| English | Deutsch |
|---|
| nouns | Substantive |
|---|
| limestone | Kalkstein |
| limestone mountains | Kalkgebirge |
| magnesian limestone | Dolomitgestein |
| magnesian limestone | Dolomit |
| limestone crusher | Kalkbrecher |
| limestone crushers | Kalkbrecher |
| limestone rock | Kalkgestein |
| cave limestone | Höhlenkalkstein |
| arenaceous limestone | Kalksandstein |
| sandy limestone | Kalksandstein |
| tufaceous limestone | Kalktuff |
| limestone quarries | Kalksteinbrüche |
| limestone quarry | Kalksteinbruch |
| reef limestone | Riffkalkstein |
| recifal limestone | Riffkalkstein |
| limestone flux | Kalkzuschlag |
| limestone oak fern | Storchschnabelfarn |
| limestone oak fern | Ruprechtsfarn |
| tufaceous limestone | Tuff |
| tufaceous limestone | Tuffgestein |
| tufaceous limestone | Tuffstein |
| tufaceous limestone | Kalksinter |
| tufaceous limestone | Tuffkalk |
| tufaceous limestone | Quellkalk |
| tufaceous limestone | Quelltuff |
| tufaceous limestone | Süßwasserkalk |
| limestone caves with stalactites and stalagmites | Tropfsteinhöhlen |
| limestone cave with stalactites and stalagmites | Tropfsteinhöhle |
| algal limestone | Algenkalk |
| fetid limestone | Stinkkalk |
| fibrous limestone | Faserkalk |
| limestone wren babbler | Kalksteintimalie |
| lacustrine limestone | Süßwasserkalk |
| fresh-water limestone | Süßwasserkalk |
| argillaceous limestone | Tonkalk |
| shelly limestone | Muschelkalk |
| shell limestone | Muschelkalk |
| nummulitic limestone | Nummulitenkalk |
| platy limestone | Plattenkalk |
| pisiform limestone | Pisolith |
| pisiform limestone | Sprudelstein |
| pisiform limestone | Erbsenstein |
| limestone shale | Kalkschiefer |
| carbonaceous limestone | Kohlenkalk |
| carboniferous limestone | Kohlenkalk |
| nodular limestone | Knollenkalk |
| usage | Sprachgebrauch |
|---|
| bituminous limestone | bituminöser Kalkstein |
| in situ accretionary limestone | organogener Kalkstein |
| allodaptic limestone | allodaptischer Kalkstein |
| compact polishable limestone | dichter polierfähiger Marmor |
| Limestone flux, limestone and other calcareous stone used for the manufacture of lime or cement (excluding crushed limestone aggregate and calcareous dimension stone) | Kalkstein, ohne Kalkstein, gebrochen für Tiefbau und ohne Naturwerksteine |
| Limestone flux; limestone and other calcareous stone, of a kind used for the manufacture of lime or cement | Kalksteine von der als Hochofenzuschläge oder zum Herstellen von Kalk oder Zement verwendeten Art |
| Limestone, dolomite and other calcareous stone, broken or crushed | Dolomit und Kalksteine, zerkleinert |
| Limestone from the production of calcium cyanamide (having a pH less than 9) | Calciumcarbonat aus der Herstellung von Calciumcyanamid (pH < 9) |
| 9150 Medio-European limestone beech forests of the Cephalanthero-Fagion | 9150 Mitteleuropäischer Orchideen-Kalk-Buchenwald (Cephalanthero-Fagion) |
| NACE 08.11: Quarrying of ornamental and building stone, limestone, gypsum, chalk and slate | NACE 08.11: Gewinnung von Naturwerksteinen und Natursteinen, Kalk-und Gipsstein, Kreide und Schiefer |
| NACE 14.12: Quarrying of limestone, gypsum and chalk | NACE 14.12: Gewinnung von Kalk- und Gipsstein sowie Anhydrit, Dolomit und Kreide |
| Quarrying of ornamental and building stone, limestone, gypsum, chalk and slate | Gewinnung von Naturwerksteinen und Natursteinen, Kalk- und Gipsstein, Kreide und Schiefer |
| lowland, gravel substrate (limestone), width 3-10 m (bankfull size) | Tiefland, Kiessubstrat (Kalkstein), 3–10 m Breite (Uferhöhe) |
| 9430 Subalpine and montane Pinus uncinata forests (* if on gypsum or limestone) | 9430 Montaner und subalpiner Pinus uncinata-Wald (* auf Gips- oder Kalksubstrat) |
| Calcium carbonate [31]; [limestone] | Calciumcarbonat [31][Kalkstein] |
| Calcium carbonate is the product obtained from ground limestone or by the precipitation of calcium ions with carbonate ions. | Calciumcarbonat ist gemahlener Kalkstein oder das Produkt der Fällung von Calciumionen mit Carbonationen. |
| 8240 * Limestone pavements | 8240 * Kalk-Felspflaster |
| Rice hulls or limestone granular qs 100 % w/w | Reisschalen oder Kalksteingranulat qs 100 Gew.-% |
| Carbonate minerals (including limestone and dolomite) | Karbonatmineralien (einschließlich Kalkstein und Dolomit) |
| Calcium oxide (CaO) obtained from calcination of naturally occurring limestone. | Calciumoxid (CaO), das durch Kalzinierung (Brennen) von Kalkstein nativer Herkunft gewonnen wird. |
| Marine limestone — fine quality | Mariner Kalkstein — feine Qualität |
| Marine limestone — standard quality | Mariner Kalkstein — Standardqualität |
| Fabric filters are well suited for kilns, milling and grinding plants for quicklime as well as for limestone; lime hydrating plants; material transport; and storage and loading facilities. | Gewebefilter sind für Öfen, Mahl- und Zerkleinerungsanlagen für Branntkalk und Kalkstein, für Hydratationsanlagen, Materialtransport sowie Lagerungs- und Verladeeinrichtungen gut geeignet. |
| For example, the variations of sulphur and chlorine contents in the limestone/dolomite have an effect on the range of the SO2 and HCl emissions in the flue-gas, while the presence of organic matter has an influence on TOC and CO emissions. | So wirkt sich z. B. der unterschiedliche Schwefel- und Chlorgehalt von Kalkstein/Dolomit auf die Menge der SO2- und HCl-Emissionen im Abgas und der Gehalt an organischen Stoffen auf die TOC- und CO-Emissionen aus. |
| e.g. magnesian chalk, ground magnesium, limestone | Magnesiumkalk, Magnesiumkalksteinmehl, Kalkstein usw.). |
| Consumption of limestone | Verbrauch an Kalkstein |
| Chabichou du Poitou is produced in the Seuil du Poitou geological area: homogeneous limestone terrain, where goats have been reared for centuries and there is a long tradition of producing and processing this particular cheese. | Die Erzeugung erfolgt auf der geologischen Formation des „Seuil du Poitou“ in einem Gebiet, das mit seinen kalkhaltigen Böden, der Tradition der Ziegenhaltung und der Verwurzelung der Erzeuger und Verarbeiter des Chabichou du Poitou in der Region einen homogenen Charakter aufweist. |
| (chalk, marl, ground limestone, Breton ameliorant, (maerl), phosphate chalk) | B. Kreide, Mergel, Kalksteinmehl, Algenkalk, Phosphatkreide usw.) |
| Fine lime PFRK and/or rotary kilns can operate with smaller limestone grain sizes | In GGRO und/oder Drehrohröfen können auch kleinere Korngrößen gebrannt werden. |
| Complete process automation is generally not achievable due to the uncontrollable variables, i.e. quality of the limestone. | Aufgrund unkontrollierbarer Faktoren wie der Qualität des Kalksteins lassen sich die Prozesse nicht vollständig automatisieren. |
| All processes directly or indirectly linked to the process units brine purification, limestone calcination and milk of lime production, absorption of ammonia, precipitation of NaHCO3, filtration or Separation of NaHCO3 crystals from mother liquor… | Einbezogen sind sämtliche Prozesse, die direkt oder indirekt mit folgenden Prozesseinheiten in Zusammenhang stehen: Reinigung der Salzlösung, Kalkofen und Kalkmilcherzeugung, Ammoniakabsorption, Ausfällen von NaHCO3, Ausfiltern oder Separieren der NaHCO3-Kristalle aus der… |
| amending Implementing Regulation (EU) No 540/2011 as regards the conditions of approval of the active substances blood meal, calcium carbide, calcium carbonate, limestone, pepper and quartz sand | zur Änderung der Durchführungsverordnung (EU) Nr. 540/2011 hinsichtlich der Bedingungen für die Genehmigung der Wirkstoffe Blutmehl, Calciumcarbid, Calciumcarbonat, Kalkstein, Pfeffer und Quarzsand |
| …slopes also has mountainous characteristics, in contrast to the low-altitude and flat Limagne area, which has a clay-limestone substrate and a drier climate. | …auch gebirgige Züge aufweisen. Im Gegensatz dazu befindet sich die tiefliegende Limagne in einer ebenen Landschaft mit ton- und kalkhaltigen Böden und einem trockeneren Klima. |
| Dolomitic limestone — fine quality | Dolomitkalkstein — feine Qualität |
| Dolomitic limestone — standard quality | Dolomitkalkstein — Standardqualität |
| Double counting from used limestone recycled as raw material in the same installation shall be avoided. | Die Doppelerfassung von gebrauchtem und von derselben Anlage zu Rohmaterial recycliertem Kalkstein ist zu vermeiden. |
| emissions from the recovery of limestone sludge in pulp production shall be assumed to be recycled biomass CO2. | Emissionen aus der Rückgewinnung von Kalkschlamm bei der Zellstoffherstellung werden als CO2 aus recyclierter Biomasse betrachtet. |
| Enhanced geothermal systems in deep limestone with nominal capacity 5 MWe. | verbesserte geothermische Systeme in tiefen Kalkgesteinen mit einer Nennkapazität von 5 MWe. |
| European Food Safety Authority; Conclusion on the peer review of the pesticide risk assessment of the active substance limestone. | Europäische Behörde für Lebensmittelsicherheit, Conclusion on the peer review of the pesticide risk assessment of the active substance limestone. |
| heat recovery from flue-gases (e.g. use of surplus heat from rotary kilns to dry limestone for other processes such as limestone milling) | Wärmerückgewinnung aus den Abgasen (z. B. Nutzung der Abwärme aus Drehrohröfen zur Trocknung von Kalkstein für andere Prozesse wie das Mahlen von Kalkstein); |
| …production and shall be calculated based on the converted quantity of carbonates from raw material – mainly soda, lime/limestone, dolomite and other alkali and alkali earth carbonates supplemented by carbonate free recycled glass (cullet).’. | …oder Mineralwolleproduktion und wird berechnet auf Basis der umgewandelten Menge an Karbonaten aus dem Rohmaterial — hauptsächlich Soda, Kalk/Kalkstein, Dolomit und andere Alkali- und Erdalkalikarbonate, ergänzt durch karbonatfreies Altglas (Bruchglas).“ |
| Generally applicable in the lime industry; however, stone processing is dependent on the limestone quality | In der Kalksteinindustrie allgemein anwendbar. Allerdings ist die Verarbeitung des Kalksteins von seiner Qualität abhängig. |
| …invited the notifiers to submit comments on the draft review reports for blood meal, calcium carbide, calcium carbonate, limestone, pepper dust extraction residue and quartz sand. | …außerdem auf, zum Entwurf der Beurteilungsberichte für Blutmehl, Calciumcarbid, Calciumcarbonat, Kalkstein, Extraktionsrückstand Pfefferstaub und Quarzsand Stellung zu nehmen. |
| …for blood meal [6] on 26 September 2011 for calcium carbide [7] on 17 October 2011, for calcium carbonate [8] and for limestone [9] on 6 July 2011, for pepper dust extraction residue [10] on 4 July 2011, and for quartz sand [11] on 6 July 2011. | …für Blutmehl [6] am 26. September 2011, für Calciumcarbid [7] am 17. Oktober 2011, für Calciumcarbonat [8] und für Kalkstein [9] am 6. Juli 2011, für Extraktionsrückstand Pfefferstaub [10] am 4. Juli 2011 und für Quarzsand [11] am 6. Juli 2011. |
| …knowledge, it is necessary to amend the conditions of approval of blood meal, calcium carbide, calcium carbonate, limestone, pepper and quartz sand. | …Kenntnisstands müssen die Bedingungen für die Genehmigung von Blutmehl, Calciumcarbid, Calciumcarbonat, Kalkstein, Pfeffer und Quarzsand geändert werden. |
| In general, complete process automation is not achievable due to uncontrollable variables, i.e. quality of the limestone | Aufgrund unkontrollierbarer Faktoren wie der Qualität des Kalksteins ist eine vollständige Prozessautomatisierung im Allgemeinen nicht zu erreichen. |
| In order to minimise limestone consumption, BAT is to use one or a combination of the following techniques | :BVT zur Minimierung des Kalksteinverbrauchs ist die Anwendung einer oder einer Kombination der folgenden Maßnahmen/Techniken: |
| …Electrica’) and other publicly owned creditors (Salrom Exploatarea Minieră Rm. Vâlcea, a salt solution and limestone supplier; and SC CET Govora SA, a supplier of industrial steam) have substantial rescheduled claims vis-à-vis Oltchim. | …Electrica“) und andere Gläubiger in Staatseigentum (Salrom Exploatarea Minieră Rm. Vâlcea, ein Lieferant von Salzlaugen und Kalk, und SC CET Govora SA, ein Lieferant von Industriedampf) beträchtliche, umgeschuldete Forderungen gegenüber Oltchim hätten. |
| It is confirmed that the active substances blood meal, calcium carbide, calcium carbonate, limestone, pepper and quartz sand are to be deemed to have been approved under Regulation (EC) No 1107/2009. | Es wird bestätigt, dass die Wirkstoffe Blutmehl, Calciumcarbid, Calciumcarbonat, Kalkstein, Pfeffer und Quarzsand als gemäß der Verordnung (EG) Nr. 1107/2009 genehmigt gelten. |
| Magnesian limestone — standard quality | Magnesiumhaltiger Kalkstein — Standardqualität |
| Magnesian limestone — fine quality | Magnesiumhaltiger Kalkstein — feine Qualität |
| Limestone — standard quality | Kalkstein — Standardqualität |
| Limestone — pulverized | Kalkstein — pulverisiert |
| Limestone [34] Substances temporarily included in Annex IV, pending finalisation of their evaluation under Directive. 91/414/EEC and pending submission of EFSA's reasoned opinion in accordance with Article 12(1). | Kieselgur (auch bekannt als Diatomeenerde) [34] Vorläufig in Anhang IV aufgenommene Stoffe in Erwartung des Abschlusses ihrer Bewertung gemäß der Richtlinie 91/414/EWG und der Vorlage der mit Gründen versehenen Stellungnahme durch die EFSA gemäß Artikel 12 Absatz 1. |
