| Deutsch |
English |
| Substantive |
nouns |
| Süßwaren |
confectionery |
| Süßwaren |
sweetmeats |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Backwaren, feine Backwaren, Süßwaren oder Kleingebäck |
Bread, pastry, cakes, confectionery, biscuits and other baker’s wares |
| Maschinen und Apparate zum Herstellen von Süßwaren, Kakao oder Schokolade |
Industrial machinery for the manufacture or preparation of confectionery, cocoa or chocolate |
| Maschinen und Apparate zum Herstellen von Süßwaren, Kakao oder Schokolade |
Machinery for the manufacture of confectionery, cocoa or chocolate |
| NACE 15.84: Herstellung von Süßwaren (ohne Dauerbackwaren) |
NACE 15.84: Manufacture of cocoa; chocolate and sugar confectionery |
| Süßwaren, Backwaren, feine Backwaren oder Kleingebäck |
Confectionery, bread, pastry, cakes, biscuits and other baker’s wares |
| Sonstige Süßwaren, auch der Atemerfrischung dienende Kleinstsüßwaren |
Other confectionery including breath refreshening microsweets |
| Herstellung von Süßwaren (ohne Dauerbackwaren) |
Manufacture of cocoa, chocolate and sugar confectionery |
| Großhandelsleistungen mit Zucker, Süßwaren und Backwaren |
Wholesale trade services of sugar and chocolate and sugar confectionery |
| Nur brennwertverminderte oder ohne Zuckerzusatz hergestellte Süßwaren auf Stärkebasis |
only starch based confectionery energy-reduced or with no added sugar |
| Erzeugnisse, die bei der und durch die Herstellung von Süßwaren, einschließlich Schokolade, anfallen. |
Products obtained during and from the production of sweets, inclusive chocolate. |
| Brennwertverminderte oder ohne Zuckerzusatz hergestellte Süßwaren auf Stärkebasis |
Starch-based confectionery, energy-reduced or with no added sugar |
| Brot, Kuchen, Kekse, Schokolade und Süßwaren, sofern diese nicht mit Fleischerzeugnissen vermischt oder gefüllt sind, |
Bread, cakes, biscuits, chocolate and confectionery (including sweets) not mixed or filled with meat product; |
| Ohne Zuckerzusatz hergestellte, sehr kleine Süßwaren zur Erfrischung des Atems |
Breath-freshening micro-sweets, with no added sugar |
| Einzelhandelsleistungen mit Süßwaren |
Retail trade services of sugar confectionary |
| Klasse 2.3. Süßwaren, Backwaren, feine Backwaren und Kleingebäck |
Class 2.3 Confectionery, bread, pastry, cakes, biscuits and other baker’s wares |
| Süßwaren oder Getränke, die Glycyrrhizinsäure oder deren Ammoniumsalz durch Zusatz der Substanz(en) selbst oder der Süßholzpflanze Glycyrrhiza glabra in einer Konzentration von mindestens 100 mg/kg oder 10 mg/l enthalten |
Confectionery or beverages containing glycyrrhizinic acid or its ammonium salt due to the addition of the substance(s) as such or the liquorice plant Glycyrrhiza glabra, at concentration of 100 mg/kg or 10 mg/l or above. |
| Bonbons/Süßwaren |
Candy/Confectionery |
| Gelee-Süßwaren, außer Gelee-Süßwaren in Minibechern |
Jelly confectionery, except jelly mini-cups |
| Der Schwerpunkt der Unternehmenstätigkeit ist die Herstellung und der Vertrieb von Süßwaren, insbesondere von Lutschern. |
Its main activity consists in the production and commercialisation of candies, notably lollypops. |
| Sehr kleine Süßwaren zur Erfrischung des Atems in Form dünner Blättchen |
Breath freshening micro-sweets in the form of films |
| Eine Überarbeitung dieser Entscheidung ergab, dass die Verwendung bestimmter Gel bildender Lebensmittelzusatzstoffe in Gelee-Süßwaren in Minibechern davon auszunehmen ist. |
Following a review of that Decision it is necessary to exclude the use of certain gel-forming food additives in jelly mini-cups. |
| Süßwaren (einschließlich Süßigkeiten) |
Confectionery (including sweets) |
| Süßwaren, einschließlich Schokolade und feine Backwaren |
confectionery including chocolate and fine bakery wares |
| Süßwaren, die Glycyrrhizinsäure oder ihr Ammoniumsalz durch Zusatz der Substanz(en) selbst oder der Süßholzpflanze Glycyrrhiza glabra in Konzentrationen von mindestens 4 g/kg enthalten |
Confectionery containing glycyrrhizinic acid or its ammonium salt due to the addition of the substance(s) as such or the liquorice plant Glycyrrhiza glabra at concentrations of 4 g/kg or above. |
| Süßwaren, die Glycyrrhizinsäure oder ihr Ammoniumsalz durch Zusatz der Substanz(en) selbst oder der Süßholzpflanze Glycyrrhiza glabra in Konzentrationen von mindestens 4 g/kg enthalten |
Confectionary containing glycyrrhizinic acid or its ammonium salt due to the addition of the substance(s) as such or the liquorice plant Glycyrrhiza glabra at concentrations of 4 g/kg or above. |
| Süßwaren und Sirupherstellung; |
Confectionery and syrup manufacture; |
| Süßwaren, Schokolade und andere Erzeugnisse auf der Grundlage von Kakao |
Confectionery, chocolate and other cocoa preparations |
| Süßwaren ohne Zuckerzusatz |
Confectionery with no added sugar |
| Schokolade und Süßwaren |
Chocolate and confectionery |
| Süßwaren auf Schokoladebasis |
Chocolate based confectionary |
| Schokoladen und andere Süßwaren |
Chocolate and sugar confectionery |
| Aromaölemulsionen, verwendet in den Kategorien 05.1: Kakao- und Schokoladeprodukte im Sinne der Richtlinie 2000/36/EG; 05.2: Sonstige Süßwaren, auch der Atemerfrischung dienende Kleinstsüßwaren; 05.4: Verzierungen, Überzüge und Füllungen, ausgenommen Füllungen auf… |
Flavouring-oil emulsions used in categories 05.1: Cocoa and Chocolate products as covered by Directive 2000/36/EC, 05.2: Other confectionery including breath refreshening microsweets, 05.4: Decorations, coatings and fillings, except fruit based fillings… |
| …Europäischen Parlaments und des Rates hinsichtlich der Verwendung von Glycerinestern aus Wurzelharz (E 445) zum Bedrucken von Süßwaren mit hartem Überzug [9] ist in das Abkommen aufzunehmen. |
…and of the Council as regards the use of glycerol esters of wood rosins (E 445) for printing on hard-coated confectionery products [9] is to be incorporated into the EEA Agreement. |
| zur Änderung von Anhang II der Verordnung (EG) Nr. 1333/2008 des Europäischen Parlaments und des Rates hinsichtlich der Verwendung von Glycerinestern aus Wurzelharz (E 445) zum Bedrucken von Süßwaren mit hartem Überzug |
amending Annex II to Regulation (EC) No 1333/2008 of the European Parliament and of the Council as regards the use of glycerol esters of wood rosins (E 445) for printing on hard-coated confectionery products |
| Es wurde ein Antrag auf Zulassung der Verwendung von Glycerinestern aus Wurzelharz (E 445) als Emulgator zum Bedrucken von Süßwaren mit hartem Überzug eingereicht und den Mitgliedstaaten zur Kenntnis gebracht. |
An application for authorisation of the use of glycerol esters of wood rosins (E 445) as an emulsifier for printing on hard-coated confectionery products was submitted and has been made available to the Member States. |
| E 425 darf nicht in Gelee-Süßwaren verwendet werden |
E425 may not be used in jelly confectionery |
| Brennwertverminderte Süßwaren in Tablettenform |
Energy-reduced tablet form confectionery |
| Erythrit besitzt viele nicht süßende technologische Eigenschaften, die in einer großen Palette von Lebensmitteln von Bedeutung sind, angefangen von Süßwaren bis hin zu Milcherzeugnissen. |
Erythritol has many technological non‐sweetening properties that are important in a wide range of foods, from confectionery to dairy products. |
| Ausgenommen kandierte Früchte und kandiertes Gemüse, traditionelle Süßwaren auf Nuss- oder Kakaobasis in Mandel- oder Oblatenform, mit Zuckerüberzug, üblicherweise länger als 2 cm und üblicherweise bei festlichen Anlässen (Hochzeit, Erstkommunion usw.) verzehrt. |
except candied fruit and vegetables; traditional sugar coated nut- or cocoa-based confectionery of almond shape or host shape, typically longer than 2 cm and typically consumed at celebratory occasions, i.e. weddings, communion, etc. |
| :In Anhang II Teil E der Verordnung (EG) Nr. 1333/2008 wird unter der Kategorie-Nummer 05.2 „Sonstige Süßwaren, auch der Atemerfrischung dienende Kleinstsüßwaren“ nach dem Eintrag für E 442 folgender Eintrag eingefügt: |
In Part E of Annex II to Regulation (EC) No 1333/2008 the following entry is inserted in the food category 05.2 ‘other confectionery including breath refreshening microsweets’ after the entry for E 442 |
| Ferner sollten die Verbraucher durch Angaben auf dem Etikett eindeutig über den Gehalt an Glycyrrhizinsäure oder ihrem Ammoniumsalz in Süßwaren und Getränken informiert werden. |
Furthermore, it is necessary to provide labelling which gives the consumers clear information on the presence of glycyrrhizinic acid or its ammonium salt in confectionery and beverages. |
| Um die Verwendung von Glycerinestern aus Wurzelharz (E 445) als Emulgator zum Bedrucken von Süßwaren mit hartem Überzug bereits vor diesem Tag zuzulassen, sollte ein früherer Geltungsbeginn für die Verwendung dieses Lebensmittelzusatzstoffes festgelegt werden. |
In order to allow the use of glycerol esters of wood rosins (E 445) for printing on hard-coated confectionery products before that date, it is necessary to specify an earlier date of application with regard to this use of that food additive. |
| Es ist nicht zu verwechseln mit dem süßen und angenehm duftenden Karamell, das sich bildet, wenn Zucker allein erhitzt wird, und das Lebensmitteln (Süßwaren, Gebäck, alkoholische Getränke) zur Geschmacksgebung zugesetzt wird. |
It does not correspond to the sugary aromatic product obtained from heating sugars and which is used for flavouring food (e.g. confectionery, pastry, alcoholic drinks). |
| Daher sollte die Verwendung von Glycerinestern aus Wurzelharz (E 445) als Emulgator zum Bedrucken von Süßwaren mit hartem Überzug zugelassen werden. |
It is therefore appropriate to allow the use of glycerol esters of wood rosins (E 445) as an emulsifier for printing on hard-coated confectionery products. |
| Maschinen und Apparate zum industriellen Herstellen von Süßwaren, Kakao oder Schokolade (ausg. Zentrifugen sowie Filtrier-, Heiz- oder Kühlapparate) |
Machinery for the industrial preparation or manufacture of confectionery, cocoa or chocolate (excl. centrifuges and filtering, heating or refrigerating equipment) |
| Darf nicht in Gelee-Süßwaren in Minibechern (mini jelly cups) verwendet werden. |
May not be used in jelly mini-cups. |
| Darf nicht in Gelee-Süßwaren verwendet werden. |
May not be used in jelly confectionery. |
| Sehr kleine Süßwaren zur Erfrischung des Atems |
Micro breath freshening confectionery |
| Nur als Geschmacksverstärker in brennwertverminderten oder ohne Zuckerzusatz hergestellten Süßwaren auf Stärkebasis |
only starch-based confectionery energy-reduced or with no added sugar, as flavour enhancer |
| Nur Gelee-Süßwaren, außer Gelee-Süßwaren in Minibechern |
only jelly confectionery, except jelly mini-cups |
| Nur brennwertverminderte Süßwaren in Tablettenform |
only energy-reduced tablet form confectionery |
| Nur Überzug von Süßwaren |
only external coating of confectionery |
| Nur Süßwaren auf der Basis von Glucosesirup (nur als Restgehalt aus dem Glucosesirup) |
only glucose syrup-based confectionery (carry over from the glucose syrup only) |
| Nur zum individuellen und/oder für Werbezwecke bestimmten Bedrucken von Süßwaren mit hartem Überzug |
Only for printing on personalised and/or promotional hard-coated confectionery products |
| Nur traditionelle Süßwaren auf Nuss- oder Kakaobasis in Mandel- oder Oblatenform, mit Zuckerüberzug, üblicherweise länger als 2 cm und üblicherweise bei festlichen Anlässen (Hochzeit, Erstkommunion usw.) verzehrt. |
only traditional sugar coated nut- or cocoa-based confectionery of almond shape or host shape, typically longer than 2 cm and typically consumed at celebratory occasions, i.e. weddings, communion, etc. |
| Nur Süßwaren auf Kakaobasis |
only cocoa-based confectionery |
| Nur brennwertverminderte oder ohne Zuckerzusatz hergestellte Süßwaren auf Kakao- oder Trockenfruchtbasis |
only cocoa-based or dried fruit-based confectionery, energy-reduced or with no added sugar |
| Nur Süßwaren ohne Zuckerzusatz |
only confectionary with no added sugar |
| Süßwaren mit Minze/Pfefferminze, mit Ausnahme von sehr kleinen Süßwaren zur Erfrischung des Atems |
Mint/peppermint containing confectionery, except micro breath freshening confectionery |
| Einzelhandel mit Backwaren und Süßwaren |
Retail sale of bread, cakes and flour confectionery |
| Da es sich bei der Zulassung der Verwendung von Glycerinestern aus Wurzelharz (E 445) als Emulgator zum Bedrucken von Süßwaren mit hartem Überzug um eine Aktualisierung der oben genannten Liste handelt, die keine Auswirkungen auf die menschliche Gesundheit haben kann, muss kein Gutachten der… |
Since the authorisation of use of glycerol esters of wood rosins (E 445) as an emulsifier for printing on hard-coated confectionery products constitutes an update of that list which is not liable to have an effect on human health, it is not necessary to… |
| Schlämme aus der betriebseigenen Abwasserbehandlung bei der Herstellung von Back- und Süßwaren |
sludges from on-site effluent treatment in the baking and confectionery industry. |
| An Subunternehmer vergebene Arbeiten bei der Herstellung von Süßwaren (ohne Dauerbackwaren) |
Sub-contracted operations as part of manufacturing of cocoa, chocolate and sugar confectionery |
| Zucker, Eingemachtes, Süßwaren |
Sugar, preserves, confectionery |
| Zucker, Marmelade, Honig, Schokolade und Süßwaren [COICOP 01.1.8] |
Sugar, jam, honey, chocolate and confectionery [COICOP 01.1.8] |
| Dies erleichtert das individuelle und/oder für Werbezwecke bestimmte Bedrucken von Süßwaren mit hartem Überzug mit Texten von hoher Qualität sowie mit hoch auflösenden Bildern, beispielsweise für festliche Anlässe. |
This facilitates printing of high quality text and high resolution pictures to personalised and/or promotional hard-coated confectionery products intended for celebratory occasions. |
| Die Zubereitung ist ein Zwischenprodukt, das nicht für den unmittelbaren Verzehr bestimmt ist, sondern für die Herstellung von Pralinen, Eiscreme, Süßwaren und Backwaren verwendet wird. |
This preparation is an intermediate product not intended for immediate consumption but used in the manufacture of chocolates, ice-cream, confectionery and pastry. |
| Die zusätzliche Aufnahme aufgrund einer neuen Verwendung für das Bedrucken von Süßwaren mit hartem Überzug trägt nicht maßgeblich zur Gesamtaufnahme bei. |
The additional intake based on the new use for printing on hard-coated confectionery products does not significantly contribute to the overall intake. |
| Klasse 2.4: Backwaren, feine Backwaren, Süßwaren, Kleingebäck |
Class 2.4. Bread, pastry, cakes, confectionery, biscuits and other baker’s wares |
| Kakao; Schokolade und Süßwaren |
Cocoa; chocolate and sugar confectionery |
| Süßwaren (ohne Dauerbackwaren) |
Cocoa, chocolate and sugar confectionery |
| Brennwertverminderte oder ohne Zuckerzusatz hergestellte Süßwaren auf Kakao- oder Trockenfruchtbasis |
Cocoa or dried fruit-based confectionery, energy-reduced or with no added sugar |
| Mit der Entscheidung 2004/374/EG der Kommission [15] wurden das Inverkehrbringen und die Einfuhr von Gelee-Süßwaren in Minibechern ausgesetzt, welche aus Algen gewonnene Gel-bildende Lebensmittelzusatzstoffe oder bestimmte Gummiarten enthalten (E 400, E 401, E 402, E 403, E 404, E 405, E 406, E 407, E… |
Commission Decision 2004/374/EC [15] suspended the placing on the market and import of jelly mini-cups containing gel-forming food additives derived from seaweed and certain gums (E 400, E 401, E 402, E 403, E 404, E 405, E 406, E 407, E 407a, E 410, E… |
| Mit der Entscheidung 2004/374/EG setzte die Kommission das Inverkehrbringen und die Einfuhr von Gelee-Süßwaren in Minibechern mit aus Algen gewonnenen Gel bildenden Lebensmittelzusatzstoffen und bestimmten Gummiarten aufgrund der von diesen Erzeugnissen ausgehenden Erstickungsgefahr aus. |
Commission Decision 2004/374/EC suspended the placing on the market and import of jelly mini-cups containing gel-forming food additives derived from seaweed and certain gums due to the risk of choking on these products. |
| Mit den derzeit zum Bedrucken von Süßwaren mit hartem Überzug verfügbaren Lebensmittelfarbzubereitungen ist es nicht möglich, Texte, Logos und Bilder von guter Qualität zu drucken. |
Currently available food colour preparations used for printing on hard-coated confectionery products do not allow sufficient quality for the printing of texts, logos and pictures. |
| Großhandel mit Zucker, Süßwaren und Backwaren |
Wholesale of sugar and chocolate and sugar confectionery |
| Großhandelsleistungen mit Süßwaren und Konfekt |
Wholesale trade services of chocolate and sugar confectionery |
| Abfälle aus der Herstellung von Back- und Süßwaren |
wastes from the baking and confectionery industry |
| Die Tatsache, dass in der bestehenden Regelung nur bestimmte Arten von Schokolade als Süßwaren erfasst sind, ist eine Unregelmäßigkeit, die berichtigt werden sollte. |
The inclusion in the current scheme of only certain types of chocolate as confectionery products is an anomaly that should be corrected. |
