| English |
Deutsch |
| nouns |
Substantive |
| cinnamon |
Zimt |
| cinnamon |
Zimtbaum |
| cinnamon fern |
Zimtfarn |
| cinnamon scent |
Zimtduft |
| cinnamon scent |
Zimtgeruch |
| cinnamon bun |
Zimtschnecke |
| cinnamon buns |
Zimtschnecken |
| cinnamon stick |
Zimtstange |
| black & cinnamon fantail |
Mindanaofächerschwanz |
| cinnamon-tailed fantail |
Zimtfächerschwanz |
| cinnamon-tailed sparrow |
Zimtschwanzammer |
| cinnamon-breasted rock bunting |
Bergammer |
| cinnamon-breasted wattle bird |
Zimtbrust-Honigfresser |
| cinnamon tanager |
Gimpeltangare |
| cinnamon white-eye |
Zimtbrillenvogel |
| cinnamon-chested bee eater |
Bergspint |
| cinnamon woodpecker |
Rotkehlspecht |
| cinnamon-throated woodcreeper |
Zimtkehl-Baumsteiger |
| cinnamon-rumped foliage-gleaner |
Zimtbürzel-Blattspäher |
| cinnamon attila |
Zimtattila |
| cinnamon warbling finch |
Schmuckammerfink |
| cinnamon weaver |
Schulterfleckenweber |
| cinnamon sparrow |
Rötelsperling |
| cinnamon quail thrush |
Zimtflöter |
| cinnamon bracken warbler |
Zimtbuschsänger |
| cinnamon-chested flycatcher |
Molukkengrundschnäpper |
| cinnamon scops owl |
Gelbschnabeleule |
| cinnamon screech owl |
Zimtkreischeule |
| cinnamon hummingbird |
Rostamazilie |
| cinnamon-throated hermit |
Zimtkehleremit |
| cinnamon-rumped trogon |
Zimtbürzeltrogon |
| cinnamon-bellied ground tyrant |
Zügeltyrann |
| cinnamon tyrant-manakin |
Zimtpipra |
| cinnamon-vneted piha |
Graukopfpiha |
| cinnamon becard |
Zimtbekarde |
| cinnamon flycatcher |
Zimttyrann |
| cinnamon-crested spadebill |
Zimtkopf-Breitschnabel |
| cinnamon teal |
Zimtente |
| cinnamon-headed green pigeon |
Zimtkopf-Grüntaube |
| cinnamon bittern |
Zimtdommel |
| cinnamon |
Zimmet |
| cinnamon |
Zimtrinde |
| usage |
Sprachgebrauch |
| cinnamon clown |
Schwarzroter Anemonenfisch |
| The Christmassy smell of cinnamon filled the house. |
Der weihnachtliche Geruch von Zimt erfüllte das Haus. |
| with a pronounced flavour /flavor of cinnamon |
mit einem ausgeprägten Zimtgeschmack |
| Cinnamon (Cassia) |
Zimt (Cassia) |
| Cinnamon and cinnamon-tree flowers |
Zimt und Zimtblüten |
| Cinnamon (Cinnamomum zeylanicum Blume) |
Zimt (Cinnamomum zeylanicum Blume) |
| For the production of cinnamon sticks (Cinnamomum ceylanicum only), also known as ‘quills’, the fresh peels of the inner bark of the cinnamon tree is used. |
Für die Herstellung von Zimtstangen (nur Cinnamomum ceylanicum), auch als „Quills“ bezeichnet, werden frische Stücke der Innenrinde des Zimtbaums verwendet. |
| Cinnamomum Cassia is a plant material derived from the dried bark of the cinnamon, Cinnamomum cassia, Lauraceae |
Cinnamomum Cassia ist Pflanzenmaterial aus der getrockneten Rinde des Chinesischen Zimtbaums, Cinnamomum cassia, Lauraceae |
| Cinnamon and cinnamon-tree flowers (excl. crushed and ground) |
Zimt und Zimtblüten, weder gemahlen noch sonst zerkleinert |
| Cinnamon (canella), processed; other processed spices |
Zimt, verarbeitet; andere Gewürze, verarbeitet |
| Cinnamon |
Zimt (Cassia) |
| Cinnamon (canella), raw |
Zimt, roh |
| Cinnamon CAS 84961-46-6 FEMA 2289 CoE 133 Einecs 284-635-0 / Cinnamon bark extract CAS 84961-46-6 FEMA 2290 CoE 133 |
Ceylonzimtbaum CAS 84961-46-6 FEMA 2289 CoE 133 Einecs 284-635-0/Ceylonzimtbaum-Rinde, Extrakt CAS 84961-46-6 FEMA 2290 CoE 133 |
| Cinnamon (Cinnamomum ceylanicum only) |
Zimt (nur Cinnamomum ceylanicum) |
| Cinnamomum Cassia Extract is an extract of the dried bark of the cinnamon, Cinnamomum cassia, Lauraceae |
Cinnamomum Cassia Extract ist ein Extrakt aus der getrockneten Rinde des Chinesischen Zimtbaums, Cinnamomum cassia, Lauraceae |
| Cinnamomum Loureirii Extract is an extract of the dried bark of the cinnamon, Cinnamomum loureirii, Lauraceae |
Cinnamomum Loureirii Extract ist ein Extrakt aus der getrockneten Rinde des Vietnamesischen Zimtbaums, Cinnamomum loureirii, Lauraceae |
| Cinnamomum Zeylanicum Extract is an extract of the dried bark of the cinnamon, Cinnamomum zeylanicum, Lauraceae |
Cinnamomum Zeylanicum Extract ist ein Extrakt aus der getrockneten Rinde des Ceylonesischen Zimtbaums, Cinnamomum zeylanicum, Lauraceae |
| Fine bakery ware, with the exception of traditional and/or seasonal bakery ware containing a reference to cinnamon in the labelling |
Feine Backwaren außer traditionelle und/oder saisonale Backwaren, bei denen Zimt in der Kennzeichnung angegeben ist |
| …and oregano, were readily available locally, while the use of spices from distant countries, for instance, black pepper, cinnamon and nutmeg, was probably encouraged by the proximity of the trade route between Leghorn/Pisa and Emilia/Lombardy. |
…Salbei oder Oregano wuchsen vor Ort, während Gewürze aus fernen Ländern wie z. B. schwarzer Pfeffer, Zimt oder Muskatnuss angesichts des nahe gelegenen Handelswegs zwischen Livorno/Pisa und der Emilia Romagna/Lombardei wohl leicht zu finden waren. |
| It is therefore appropriate to authorise the additional use of sulphur dioxide and sulphites (E 220, E 221, E 222, E 223, E 224, E 226, E 227, E 228) only in this particular type of cinnamon. |
Daher sollte die zusätzliche Verwendung von Schwefeldioxid und Sulfiten (E 220, E 221, E 222, E 223, E 224, E 226, E 227, E 228) nur für diese bestimmte Zimtart zugelassen werden. |
| only cinnamon (Cinnamomum ceylanicum) |
Nur Zimt (Cinnamomum ceylanicum) |
| mixture of finely ground herbs and spices (cinnamon, cloves and rosemary): 50 g/100 kg of mix, |
Mischung fein gemahlener Gewürze (Zimt, Gewürznelken und Rosmarin): 50 g je 100 kg Brät; |
| Spices and seasonings in the natural state such as cinnamon, cloves, powdered mustard, pepper, vanilla, saffron, salt and other |
Gewürze und Würzmittel in natürlichem Zustand, z. B. Zimt, Gewürznelken, Senfpulver, Pfeffer, Vanille, Safran, Salz und andere |
| Spices (excl. pepper of the genus Piper, fruit of the genus "Capsicum" or of the genus "Pimenta", vanilla, cinnamon, cinnamontree flowers, clove "wholefruit", clove stems, nutmeg, mace, cardamoms, seeds of anise, badian, fennel, coriander, cumin and… |
Gewürze (ausg. Pfeffer der Gattung Piper, Früchte der Gattungen Capsicum oder Pimenta, Vanille, Zimt, Zimtblüten, Gewürznelken, Mutternelken, Nelkenstiele, Muskatnüsse, Muskatblüte, Amomen, Kardamomen, Anisfrüchte, Sternanisfrüchte, Fenchelfrüchte, Korianderfrüchte, Kreuzkümmelfrüchte… |
| Clove powder 1,5 %, cinnamon powder 10 %, nutmeg powder 1,5 %, onion powder 5 %, pimento powder 2 %, orange peel powder 5 %, peppermint power 12,5 % and chamomile powder 12,5 %. |
Nelkenpulver 1,5 %, Zimtpulver 10 %, Muskatnusspulver 1,5 %, Zwiebelpulver 5 %, Kirschpaprikapulver 2 %, Orangenschalenpulver 5 %, Pfefferminzpulver 12,5 % und Kamillepulver 12,5 %. |
| Crushed or ground cinnamon and cinnamon-tree flowers |
Zimt und Zimtblüten, gemahlen oder sonst zerkleinert |
| Traditional and/or seasonal bakery ware containing a reference to cinnamon in the labelling |
Traditionelle und/oder saisonale Backwaren, bei denen Zimt in der Kennzeichnung angegeben ist |
| whose characteristic taste has been obtained by the use of cloves and/or cinnamon. |
dessen charakteristischer Geschmack durch die Verwendung von Gewürznelken und/oder Zimt erzielt wird. |
| which is flavoured mainly with cinnamon and/or cloves, and |
das hauptsächlich mit Zimt und/oder Gewürznelken gewürzt wird und |
