| English |
Deutsch |
| nouns |
Substantive |
| angle grinder |
Winkelschleifer |
| coffee grinder |
Kaffeemühle |
| grinder |
Mühle |
| meat grinder |
Fleischwolf |
| organ grinder |
Drehorgelspieler |
| organ grinder |
Leierkastenmann |
| angle grinder |
Flex |
| grinder |
Schleifmaschine |
| grinder |
Schleifer |
| salt grinder |
Salzmühle |
| waste grinder |
Abfallzerkleinerer |
| waste grinder |
Abfallmühle |
| garbage grinder |
Abfallmühle |
| organ grinder |
Drehorgelspielerin |
| organ grinder |
Leierkastenfrau |
| hand grinder |
Handschleifmaschine |
| plunge-cut grinder |
Einstechschleifmaschine |
| belt grinder |
Bandschleifer |
| belt grinder |
Bandschleifmaschine |
| belt grinder |
Bandschleifanlage |
| belt grinder |
Bandschleifautomat |
| grinder |
Backenzahn |
| grinder |
Molar |
| grinder |
Mahlzahn |
| kitchen refuse grinder |
Küchenabfall-Zerkleinerer |
| kitchen refuse grinder |
Abfallzerkleinerer |
| laboratory grinder |
Labormahlwerk |
| laboratory grinder |
Labormühle |
| pan grinder |
Läufermühle |
| pan grinder |
Kollergang |
| grinder |
Mahlwerk |
| grinder |
Mahler |
| grinder |
Läufer |
| wall grinder |
Mauernutfräse |
| face grinder |
Planschleifmaschine |
| rail joint grinder |
Schienenstoßschleifmaschine |
| scissors grinder |
Scherenschleifer |
| grinder |
Schleifstein |
| teeth grinder |
Schärfscheibe |
| grinder chucks |
Schärfköpfe |
| grinder chuck |
Schärfkopf |
| angle grinder |
Winkelschleifmaschine |
| parting-off grinder |
Trennschleifmaschine |
| parting-off grinder |
Trennschleifer |
| concrete grinder |
Betonschleifmaschine |
| diamond grinder |
Diamantschleifer |
| diamond grinder |
Diamantschleifmaschine |
| bench grinder |
Doppelschleifmaschine |
| grinder |
Zähne |
| roll grinder |
Walzenmühle |
| meat grinder |
Faschiermaschine |
| meat grinder |
Fleischmaschine |
| surface grinder |
Flachschleifmaschine |
| surface grinder |
Flächenschleifmaschine |
| tool grinder |
Bohrerschleifmaschine |
| organ grinder |
Werkelmann |
| organ-grinder |
Drehorgelspieler |
| organ-grinder |
Leiermann |
| organ-grinder |
Werkelmann |
| organ grinder |
Leiermann |
| organ-grinder |
Leierkastenmann |
| knife-grinder |
Wetzstein |
| knife-grinder |
Schleifstein |
| usage |
Sprachgebrauch |
| to put through the grinder |
durchdrehen |
| grinder |
oberer Mühlstein |
| pocket of the grinder |
Tasche der Schleifmaschine |
| For example, an angle grinder may present the risk of an electric shock, because electrical wires may be too exposed, and the risk of fire, because the machine may overheat and ignite during normal use. |
Bei einem Winkelschleifer z. B. kann neben dem Risiko eines Stromschlags aufgrund frei liegender Adern auch das Risiko eines Brandes bestehen, da das Gerät beim regulären Gebrauch überhitzen und sich entzünden kann. |
| A meat grinder to produce a sufficiently homogenous fish mince. |
Fleischhackmaschine zur Herstellung eines ausreichend homogenen Fischprobengemenges. |
| If both risks are considered to be ‘high’, do they add up to the grinder posing an overall ‘serious risk’? |
Wenn beide Risiken als „hoch“ eingestuft werden, ergeben sie dann in der Summe ein „ernstes Risiko“? |
| Homogeniser or grinder to obtain a grist that will pass through a standard sieve with a 0,200 mm mesh; |
Homogenisator oder Laboratoriumsmühle, um ein Mahlgut zu erreichen, das ein Sieb mit Maschenweite 0,200 mm passiert; |
| mincing with a meat grinder; |
Zerkleinern mit dem Fleischwolf; |
| residues arising from steel melting, heating, surface conditioning (including scarfing), grinding, sawing, welding and torch cutting operations, such as slag, mill scale, baghouse dust, grinder dust, sludge. |
Rückstände aus der Stahlschmelze, aus dem Erhitzen, dem Zurichten (einschließlich Flammstrahlen), dem Schleifen, Sägen, Schweißen und Brennschneiden, wie Schlacke, Walzzunder, Filterstaub, Schleifstaub und Schlamm. |
| residues arising from the melting of aluminium and aluminium alloys, heating, surface conditioning (including scarfing), grinding, sawing, welding and torch cutting operations such as slag, dross, skimmings, baghouse dust, grinder dust, sludge. |
Rückstände aus dem Schmelzen von Aluminium und Aluminiumlegierungen, aus dem Erhitzen, dem Zurichten (einschließlich Flammstrahlen), dem Schleifen, Sägen, Schweißen und Brennschneiden, wie Schlacke, Krätze, Abschaum, Filterstaub, Schleifstaub und Schlamm. |
| Separate the dried and finely fragmented hops from the seeds with a grinder or a 1 mm metal sieve. |
Der getrocknete und in feine Einzelteile zerriebene Hopfen wird mit Hilfe eines Feinmahlwerks oder eines Metallmaschensiebs von 1 mm Maschenweite von den Hopfensamen getrennt. |
| slag, dross, skimming, baghouse dust, grinder dust, sludge. |
Schlacke, Krätze, Abschaum, Filterstaub, Schleifstaub und Schlamm. |
| …to consumers, who can purchase and operate them without any special knowledge or training, e.g. a power drill, an angle grinder and a table saw designed and manufactured for professionals, but also supplied on the consumer market (i.e. consumers can… |
…Verbrauchern bereitgestellt werden, welche sie ohne besonderes Wissen oder besondere Schulung erwerben und bedienen können; Beispiele sind Bohrmaschinen, Winkelschleifer oder Tischsägen, die zwar für die gewerbliche Nutzung konzipiert und hergestellt werden, aber auch auf den Verbrauchermarkt gelangen (d. h… |
| The sample to be analysed should be ground carefully using a meat grinder as described in point 5(a). |
Die zu untersuchende Probe wird in einer wie in Nr. 5 Buchstabe a beschriebenen Fleischhackmaschine sorgfältig zerkleinert. |
| The selected cuts are minced in a meat grinder fitted with perforated plates with holes between 6 mm and 7 mm in diameter. |
Die ausgewählten Fleischstücke werden durch den Wolf gegeben, wobei Lochscheiben mit Löchern von 6-7 mm Durchmesser verwendet werden. |
| The mix must be minced using a meat grinder (fitted with perforated plates with 6-8 mm holes). |
Die Herstellung der Wurstmasse erfolgt mit dem Fleischwolf (Lochscheibe mit Löchern von 6-8 mm Durchmesser). |
| crushing device, e.g. grinder for the production of particles of known size, |
Zerkleinerungsgerät, z. B. Mühle zur Herstellung von Partikeln bekannter Größe, |
