| English |
Deutsch |
| nouns |
Substantive |
| snacks |
Knabberzeug |
| savory snacks |
Salzgebäck |
| snacks |
Zwischenmahlzeiten |
| Snacks |
Imbisse |
| other |
andere |
| snacks |
vespert |
| usage |
Sprachgebrauch |
| Drinks and light snacks are served at the bar. |
Getränke und kleine Speisen werden an der Bar serviert. |
| snacks |
macht Brotzeit |
| snacks |
macht Vesper |
| Ready-to-eat savouries and snacks |
Verzehrfertige süße oder herzhafte Happen und Knabbereien |
| Potato-, cereal-, flour- or starch-based snacks |
Knabbereien auf Kartoffel-, Getreide-, Mehl- oder Stärkebasis |
| Products and by-products from the savoury snacks industry |
Erzeugnisse und Nebenerzeugnisse aus der Snacks-Industrie |
| Maize snacks and maize based breakfast cereals |
Snacks und Frühstückscerealien aus Mais |
| Bread (including small bakery wares), pastries, biscuits, cereal snacks and breakfast cereals |
Brot (einschließlich Kleingebäck), feine Backwaren, Kekse, Getreide-Snacks und Frühstückscerealien |
| Snacks: certain flavours of ready-to-eat, pre-packed, dry, savoury starch products and coated nuts |
Snacks: gesalzene und trockene Knabbererzeugnisse auf der Basis von Stärke oder Nüssen und Haselnüssen, vorverpackt und bestimmte Aromen enthaltend |
| Bread, pastries, biscuits, cereal snacks and breakfast cereals |
Brot, Feine Backwaren, Kekse, Getreide-Snacks und Frühstückscerealien |
| Bread (including small bakery wares), pastries, biscuits, cereal snacks and breakfast cereals, excluding maize-snacks and maize-based breakfast cereals |
Brot (einschließlich Kleingebäck), feine Backwaren, Kekse, Getreide-Snacks und Frühstückscerealien, außer Mais-Snacks und Frühstückscerealien auf Maisbasis |
| bread (including small bakery wares), pastries, biscuits, cereal snacks, pasta |
Brot (einschließlich Kleingebäck), feine Backwaren, Kekse, Getreide-Snacks, Nudeln |
| …No 1924/2006, the Authority was required to deliver an opinion on a health claim related to the effects of ‘hypo-caloric snacks (KOT products)’ on reduction of adipocyte size at the abdominal level in the context of a low-calorie diet (Question No… |
…wurde die Behörde ersucht, eine Stellungnahme zu einer gesundheitsbezogenen Angabe bezüglich der Wirkung „kalorienarmer Snacks (KOT-Produkte)“ im Hinblick auf die Reduzierung der Größe der Bauchfettzellen in Verbindung mit einer kalorienarmen Diät (Frage Nr. EFSA-Q-2011… |
| Catering services (including meals, snacks, drinks and refreshments) provided by restaurants, cafés, brasseries, caterers, buffets, bars, pubs, tea-rooms, canteens, nightclubs/discotheques, takeaways, mobile food vendors etc., including those provided |
:Bewirtungsleistungen (einschließlich Speisen, Snacks, Getränken und Erfrischungen), die von Restaurants, Gasthäusern, Cafés, Bars, Teestuben, Kantinen, Nachtclubs/Diskotheken, Imbissrestaurants, mobilen Verkäufern usw. erbracht werden, auch in: |
| Flavouring-oil emulsions used in category 15: Ready-to-eat savouries and snacks. |
Aromaölemulsionen, verwendet in der Kategorie 15: Verzehrfertige süße oder herzhafte Happen und Knabbereien. |
| flavoured snacks |
aromatisierten Snacks |
| …maize200 μg/kg will apply thereafter to maize flour, maize meal, maize grits and refined maize oil50 μg/kg will apply thereafter to maize snacks and maize-based breakfast cereals20 μg/kg will apply thereafter to processed maize-based foods for infants and young children. |
…von200 μg/kg für unverarbeiteten Mais,200 μg/kg für Maismehl, Maisschrot, Maisgrits und raffiniertes Maisöl,50 μg/kg für Mais-Snacks und Frühstückcerealien auf Maisbasis,20 μg/kg für Getreidebeikost für Säuglinge und Kleinkinder aus Mais. |
| …on board, or ashore, and transport to and from the port terminal and place of accommodation in addition to the snacks, meals or refreshments provided for in paragraph 1. |
…u>Imbissen, Mahlzeiten oder Erfrischungen gemäß Absatz 1 kostenlos eine angemessene Unterbringung an Bord oder an Land sowie die Beförderung zwischen dem Hafenterminal und der Unterkunft an. |
| Maize intended for direct human consumption, maize-based snacks and maize-based breakfast cereals |
Für den unmittelbaren menschlichen Verzehr bestimmter Mais, Snacks und Frühstückscerealien auf Maisbasis |
| Maize-based breakfast cereals and maize-based snacks |
Frühstückscerealien und Snacks auf Maisbasis |
| ‘Hypo-caloric snacks (KOT products)’ |
„kalorienarme Snacks (KOT-Produkte)“ |
| …of the data presented, a cause and effect relationship had not been established between the consumption of ‘hypo-caloric snacks (KOT products)’ and a beneficial physiological effect related to the reduction of subcutaneous adipocyte size at the… |
…dass auf der Grundlage der vorgelegten Daten zwischen dem Verzehr „kalorienarmer Snacks (KOT-Produkte)“ und der positiven physiologischen Wirkung im Hinblick auf die Reduzierung der Größe der subkutanen Bauchfettzellen kein kausaler Zusammenhang… |
| only cereal- and potato-based snacks |
Nur Knabbereien auf Getreide- oder Kartoffelbasis |
| Rice based snacks |
Knabberartikel auf Reisbasis |
| snacks, meals or refreshments in reasonable relation to the waiting time or delay, provided they are available on the bus or in the terminal, or can reasonably be supplied; |
Imbisse, Mahlzeiten oder Erfrischungen in angemessenem Verhältnis zur Wartezeit oder Verspätung, sofern sie im Bus oder im Busbahnhof verfügbar oder in zumutbarer Weise zu beschaffen sind; |
| These pies were carried in the pockets of the hunt servants to be eaten as snacks as they moved the horses around the villages at the convenience of the wealthy foxhunter. |
Diese Pasteten trugen die Jagdgehilfen als Proviant in ihren Taschen bei sich, während sie die Pferde für den wohlhabenden Fuchsjäger um die Dörfer bewegten. |
| This appropriation is intended to cover the cost of drinks and, occasionally, of snacks and working meals at internal meetings. |
Diese Mittel dienen zur Deckung der Ausgaben für Erfrischungen und gelegentliche Imbisse und Arbeitsessen bei internen Sitzungen. |
| …cocoa products other than those products specified in one of the categories above (e.g. potato rösti, cereal based savoury snacks (e.g. corn curls, tortilla chips, popcorn), muesli, porridge, pastry and cake, etc.). |
…und Kakaoerzeugnisse, die nicht in eine der oben aufgeführten Kategorien fallen (z. B. Kartoffelrösti, pikante Snacks auf Getreidebasis (z. B. Corn Curls, Tortilla-Chips, Popcorn), Müsli, Porridge, Gebäck und Kuchen usw.). |
| other cereal snacks and breakfast cereals |
sonstige Getreide-Snacks und Frühstückscerealien |
| Potato snacks |
Kartoffelsnacks/Erdäpfelsnacks |
| Products and by-products of the savoury snacks industry obtained during and from the production of savoury snacks - potato chips, potato and/ or cereal based snacks (direct extruded, dough based and pelleted snacks) and nuts. |
Erzeugnisse und Nebenerzeugnisse aus der Snacks-Industrie, die bei der und durch die Herstellung von würzigen Snacks (Kartoffelchips und Snacks auf Kartoffel- und/oder Getreidebasis, direkt extrudiert, auf Teigbasis und pelletiert) und Knabberartikeln aus Nüssen anfallen |
| …90 minutes beyond its scheduled time of departure, passengers departing from port terminals shall be offered free of charge snacks, meals or refreshments in reasonable relation to the waiting time, provided they are available or can reasonably be… |
…sich um mehr als 90 Minuten über die fahrplanmäßige Abfahrtszeit hinaus verzögert, so sind den Fahrgästen in Hafenterminals kostenlos Imbisse, Mahlzeiten oder Erfrischungen in angemessenem Verhältnis zur Wartezeit anzubieten, sofern diese verfügbar oder in zumutbarer Weise zu beschaffen… |
| the cost of refreshments and occasional snacks served during internal meetings, |
Erfrischungen und gelegentliche Imbisse bei internen Sitzungen, |
| The health claims related to ‘hypo-caloric snacks (KOT products)’ and to diacylglycerol (DAG) oil are health claims as those referred to in point (c) of Article 13(1) of Regulation (EC) No 1924/2006 which are subject to the transitional period laid down… |
Die gesundheitsbezogenen Angaben bezüglich „kalorienarmer Snacks (KOT-Produkte)“ und Diacylglyceridöl (DAG-Öl) sind gesundheitsbezogene Angaben gemäß Artikel 13 Absatz 1 Buchstabe c der Verordnung (EG) Nr. 1924/2006, für die grundsätzlich die in Artikel 28 Absatz 6 der genannten… |
| Deutsch |
English |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Erzeugnisse und Nebenerzeugnisse aus der Snacks-Industrie |
Products and by-products from the savoury snacks industry |
| Snacks und Frühstückscerealien aus Mais |
Maize snacks and maize based breakfast cereals |
| Brot (einschließlich Kleingebäck), feine Backwaren, Kekse, Getreide-Snacks und Frühstückscerealien |
Bread (including small bakery wares), pastries, biscuits, cereal snacks and breakfast cereals |
| Snacks: gesalzene und trockene Knabbererzeugnisse auf der Basis von Stärke oder Nüssen und Haselnüssen, vorverpackt und bestimmte Aromen enthaltend |
Snacks: certain flavours of ready-to-eat, pre-packed, dry, savoury starch products and coated nuts |
| Brot, Feine Backwaren, Kekse, Getreide-Snacks und Frühstückscerealien |
Bread, pastries, biscuits, cereal snacks and breakfast cereals |
| Brot (einschließlich Kleingebäck), feine Backwaren, Kekse, Getreide-Snacks und Frühstückscerealien, außer Mais-Snacks und Frühstückscerealien auf Maisbasis |
Bread (including small bakery wares), pastries, biscuits, cereal snacks and breakfast cereals, excluding maize-snacks and maize-based breakfast cereals |
| Brot (einschließlich Kleingebäck), feine Backwaren, Kekse, Getreide-Snacks, Nudeln |
bread (including small bakery wares), pastries, biscuits, cereal snacks, pasta |
| …hatte, wurde die Behörde ersucht, eine Stellungnahme zu einer gesundheitsbezogenen Angabe bezüglich der Wirkung „kalorienarmer Snacks (KOT-Produkte)“ im Hinblick auf die Reduzierung der Größe der Bauchfettzellen in Verbindung mit einer kalorienarmen Diät (Frage Nr… |
…EC) No 1924/2006, the Authority was required to deliver an opinion on a health claim related to the effects of ‘hypo-caloric snacks (KOT products)’ on reduction of adipocyte size at the abdominal level in the context of a low-calorie diet… |
| :Bewirtungsleistungen (einschließlich Speisen, Snacks, Getränken und Erfrischungen), die von Restaurants, Gasthäusern, Cafés, Bars, Teestuben, Kantinen, Nachtclubs/Diskotheken, Imbissrestaurants, mobilen Verkäufern usw. erbracht werden, auch in: |
Catering services (including meals, snacks, drinks and refreshments) provided by restaurants, cafés, brasseries, caterers, buffets, bars, pubs, tea-rooms, canteens, nightclubs/discotheques, takeaways, mobile food vendors etc., including those provided |
| aromatisierten Snacks |
flavoured snacks |
| …μg/kg für unverarbeiteten Mais,200 μg/kg für Maismehl, Maisschrot, Maisgrits und raffiniertes Maisöl,50 μg/kg für Mais-Snacks und Frühstückcerealien auf Maisbasis,20 μg/kg für Getreidebeikost für Säuglinge und Kleinkinder aus Mais. |
…maize200 μg/kg will apply thereafter to maize flour, maize meal, maize grits and refined maize oil50 μg/kg will apply thereafter to maize snacks and maize-based breakfast cereals20 μg/kg will apply thereafter to processed maize-based foods for infants and young children. |
| Für den unmittelbaren menschlichen Verzehr bestimmter Mais, Snacks und Frühstückscerealien auf Maisbasis |
Maize intended for direct human consumption, maize-based snacks and maize-based breakfast cereals |
| Frühstückscerealien und Snacks auf Maisbasis |
Maize-based breakfast cereals and maize-based snacks |
| „kalorienarme Snacks (KOT-Produkte)“ |
‘Hypo-caloric snacks (KOT products)’ |
| …der Behörde; darin zog diese den Schluss, dass auf der Grundlage der vorgelegten Daten zwischen dem Verzehr „kalorienarmer Snacks (KOT-Produkte)“ und der positiven physiologischen Wirkung im Hinblick auf die Reduzierung der Größe der subkutanen… |
…which concluded that on the basis of the data presented, a cause and effect relationship had not been established between the consumption of ‘hypo-caloric snacks (KOT products)’ and a beneficial physiological effect related to the reduction of… |
| Knabbererzeugnisse (Snacks auf Getreide-, Kartoffel- oder Stärkebasis) |
Snack foods (snack based on cereals, potatoes or starch) |
| …Getreideerzeugnisse und Kakaoerzeugnisse, die nicht in eine der oben aufgeführten Kategorien fallen (z. B. Kartoffelrösti, pikante Snacks auf Getreidebasis (z. B. Corn Curls, Tortilla-Chips, Popcorn), Müsli, Porridge, Gebäck und Kuchen usw.). |
…products, cocoa products other than those products specified in one of the categories above (e.g. potato rösti, cereal based savoury snacks (e.g. corn curls, tortilla chips, popcorn), muesli, porridge, pastry and cake, etc.). |
| sonstige Getreide-Snacks und Frühstückscerealien |
other cereal snacks and breakfast cereals |
| Erzeugnisse und Nebenerzeugnisse aus der Snacks-Industrie, die bei der und durch die Herstellung von würzigen Snacks (Kartoffelchips und Snacks auf Kartoffel- und/oder Getreidebasis, direkt extrudiert, auf Teigbasis und pelletiert) und Knabberartikeln aus Nüssen anfallen |
Products and by-products of the savoury snacks industry obtained during and from the production of savoury snacks - potato chips, potato and/ or cereal based snacks (direct extruded, dough based and pelleted snacks) and nuts. |
| Die gesundheitsbezogenen Angaben bezüglich „kalorienarmer Snacks (KOT-Produkte)“ und Diacylglyceridöl (DAG-Öl) sind gesundheitsbezogene Angaben gemäß Artikel 13 Absatz 1 Buchstabe c der Verordnung (EG) Nr. 1924/2006, für die grundsätzlich die in Artikel 28 Absatz 6 der genannten… |
The health claims related to ‘hypo-caloric snacks (KOT products)’ and to diacylglycerol (DAG) oil are health claims as those referred to in point (c) of Article 13(1) of Regulation (EC) No 1924/2006 which are subject to the transitional period laid down… |
