| English |
Deutsch |
| nouns |
Substantive |
| Transparent or translucent paper |
Transparentpapier |
| other |
andere |
| translucent |
durchscheinend |
| translucent |
lichtdurchlässig |
| translucent |
durchsichtig |
| translucent |
transparant |
| usage |
Sprachgebrauch |
| more translucent |
lichtdurchlässiger |
| most translucent |
am lichtdurchlässigsten |
| Vegetable parchment, greaseproof papers, tracing papers and glassine and other glazed transparent or translucent papers, in rolls or sheets |
Pergamentpapier und Pergamentpappe, Pergamentersatzpapier, Naturpauspapier, Pergaminpapier und andere kalandrierte, durchsichtige oder durchscheinende Papiere, in Rollen oder Bogen |
| Glassine and other glazed transparent or translucent papers |
Pergaminpapier und andere kalandrierte, durchsichtige oder durchscheinende Papiere |
| give a transparent or translucent liquid or stable emulsion without separation of insoluble matter; and |
eine durchsichtige oder durchscheinende Flüssigkeit oder eine stabile Emulsion ohne Abscheidung unlöslicher Stoffe geben und |
| CPA 17.12.60: Vegetable parchment, greaseproof papers, tracing papers and glassine and other glazed transparent or translucent papers |
CPA 17.12.60: Pergamentpapier und -pappe, Pergamentersatzpapier, Naturpauspapier, Pergaminpapier und andere kalandrierte durchsichtige oder durchscheinende Papiere |
| white: clear translucent; |
Eiklar: klar, durchsichtig; |
| Their main characteristics are as follows: they are colourless, odourless and translucent, with a melting point above 45 °C. |
Wesentliche Eigenschaften: Farblos, geruchlos, lichtdurchlässig und Schmelzpunkt über 45 °C. |
| For the purpose of this Regulation, closed places of plant production where the outer shell is not translucent (for example, for production of mushrooms or witloof) are also considered as greenhouses; |
Im Sinne dieser Verordnung gelten auch geschlossene Räume für die Erzeugung von Pflanzen mit einer nicht transparenten Außenhülle (z. B. für die Erzeugung von Pilzen oder Chicorée) als Gewächshaus; |
| for embryos: absence of body movement and/or absence of heart beat and/or opaque discoloration in species whose embryos are normally translucent, |
bei Embryonen: fehlende Körperbewegung und/oder fehlender Herzschlag und/oder opake Verfärbung bei Arten, bei denen die Embryonen im Normalfall durchsichtig sind; |
| Cat litter composed of round and oval shaped translucent granules of silicon dioxide (silica gel). |
Katzenstreu aus Siliciumdioxid (Silicagel) in Form von runden und ovalen durchsichtigen Granulatkörnern. |
| Consideration should be given to the use of translucent or tinted enclosures and inserts which permit good observation of the animals without disturbing them. |
Es sollte die Verwendung von durchsichtigen oder farbigen Wänden und Einsätzen für Haltungsbereiche in Betracht gezogen werden, die gute Beobachtungsmöglichkeiten bieten, ohne dass die Tiere dadurch gestört werden. |
| Easily discernible translucent area; details of the iris are slightly obscured |
leicht erkennbare lichtdurchlässige Struktur; Iris weniger deutlich sichtbar |
| Easily discernible translucent area; details of iris slightly obscured … |
Leicht erkennbarer durchlässiger Bereich, Einzelheiten der Iris etwas verschattet … |
| Eaten cooked, it keeps its shine and becomes translucent, unctuous, juicy and sugary in taste, with no bitterness and a roasted, chestnut flavour. |
Gekocht bewahrt sie ihren Glanz, wird transparent, weich, saftig und süß im Mund, ohne dabei bitter zu schmecken, und weist Kastanien- und Röstaromen auf. |
| Hard, yellowish brown, opaque to translucent wax |
hartes, gelblich-braunes, undurchsichtiges bis durchscheinendes Wachs |
| Glassine and other glazed transparent or translucent papers, in rolls of a width > 36 cm or in square or rectangular sheets with one side > 36 cm and the other side > 15 cm in the unfolded state (excl. vegetable parchment, greaseproof papers and tracing… |
Pergaminpapier und andere kalandrierte, durchsichtige oder durchscheinende Papiere, in Rollen mit einer Breite > 36 cm oder in quadratischen oder rechteckigen Bogen, die ungefaltet auf einer Seite > 36 cm und auf der anderen Seite > 15 cm messen (ausg. Pergamentpapier und -pappe, Pergamentersatzpapier und… |
| ‘greenhouse’ means a walk-in, static, closed place of crop production with a usually translucent outer shell, which allows controlled exchange of material and energy with the surroundings and prevents release of plant protection products into the… |
„Gewächshaus“ einen begehbaren, feststehenden, abgeschlossenen Raum für die Erzeugung von Kulturpflanzen mit einer gewöhnlich transparenten Außenhülle, die den kontrollierten Austausch von Material und Energie mit der Umgebung zulässt und die Freisetzung von Pflanzenschutzmitteln in die Umwelt… |
| Furthermore, it is visually recognisable and appreciated owing to its roundish to elongated bulb, its shininess, its pearly white, sometimes coppery, colour and its fine and translucent skins. |
Durch ihre runde bis rautenförmige Form, ihren Glanz, die perlmuttweiße bis kupferbraune Farbe und die feine, transparente äußere Schale ist sie ohne Weiteres zu erkennen. |
| Odourless, tasteless, translucent, white or cream-coloured granular powder |
Geruchloses, geschmackloses, durchscheinendes weißes oder cremefarbenes körniges Pulver |
| ‘Oignon doux des Cévennes’ is a storage onion cultivated on terraces. It is pearly white to coppery in colour, with a roundish to elongated bulb, a shiny appearance and fine and translucent tunics. |
„Oignon doux des Cévennes“ ist eine in Terrassen angebaute perlmuttweiße bis kupferfarbene lagerfähige Zwiebel mit abgerundeter bis rautenförmiger Form, glänzend, mit feiner und transparenter äußerer Schale. |
| ‘light-emitting surface’ of a lighting device means all or part of the exterior surface of the translucent material, as stated in the component type-approval documentation; this may include or entirely consist of the illuminating surface and may also… |
„Lichtaustrittsfläche“ (einer Beleuchtungseinrichtung) die ganze äußere Fläche des durchscheinenden Werkstoffes oder ein Teil derselben, entsprechend den Angaben in den Unterlagen zur Bauteil-Typgenehmigung; darin kann die leuchtende Fläche enthalten sein, oder die Lichtaustrittsfläche besteht vollständig aus der leuchtenden Fläche und… |
| It is pale yellow to pinkish brown in colour, translucent and horny. |
Die Färbung variiert von einem blassen Gelb bis Rosabraun; die Stücke sind durchscheined und fühlen sich schwielig an. |
| It is pale yellow to pinkish brown in colour, translucent and horny. |
Die Farbskala reicht von einem durchsichtigen, hornähnlich aussehenden Blassgelb bis Rosabraun. |
| Packaging within the prescribed area prevents excessive handling. This in turn preserves the onions’ characteristics, in particular their fine, translucent and very fragile tunics, and does not alter the product. |
Durch das Verpacken im geografischen Gebiet kann eine übermäßige Beanspruchung vermieden werden, so dass die Besonderheiten der Zwiebel, insbesondere die feinen, transparenten und sehr empfindlichen äußeren Schalen, erhalten bleiben und die Qualität nicht beeinträchtigt wird. |
| Colourless or translucent crystalline solid or white crystalline powder |
farblose, durchscheinende Kristalle oder weißes kristallines Pulver |
| Colourless or translucent crystalline solid or white crystalline powder |
Farbloses, lichtdurchlässiges oder weißes kristallines Pulver |
| …conformity of construction products pursuant to Article 20(2) of Council Directive 89/106/EEC as regards self-supporting translucent roof kits (except glass-based kits) (OJ L 287, 24.10.1998, p. 35) |
…Konformität von Bauprodukten gemäß Artikel 20 Absatz 2 der Richtlinie 89/106/EWG des Rates betreffend Bausätze für selbsttragende lichtdurchlässige Bedachungen (Bausätze mit Glaselementen ausgenommen) (ABl. L 287 vom 24.10.1998, S. 35) |
| White powder or hard, white or translucent masses or crystals. |
Weißes Pulver oder harte, weiße oder durchscheinende Massen oder Kristalle. |
| The hydrate occurs as small, white, translucent crystals or granules |
Das Hydrat bildet kleine, weiße, durchscheinende Kristalle oder Körner |
