| Deutsch |
English |
| Sprachgebrauch |
usage |
| abgepackte Ware |
packaged goods |
| Abgepackte Erzeugnisse |
Packed produce |
| Nur abgepacktes, gekühltes, nicht verarbeitetes und verzehrfertiges Obst und Gemüse und abgepackte, nicht verarbeitete und geschälte Kartoffeln |
only prepacked refrigerated unprocessed fruit and vegetables ready for consumption and prepacked unprocessed and peeled potatoes |
| Nur abgepackte Zubereitungen aus frischem Hackfleisch/Faschiertem |
only prepacked preparations of fresh minced meat |
| für den Endverbraucher abgepackte Nahrungsergänzungsmittel, |
Food supplements packaged for the final consumer; |
| für den Endverbraucher abgepackte Fleischbrühen und Suppenaromen, |
Soup stocks and flavourings packaged for the final consumer. |
| Jegliches in Flaschen abgefüllte oder anderweitig abgepackte Wasser |
All bottled or packed waters |
| Für den Endverbraucher abgepackte Nahrungsergänzungsmittel, die geringe Mengen von tierischen Erzeugnissen enthalten, sowie solche, die Glucosamin, Chondroitin oder Chitosan enthalten |
Food supplements packaged for the final consumer, containing small amounts of animal product, and those including glucosamine, chondroitin, or chitosan. |
| Natürliches Mineralwasser gemäß der Richtlinie 2009/54/EG des Europäischen Parlaments und des Rates [2] und Quellwasser, sowie jegliches in Flaschen abgefüllte oder anderweitig abgepackte Wasser |
Natural mineral water as defined in Directive 2009/54/EC of the European Parliament and of the Council [2] and spring water and all other bottled or packed waters |
| Nur abgepackte feine Backwaren mit einer Wasseraktivität von mehr als 0,65 |
only prepacked fine bakery wares, (including flour confectionery) with a water activity of more than 0,65 |
| Nur abgepacktes geschnittenes Brot und Roggenbrot sowie vorgebackene und abgepackte Backwaren und brennwertvermindertes Brot für den Einzelhandel |
only prepacked sliced bread and rye-bread, partially baked, prepacked bakery wares intended for retail sale and energy-reduced bread intended for retail sale |
| Nur abgepackte, mit Speiseeis gefüllte Waffeln |
only prepacked wafers containing ice cream |
| Nur abgepackte, nicht verarbeitete und geschälte Kartoffeln |
only prepacked unprocessed and peeled potatoes only |
| Nur abgepackte verarbeitete Kartoffelprodukte |
only prepacked processed potato products |
| Nur abgepackte feine Backwaren für den Einzelhandel |
only prepackaged fine bakery wares intended for retail sale |
| Abgepackte verzehrfertige Nudeln asiatischer Art für den Einzelhandel |
only prepackaged ready to eat oriental noodles intended for retail sale |
| Nur gekühltes, nicht verarbeitetes und verzehrfertiges Obst und Gemüse und abgepackte, nicht verarbeitete und geschälte Kartoffeln |
only refrigerated unprocessed fruit and vegetables ready for consumption and prepacked unprocessed and peeled potatoes |
| Nur abgepackte Zubereitungen aus frischem Hackfleisch/Faschiertem |
only gehakt and prepacked preparations of fresh minced meat |
| Nur ungereifte Produkte; gereifte, abgepackte und Stücke geschnittene Produkte; gereifter in Lagen geschichteter Käse (layered cheese) und mit anderen Lebensmitteln verfeinerte gereifte Produkte |
only unripened products; ripened products, prepacked, sliced; layered ripened products and ripened products with added foods |
| Für den Endverbraucher abgepackte Fleischbrühen und Suppenaromen, die Fleischextrakte, Fleischkonzentrate, tierische Fette oder Fischöl, -pulver oder -extrakte enthalten. |
Soup stocks and flavourings packaged for the final consumer, containing meat extracts, meat concentrates, animal fats, or fish oils, powders or extracts. |
| Abgepackte Feinbackwaren für den Einzelhandel |
Pre-packaged fine bakery wares intended for retail sale |
| Abgepackte verzehrfertige orientalische Nudeln für den Einzelhandel |
Pre-packaged ready to eat oriental noodles intended for retail sale |
| Abgepackte verarbeitete Kartoffel- und Reiserzeugnisse (einschließlich gefrorener, tiefgefrorener, gekühlter und getrockneter verarbeiteter Erzeugnisse) für den Einzelhandel |
Pre-packaged processed potato and rice products (including frozen, deep-frozen, chilled and dried processed products) intended for retail sale |
| Gekochte Edelkrebsschwänze, sowie abgepackte marinierte, gekochte Weichtiere |
Crayfish tails, cooked, and pre‐packed marinated cooked molluscs |
| Wasser, einschließlich natürlichen Mineralwassers gemäß der Richtlinie 2009/54/EG und Quellwasser, sowie jedes in Flaschen abgefüllte oder anderweitig abgepackte Wasser |
Water, including natural mineral water as defined in Directive 2009/54/EC and spring water and all other bottled or packed waters |
