| Deutsch |
English |
| andere |
other |
| geschmolzen |
melted |
| geschmolzen |
molten |
| geschmolzen |
liquefied |
| geschmolzen |
softened |
| geschmolzen |
smelted |
| Sprachgebrauch |
usage |
| neu geschmolzen |
remelted |
| es ist/war geschmolzen |
it has/had melted |
| nicht geschmolzen |
unmelted |
| …überschüssigen Wassers dicht und konsistent; die Mozzarella di Bufala Campana g.U. oder die Mozzarella g.t.S. ist auf der Pizzaoberfläche geschmolzen; Basilikum sowie Knoblauch und Oregano entwickeln ein intensives Aroma und sehen nicht verbrannt aus. |
…their excess water, remain compact and solid; the ‘Mozzarella di Bufala Campana AOP’ or ‘Mozzarella STG’ are melted on the surface of the pizza; the basil, garlic and oregano emit an intense aroma and do not look burnt. |
| Nachdem die Windschutzscheiben-Waschanlage einer Umgebungstemperatur von 20 °C ± 2 °C ausgesetzt worden und das Wasser vollständig geschmolzen ist – das Wasser muss nicht bei dieser Temperatur stabilisiert werden – wird die Funktionsfähigkeit der Windschutzscheiben-Waschanlage überprüft, wobei… |
Finally, when the windscreen washer system is placed in the ambient temperature of 20 ± 2 °C and the ice has completely thawed, although the water does not have to be stabilized at this temperature, the performance of the windscreen washer system shall be… |
| Zunächst wird das kristalline Silicium zur Herstellung von Ingots geschmolzen, die dann in Wafer gesägt werden. |
First the crystalline silicon has to be molten to obtain the crystalline silicon ingots which are sawed into wafers. |
| Unmittelbar vor der Probenahme wird der Behälter mit dem Butterfett in einen Ofen mit einer Temperatur von 40 bis 50 °C gegeben und dort belassen, bis das Butterfett vollständig geschmolzen ist. |
Immediately before sampling place the container, with concentrated butter, into an oven at 40 to 50 °C until it is melted completely. |
| Magnesia, geschmolzen; totgebrannte „gesinterte“ Magnesia, auch mit Zusatz von geringen Mengen anderer Oxide vor dem Sintern; anderes Magnesiumoxid, auch chemisch rein (ausg. natürliches Magnesiumcarbonat (Magnesit)) |
Fused magnesia; dead-burned "sintered" magnesia, whether or not containing small quantities of other oxides added before sintering; other magnesium oxide (excl. natural magnesium carbonate "magnesite") |
| Für alle diese Verwendungen werden LMP mit anderen PSF-Fasern gemischt und geschmolzen, wobei der LMP-Anteil in der Regel rund 15 % ausmacht. |
In all its applications, LMP is mixed and melted with other PSF fibres and it usually represents around 15 % of the volume in such blends. |
| Verwendet werden sie normalerweise in der Stahlerzeugung als Ausmauerung der Gefäße, in denen der Stahl geschmolzen wird. |
Magnesia bricks are normally used in steel production as a lining for the vessels in which the steel is melted. |
| 50 bis 100 g der Testprobe werden im Ofen (5.5) geschmolzen. |
Melt 50 g to 100 g of test sample in the oven (5.5) |
| 50 bis 100 g der Testprobe werden in einem Wasserbad (5.5) oder einem Ofen (5.6) bei einer Temperatur von 50 °C geschmolzen. |
Melt 50 g to 100 g of test sample at 50 °C using a water bath (5.5) or an oven (5.6). |
| Die Probe wird in einem Ofen bei etwa 45 °C geschmolzen. |
Melt the sample in an oven at approximately 45 °C. |
| Die Butterprobe wird bei höchstens 35 °C geschmolzen und unter Rühren gründlich durchgemischt. |
Melt the butter sample at a temperature not exceeding 35 °C, mix the sample thoroughly by stirring |
| Die Probe wird in einem Ofen bei etwa 45 °C geschmolzen und ein repräsentativer Teil durch einen Filter mit etwa 10 g wasserfreiem Natriumsulfat (4.3) gefiltert; diese Schritte werden unter Abschirmung von starkem natürlichem oder künstlichem Licht und bei einer gleich bleibenden Temperatur von 45 °C durchgeführt. |
Melt the sample in an oven at approximately 45 °C and filter a representative portion through a filter containing about 10 g of anhydrous sodium sulphate (4.3) in an environment shielded from strong natural and artificial light and maintained at 45 °C. |
| Anschließend wird die Windschutzscheiben-Waschanlage einer Umgebungstemperatur von 20 °C ± 2 °C ausgesetzt, bis das Eis vollständig geschmolzen ist. |
The system shall then be placed in an ambient temperature of 20 ± 2 °C until the ice has completely thawed. |
| Anschließend wird die Windschutzscheiben-Waschanlage einer Umgebungstemperatur von 20° ± 2 °C ausgesetzt, bis das Eis vollständig geschmolzen ist, jedoch in keinem Fall länger als vier Stunden. |
The system shall then be placed in an ambient temperature of 20 ± 2 °C until the ice has completely thawed, but in any case no longer than four hours. |
| Bei der Herstellung der Gusserzeugnisse wird das Eisen entweder in Elektroöfen oder in Kupolöfen geschmolzen. |
There are two methods used to melt the iron during the production of castings, i.e. using either an electric furnace or a cupola. |
| Zur Herstellung dieses Garns wird kohlenstoffhaltiges Granulat zusammen mit reinem Polyestergranulat geschmolzen; diese Schmelze wird dann durch feine Düsen gepresst, um schwarze Filamente zu erzeugen. |
To produce this yarn, chips containing carbon are melted with chips of pure polyester, and the melt is forced through small holes to produce black filaments. |
| Der ionische Stoff ist entweder geschmolzen oder in einem geeigneten Lösungsmittel gelöst. |
The ionic substance is either molten or dissolved in a suitable solvent. |
| Die Verdauungsflüssigkeit wird so lange gerührt, bis das Eis geschmolzen ist. |
The digestion fluid is stirred until the ice has melted. |
| Die Verdauungsflüssigkeit wird so lange gerührt, bis das Eis geschmolzen ist. |
The digestion fluid is then stirred until the ice has melted. |
