
| dependent |
Abhängiger |
| dependent clause |
Nebensatz |
| dependent |
Unterhaltsberechtigter |
| alcohol dependent |
Alkoholabhängige |
| alcohol dependent |
Alkoholikerin |
| alcohol dependent |
Alkoholiker |
| alcohol dependent |
Alkoholabhängiger |
| dependent |
Abhängige |
| cysteine-dependent aspartate-directed proteases |
Caspasen |
| drug dependent |
Drogenabhängige |
| drug dependent |
Drogenabhängiger |
| allowance for dependent children |
Kinderfreibetrag |
| thymus-dependent lymphocytes |
T-Zellen |
| thymus-dependent lymphocytes |
T-Lymphozyten |
| dependent |
Unterhaltsberechtigte |
| other |
andere |
| dependent |
abhängig |
| dependent |
angewiesen |
| dependent |
unselbstständig |
| dependent |
unselbständig |
| dependent |
unfrei |
| usage |
Sprachgebrauch |
| linearly dependent |
linear abhängig |
| dependent child |
unterhaltsberechtigtes Kind |
| to be dependent |
abhängen |
| economically dependent employment |
wirtschaftlich abhängiges Beschäftigungsverhältnis |
| dependent claim |
abhängiger Anspruch |
| dependent employment |
abhängige Beschäftigung |
| dependent labour force |
abhängige Erwerbspersonen |
| dependent working population |
abhängige Erwerbspersonen |
| dependent events |
abhängige Ereignisse |
| forest-dependent species |
waldabhängige Art |
| dependent ecosystem |
abhängiges Ökosystem |
| dependent patent |
abhängiges Patent |
| pH dependent |
pH-abhängig |
| application-dependent |
anwenderabhängig |
| to be dependent on |
angewiesen sein auf |
| dependent |
eine Person. für die man Versorgungspflicht hat |
| dependent variable |
abhängige Variable |
| adult dependent |
erwachsener Unterhaltsberechtigter |
| data-dependent |
datenabhängig |
| computer dependent |
computerabhängig |
| density-dependent |
dichteabhängig |
| user-dependent |
benutzerabhängig |
| user-dependent |
anwenderabhängig |
| to be mutually dependent |
sich gegenseitig bedingen |
| device-dependent |
geräteabhängig |
| machine-dependent |
geräteabhängig |
| to be submissively dependent on sb. |
jdm. hörig sein |
| more dependent |
unselbstständiger |
| more dependent |
unselbständiger |
| most dependent |
am unselbstständigsten |
| most dependent |
am unselbständigsten |
| children dependent on their father |
Kinder, die dem Vater gegenüber unterhaltsberechtigt sind |
| language-dependent |
sprachabhängig |
| machine-dependent |
maschinenabhängig |
| network-dependent |
netzabhängig |
| temperature dependent |
temperaturabhängig |
| to be tablet-dependent |
tablettenabhängig sein |
| tablet-dependent |
tablettenabhängig |
| dependent on the weather |
wetterabhängig |
| dependent on the weather |
witterungsabhängig |
| dependent on a particular time |
zeitgebunden |
| dependent on a particular time |
abhängig von der Zeit |
| time-dependent |
zeitabhängig |
| CPU-dependent |
rechnerabhängig |
| CPU-dependent |
rechnergebunden |
| CPU-dependent |
online |
| CPU-dependent |
prozessabhängig |
| position-dependent |
ortsabhängig |
| location-dependent |
ortsabhängig |
| program-dependent |
programmabhängig |
| co-dependent |
co-abhängig |
| co-dependent |
coabhängig |
| Protective full or half suits, or hoods dependent upon a tethered external air supply and operating under positive pressure; |
Voll- oder Halbschutzanzüge oder Hauben, die auf die Anbindung an eine externe Luftversorgung angewiesen sind und mit Überdruck betrieben werden, |
| Specific measure aiming to promote the conversion of vessels and of fishermen that were, up to 1999, dependent on the fishing agreement with Morocco |
Spezifische Aktion zur Förderung der Umstellung der Schiffe und der Fischer, die bis 1999 vom Fischereiabkommen mit Marokko abhängig waren |
| With effect from 1 July 2006 the amount of the dependent child allowance referred to in Article 2(1) of Annex VII to the Staff Regulations shall be EUR 343,69. |
Mit Wirkung vom 1. Juli 2006 wird der Betrag der Zulage für ein unterhaltsberechtigtes Kind gemäß Artikel 2 Absatz 1 des Anhangs VII des Statuts auf 343,69 EUR festgesetzt. |
| necessary to satisfy the basic needs of the persons listed in Annexes I and II and their dependent family members, including payments for foodstuffs, rent or mortgage, medicines and medical treatment, taxes, insurance premiums, and public utility charges; |
zur Befriedigung der Grundbedürfnisse der in den Anhängen I und II aufgeführten Personen und ihrer unterhaltsberechtigten Familienangehörigen – unter anderem für die Bezahlung von Nahrungsmitteln, Mieten oder Hypotheken, Medikamenten und medizinischer Behandlung, Steuern, Versicherungsprämien und Gebühren öffentlicher Versorgungseinrichtungen – notwendig sind; |
| necessary to satisfy the basic needs of persons listed in Annex I and their dependent family members, including payments for foodstuffs, rent or mortgage, medicines and medical treatment, taxes, insurance premiums, and public utility charges; |
zur Befriedigung der Grundbedürfnisse der in Anhang I aufgeführten Personen und ihrer unterhaltsberechtigten Familienangehörigen, unter anderem für die Bezahlung von Nahrungsmitteln, Mieten oder Hypotheken, Medikamenten und medizinischer Behandlung, Steuern, Versicherungsprämien und Gebühren öffentlicher Versorgungseinrichtungen, erforderlich sind, |
| The amount of LIFUS required is dependent on the complexity of the operations to be performed. |
Die erforderliche Anzahl der Streckenflugeinsätze unter Aufsicht (LIFUS) ist abhängig von der Komplexität des durchzuführenden Betriebs. |
| The holes are drilled alongside the longest side of the plate, three on each side, their position being dependent on the construction of the trolley. |
Die Löcher werden entlang der Längsseiten der Platte gebohrt, drei auf jeder Seite, die genaue Lage ist abhängig von der Konstruktion des Prüfschlittens. |
| …in the labour market and to reconcile work and private life, such as facilitating access to childcare and care for dependent persons |
…Segregation auf dem Arbeitsmarkt und Maßnahmen zur besseren Vereinbarkeit von Arbeits- und Privatleben, z. B. Erleichterung des Zugangs zur Kinderbetreuung und zu Betreuungsmaßnahmen für abhängige Personen |
| The route and method of administration is dependent on the purpose of the study, the physical-chemical properties of the test chemical, its bioavailability and the predominant route and method of exposure of humans. |
Verabreichungsweg und -methode richten sich nach dem Zweck der Studie, den physikalisch-chemischen Eigenschaften der Prüfsubstanz, ihrer Bioverfügbarkeit und der vorherrschenden Art der Exposition beim Menschen. |
| Other fixed resistors for a power handling capacity ≤ 20 W (excluding heating resistors, light dependent resistors) |
Andere Festwiderstände, für eine Leistung ≤ 20 W |
| conformation-dependent immunoassay, BSE antigen test kit (Beckman Coulter InPro CDI kit), |
konformationsabhängiger Immunoassay, BSE-Antigen-Testkit (Beckman Coulter InPro CDI Kit); |
| The number of ground staff is dependent upon the nature and the scale of operations. |
Die Anzahl des Bodenpersonals ist von der Art und dem Umfang des Betriebs abhängig. |
| The number of supervisors to be appointed is dependent upon the structure of the operator and the number of staff employed. |
Die Anzahl des zu bestimmenden Überwachungspersonals ist von der Struktur des Luftfahrtunternehmens und der Anzahl der Mitarbeiter abhängig. |
| 'branch' of a financial or credit institution means a place of business which forms a legally dependent part of a financial or credit institution and which carries out directly all or some of the transactions inherent in the business of financial or… |
"Zweigniederlassung" eines Finanz- oder Kreditinstituts eine Betriebsstelle, die einen rechtlich unselbständigen Teil eines Finanz- oder Kreditinstituts bildet und unmittelbar sämtliche oder einen Teil der Geschäfte betreibt, die mit der Tätigkeit eines Finanz- oder… |
| …this requirement need not be met in the case of a retractor with multiple sensitivities, provided only one sensitivity is dependent on an external signal or power source and the failure of the signal or power source is indicated to the driver by optical… |
…braucht jedoch bei einer mehrfach sensitiven Aufrolleinrichtung dann nicht eingehalten zu werden, wenn nur eine Sensitivität von einem Fremdsignal oder einer externen Stromquelle abhängt und dem Fahrzeugführer der Ausfall des Signals oder der Stromquelle optisch und/oder… |
| As all segments in the PV sector are closely interrelated, the disappearance of the Union production would be detrimental to the whole PV sector making it fully dependent on outsourced supply. |
Da alle Segmente der Fotovoltaikbranche in enger Beziehung zueinander stehen, wäre das Verschwinden der Unionsproduktion für die gesamte Fotovoltaikbranche schädlich, da es sie vollständig von auswärtigen Bezugsquellen abhängig machen würde. |
| Utilisation of this appropriation is dependent on observance of the principles underpinning Union action. |
Die Verwendung dieser Mittel ist von der Einhaltung der Grundsätze abhängig, von denen sich die Union bei ihrem Handeln leiten lässt. |
| monthly outgoings of the parent caring for the under-age creditor for the maintenance of himself/herself and others, in addition to the creditor, dependent on him/her for support, |
monatliche Auslagen des die minderjährige berechtigte Person betreuenden Elternteils für seinen eigenen Unterhalt und den Unterhalt weiterer Personen, die neben der berechtigten Person auf dieses Elternteil angewiesen sind; |
| Release dependent upon payment of the amount of import or export duty corresponding to the customs debt or provision of a guarantee |
Überlassung gegen Entrichtung des der Zollschuld entsprechenden Einfuhr- oder Ausfuhrabgabenbetrags oder der Leistung einer Sicherheit |
| Automated distance teaching dependent on the Internet or similar electronic network to function and the supply of which requires limited or no human intervention, including virtual classrooms, except where the Internet or similar electronic network is… |
Automatisierter Fernunterricht, dessen Funktionieren auf das Internet oder ein ähnliches elektronisches Netz angewiesen ist und dessen Erbringung wenig oder gar keine menschliche Beteiligung erfordert, einschließlich so genannter virtueller Klassenzimmer, es sei denn, das Internet oder das… |
| automated conformation-dependent immunoassay comparing the reactivity of a detection antibody to the protease sensitive and protease resistant forms of PrPSc (some fraction of the protease resistant PrPSc is equivalent to PrPRes) and to PrPC (InPro CDI-5… |
automatisierter konformationsabhängiger Immunoassay mit Abgleich der Reaktivität eines Detektions-Antikörpers gegenüber den proteaseempfindlichen und proteaseresistenten PrPSc-Formen (wobei eine bestimmte Fraktion der proteaseresistenten PrPSc äquivalent mit PrPRes ist) und den PrPC (InPro CDI-5… |
| The floor height above the horizontal tilting platform shall be according to the manufacturer's specification for the vehicle, dependent on whether it is loaded to unladen kerb mass or total vehicle mass. |
Die Bodenhöhe über der waagerechten Kipp-Plattform muss den Angaben des Herstellers für das Fahrzeug entsprechen, wobei zu berücksichtigen ist, ob das Fahrzeug bei Leermasse oder bei seiner Fahrzeuggesamtmasse geprüft wird. |
| For these debt instruments, the eligibility status is dependent on the credit assessment of the credit assessment source chosen by the respective counterparty in accordance with the ECAF rules applicable to credit claims as set out in Section 6.3.3.1. |
Die Notenbankfähigkeit dieser Schuldtitel hängt von der Bonitätsbeurteilung der vom jeweiligen Geschäftspartner gemäß den in Abschnitt 6.3.3.1 genannten ECAF-Regeln für Kreditforderungen gewählten Bonitätsbeurteilungsquelle ab. |
| An additional abatement equivalent to twice the amount of the allowance received by the person liable for a dependent child shall be made for each dependent child or person. |
Für jedes unterhaltsberechtigte Kind des Steuerpflichtigen und jede andere unterhaltsberechtigte Person wird außerdem ein Betrag abgesetzt, der der doppelten Höhe der dem Steuerpflichtigen gewährten Zulage für ein unterhaltsberechtigtes Kind entspricht. |
| If a staff member dies during his term of employment, the surviving legal spouse or the dependent children shall receive the overall remuneration of the deceased until the end of the sixth month following that of the death. |
Beim Tod eines Bediensteten während der Laufzeit seines Vertrags haben der überlebende Ehegatte oder die unterhaltsberechtigten Kinder bis zum Ende des sechsten auf den Sterbemonat folgenden Monats Anspruch auf die vollen Dienstbezüge des Verstorbenen. |
| For type CNG-2 and CNG-3 designs assume that there shall be no damage to composite due to any time-dependent mechanisms; The allowable defect size for NDE shall be determined by an appropriate method. |
Bei Zylindern der Typen CNG-2 und CNG-3 ist anzunehmen, dass der Verbundwerkstoff durch zeitabhängige Vorgänge nicht geschädigt wird. Die zulässige Defektgröße für zerstörungsfreie Prüfungen ist nach einem geeigneten Verfahren zu bestimmen. |
| If a date of payment for pre-financing is determined in those instruments, payment of the due amount shall not be dependent upon further demand. |
Ist der Zeitpunkt der Auszahlung der Vorfinanzierung in diesen Rechtsakten bereits festgelegt, so ist kein gesonderter Zahlungsantrag erforderlich. |
| The dependent child allowance may be doubled by a special and duly justified decision of the Director taken on the basis of substantiating medical documents drawn up by a doctor designated by the Centre, certifying that the child in question imposes on… |
Die Zulage für unterhaltsberechtigte Kinder kann durch besondere, hinreichend begründete Entscheidung des Direktors auf den doppelten Betrag erhöht werden, wenn durch beweiskräftige ärztliche Unterlagen, die von einem vom Zentrum benannten Arzt ausgestellt worden sind, nachgewiesen wird, dass… |
