| English |
Deutsch |
| nouns |
Substantive |
| carded yarn |
Streichgarn |
| Carded |
Streichgarne |
| other |
andere |
| carded |
gedätscht |
| carded |
kardätscht |
| carded |
kardiert |
| carded |
kämmte |
| carded |
krempelte |
| carded |
gekämmt |
| carded |
gekrempelt |
| usage |
Sprachgebrauch |
| to be red carded by the referee |
vom Schiedsrichter die rote Karte erhalten |
| to be yellow carded |
eine Verwarnung erhalten |
| to be yellow carded |
eine gelbe Karte erhalten |
| to be yellow carded by the referee |
vom Schiedsrichter die gelbe Karte erhalten |
| carded yarn |
kardiertes Garn |
| Fine or coarse animal hair, not carded or combed |
Feine oder grobe Tierhaare, weder gekrempelt noch gekämmt |
| Wool not carded or combed |
Wolle, weder gekrempelt noch gekämmt |
| Cotton, carded or combed |
Baumwolle, gekrempelt oder gekämmt |
| Coarse animal hair, carded or combed |
Grobe Tierhaare, gekrempelt oder gekämmt |
| Carded or combed sheep's or lambs’ wool or other fine animal hair |
Wolle und feine Tierhaare, gekrempelt oder gekämmt |
| Cotton, not carded nor combed |
Baumwolle, weder gekrempelt noch gekämmt |
| Yarn of carded sheep's or lambs' wool (woollen yarn) or of carded fine animal hair, not put up for retail sale |
Garne aus Wolle oder feinen Tierhaaren, gekrempelt, nicht in Aufmachungen für den Einzelverkauf |
| Silk waste (incl. cocoons unsuitable for reeling), yarn waste and garnetted stock, not carded or combed |
Abfälle von Seide (einschließlich nicht abhaspelbare Kokons, Garnabfälle und Reißspinnstoff), weder gekrempelt noch gekämmt |
| Manufacture from [7]: raw silk or silk waste, carded or combed or otherwise prepared for spinning, |
Herstellen aus [7]Grège oder Abfällen von Seide, gekrempelt oder gekämmt oder anders für die Spinnerei bearbeitet, |
| Artificial staple fibres, including waste, carded, combed or otherwise processed for spinning |
Künstliche Spinnfasern und Abfälle, gekrempelt, gekämmt oder anders für die Spinnerei bearbeitet |
| Synthetic staple fibres, including waste, carded, combed or otherwise processed for spinning |
Synthetische Spinnfasern und Abfälle, gekrempelt, gekämmt oder anders für die Spinnerei bearbeitet |
| Cotton, carded or combed |
Baumwolle, kardiert oder gekämmt |
| Woven fabrics of synthetic staple fibres mixed mainly or solely with carded wool or fine animal hair |
Gewebe aus synthetischen Spinnfasern, hauptsächlich oder ausschließlich mit gestrichener Wolle oder gestrichenen feinen Tierhaaren gemischt |
| Synthetic staple fibres, carded, combed or otherwise processed for spinning |
Synthetische Spinnfasern, gekrempelt, gekämmt oder anders für die Spinnerei aufbereitet |
| Artificial staple fibres, carded, combed or otherwise processed for spinning |
Künstliche Spinnfasern, gekrempelt, gekämmt oder anders für die Spinnerei aufbereitet |
| Polypropylene synthetic tow and staple not carded, combed or otherwise processed for spinning |
Kabel aus Polypropylenfilamenten und Polypropylen-Spinnfasern, weder gekrempelt noch gekämmt noch anders für die Spinnerei bearbeitet |
| Greasy wool not carded or combed (including fleece-washed wool) (excluding shorn wool) |
Schweißwolle (ohne Schurwolle), nicht gekrempelt oder gekämmt |
| Yarn of carded wool or fine animal hair, n.p.r.s. |
Streichgarne aus Wolle oder feinen Tierhaaren, n. A. E. |
| Woven fabrics of carded wool or carded fine animal hair |
Streichgarngewebe aus Wolle oder feinen Tierhaaren |
| Wool, degreased or carbonised, not carded or combed |
Wolle, entschweißt oder carbonisiert, weder gekrempelt noch gekämmt |
| Other synthetic tow and staple not carded, combed or otherwise processed for spinning |
Kabel aus anderen synthetischen Filamenten und andere synthetische Spinnfasern, weder gekrempelt noch gekämmt noch anderes für die Spinnerei bearbeitet |
| Yarn of fine animal hair (carded or combed), not put up for retail sale |
Streichgarne oder Kammgarne aus feinen Tierhaaren, nicht in Aufmachungen für den Einzelverkauf |
| Fine animal hair, carded or combed |
feine Tierhaare, gekrempelt oder gekämmt |
| Wool and fine or coarse animal hair, carded or combed (including combed wool in fragments) |
Wolle, feine oder grobe Tierhaare, gekrempelt oder gekämmt (einschließlich gekämmte Wolle in loser Form) |
| Yarn of carded wool, not put up for retail sale |
Streichgarne aus Wolle, nicht in Aufmachungen für den Einzelverkauf |
| other natural fibres, not carded or combed or otherwise prepared for spinning, |
anderen natürlichen Spinnfasern, nicht gekrempelt oder gekämmt oder nicht anders für die Spinnerei bearbeitet, |
| Synthetic staple fibres, not carded, combed or otherwise processed for spinning |
Synthetische Spinnfasern, weder gekrempelt noch gekämmt noch anders für die Spinnerei bearbeitet |
| Mixed mainly or solely with carded wool or fine animal hair (woollen) |
hauptsächlich oder ausschließlich mit gestrichener Wolle oder mit gestrichenen feinen Tierhaaren gemischt |
| Artificial staple fibres, not carded, combed or otherwise processed for spinning |
Künstliche Spinnfasern, weder gekrempelt noch gekämmt noch anders für die Spinnerei bearbeitet |
| Carded wool |
gekrempelte Wolle |
| man-made staple fibres, not carded or combed or otherwise processed for spinning |
synthetischen oder künstlichen Spinnfasern, nicht gekrempelt oder gekämmt oder nicht anders für die Spinnerei bearbeitet |
| Manufacture from [7]: natural fibres, not carded or combed or otherwise processed for spinning, |
Herstellen aus [7]natürlichen Fasern, nicht gekrempelt oder gekämmt oder nicht anders für die Spinnerei bearbeitet, |
| natural fibres, man-made staple fibres, not carded or combed or otherwise prepared for spinning, |
synthetischen oder künstlichen Spinnfasern, nicht gekrempelt oder gekämmt oder nicht anders für die Spinnerei bearbeitet, |
| natural fibres, not carded or combed or otherwise prepared for spinning, |
natürlichen Spinnfasern, nicht gekrempelt oder gekämmt oder nicht anders für die Spinnerei bearbeitet, |
| Cotton, not carded or combed |
Baumwolle, weder kardiert noch gekämmt |
| Aramids staple, not carded, combed or otherwise processed for spinning |
Aramid-Spinnfasern, weder gekrempelt noch gekämmt noch anders für die Spinnerei bearbeitet |
| Wool or animal hair, carded or combed (including wool tops) |
Wolle oder Tierhaare, gekrempelt oder gekämmt (einschließlich gekämmter Wollen in loser Form) |
| Silk waste (including cocoons unsuitable for reeling, yarn waste and garnetted stock), carded or combed |
Abfälle von Seide (einschließlich nicht abhaspelbare Kokons, Garnabfälle und Reißspinnstoff), gekrempelt oder gekämmt |
| Acrylic tow and staple, not carded, combed or otherwise processed for spinning |
Kabel aus Polyacryl- oder Modacryl-Filamenten und Polyacryl- oder Modacryl-Spinnfasern, weder gekrempelt noch gekämmt noch anders für die Spinnerei bearbeitet |
| Other artificial filament tow and staple fibres (not carded, combed or otherwise processed for spinning) |
Andere Spinnkabel und Spinnfasern (weder gekrempelt noch gekämmt noch anders für die Spinnerei bearbeitet) |
| Polyester tow and staple, not carded, combed or otherwise processed for spinning |
Kabel aus Polyester-Filamenten und Polyester-Spinnfasern, weder gekrempelt noch gekämmt noch anders für die Spinnerei bearbeitet |
| Artificial filament tow and staple fibres (not carded, combed or otherwise processed for spinning), of viscose rayon |
Spinnkabel und Spinnfasern (weder gekrempelt noch gekämmt noch anders für die Spinnerei bearbeitet), aus Viskose |
| Not carded or combed |
weder gekrempelt noch gekämmt |
| Carbonised wool, not carded or combed |
Carbonisierte Wolle, weder gekrempelt noch gekämmt |
| CPA 13.10.25: Cotton, carded or combed |
CPA 13.10.25: Baumwolle, kardiert oder gekämmt |
| Wool and fine or coarse animal hair, carded or combed |
Wolle, feine oder grobe Tierhaare, gekrempelt oder gekämmt |
| CPA 13.10.32: Artificial staple fibres, carded, combed or otherwise processed for spinning |
CPA 13.10.32: Künstliche Spinnfasern, gekrempelt, gekämmt oder anders für die Spinnerei bearbeitet |
| …textile pulp), or woollen yarn which does not satisfy the origin rules (which require manufacture from natural fibres, not carded or combed or otherwise prepared for spinning), or a combination of the two, may be used, provided that their total weight… |
…Spinnmasse verlangen), oder Kammgarn aus Wolle, das den Ursprungsregeln nicht entspricht (die das Herstellen aus Naturfasern, weder gekrempelt noch gekämmt oder anderweit für das Spinnen vorbereitet, verlangen) oder eine Mischung aus diesen beiden Garnarten bis zu… |
| CPA 13.10.31: Synthetic staple fibres, carded, combed or otherwise processed for spinning |
CPA 13.10.31: Synthetische Spinnfasern, gekrempelt, gekämmt oder anders für die Spinnerei bearbeitet |
| CPA 20.60.11: Synthetic staple and tow, not carded or combed |
CPA 20.60.11: Kabel aus synthetischen Filamenten; synthetische Spinnfasern, weder gekrempelt noch gekämmt |
| CPA 13.20.12: Woven fabrics carded or combed wool or fine animal hair or of coarse animal hair or of horsehair |
CPA 13.20.12: Gewebe aus gekrempelter oder gekämmter Wolle, feinen oder groben Tierhaaren oder Rosshaar |
| CPA 13.10.24: Wool and fine or coarse animal hair, carded or combed |
CPA 13.10.24: Wolle, feine oder grobe Tierhaare, gekrempelt oder gekämmt |
| CPA 13.10.22: Wool, degreased or carbonised, not carded or combed |
CPA 13.10.22: Wolle, entschweißt oder carbonisiert, weder gekrempelt noch gekämmt |
| man-made staple fibres not carded or combed or otherwise processed for spinning, or |
synthetischen oder künstlichen Spinnfasern, nicht gekrempelt oder gekämmt oder nicht anders für die Spinnerei bearbeitet, oder |
| Synthetic staple and tow, not carded or combed |
Kabel aus synthetischen Filamenten; synthetische Spinnfasern, weder gekrempelt noch gekämmt |
| Woven fabrics carded or combed wool or fine animal hair or of coarse animal hair or of horsehair |
Gewebe aus gekrempelter oder gekämmter Wolle, feinen oder groben Tierhaaren oder Rosshaar |
| …the stages before spinning takes place, including waste, and, unless otherwise specified, includes fibres which have been carded, combed or otherwise processed, but not spun. |
…vor dem Spinnen beschränkt und schließt auch Abfälle ein; soweit nichts Gegenteiliges bestimmt ist, umfasst er daher auch Fasern, die gekrempelt, gekämmt oder auf andere Weise bearbeitet, aber noch nicht gesponnen sind. |
| Artificial tow and staple, not carded, combed or otherwise processed for spinning |
Kabel aus künstlichen Filamenten; künstliche Spinnfasern, weder gekrempelt noch gekämmt noch anders für die Spinnerei bearbeitet |
| Clean scoured wool, not carded or combed nor carbonised |
Gewaschene Wolle, weder gekrempelt noch gekämmt noch carbonisiert |
| Other polyamide tow and staple, not carded, combed or otherwise processed for spinning |
Kabel aus Polyamid-Filamenten und Polyamid-Spinnfasern (augenommen aus Aramid), weder gekrempelt noch gekämmt noch anders für die Spinnerei bearbeitet |
| carded fibres |
gekrempelte Fasern |
| Silk waste, carded or combed |
Abfälle von Seide, gekrempelt oder gekämmt |
| Carded or combed sheep’s or lambs’ wool or other fine animal hair |
Wolle, feine oder grobe Tierhaare, gekrempelt oder gekämmt (einschließlich gekämmte Wolle in loser Form) |
| Carded yarn of fine animal hair (excl. that of wool or that put up for retail sale) |
Streichgarne aus feinen Tierhaaren (ausg. aus Wolle sowie in Aufmachungen für den Einzelverkauf) |
| Carded wool yarn containing ≥ 85 % wool by weight (excl. that put up for retail sale) |
Streichgarne mit einem Anteil an Wolle von >= 85 GHT (ausg. in Aufmachungen für den Einzelverkauf) |
| Carded wool yarn containing predominantly, but < 85 % wool by weight (excl. that put up for retail sale) |
Streichgarne aus überwiegend, jedoch < 85 GHT Wolle (ausg. in Aufmachungen für den Einzelverkauf) |
| Carbonized wool, neither carded nor combed |
Wolle, carbonisiert, weder gekrempelt noch gekämmt |
| Acrylic tow and staple, not carded, combed or otherwise processed for spinning |
Polyacryl-Kabel und -Spinnfasern, weder gekrempelt noch gekämmt noch anders für die Spinnerei bearbeitet |
| Acrylic or modacrylic staple fibres, carded, combed or otherwise processed for spinning |
Spinnfasern aus Polyacryl oder Modacryl, gekrempelt, gekämmt oder anders für die Spinnerei bearbeitet |
| …content of textile products, gives, in items 1, 2 and 3, two different agreed allowances for calculating the composition of carded or combed fibres containing wool and/or animal hair. |
…sind, sind in den Nummern 1, 2 und 3 zwei unterschiedliche vereinbarte Zuschläge für die Berechnung der Zusammensetzung der gekämmten oder gekrempelten Erzeugnisse, die Wolle und/oder Haare enthalten, vorgesehen. |
| A definitive anti-dumping duty is hereby imposed on imports of synthetic staple fibres of polyesters, not carded, combed or otherwise processed for spinning, falling within CN code 55032000, originating in the People's Republic of China and Saudi Arabia. |
Auf die Einfuhren von Polyester-Spinnfasern, weder gekrempelt noch gekämmt noch anders für die Spinnerei bearbeitet, des KN-Codes 55032000 mit Ursprung in der Volksrepublik China und Saudi-Arabien wird ein endgültiger Antidumpingzoll eingeführt. |
| As indicated in Annex IX, the agreed allowances are as follows: carded wool 17,00 %, polyamide 6,25 %, cotton 8,50 %, also unbleached cotton shows a loss in mass of 4 %, after pre-treatment with light petroleum and water. |
Nach Anhang IX sind die vereinbarten Zuschläge folgende: Wolle (Streichgarn) 17,00 %, Polyamid 6,25 %, Baumwolle 8,50 %. Außerdem erfährt ungebleichte Baumwolle einen Massenverlust von 4 % nach Vorbehandlung durch Petrolether und Wasser. |
| Laboratories cannot always tell whether a product is carded or combed, and consequently inconsistent results can arise from the application of this provision during checks on the conformity of textile products carried out in the Community. |
Die Laboratorien sind indes aber nicht immer in der Lage festzustellen, ob ein Erzeugnis aus gekämmten oder gekrempelten Fasern besteht, so dass in diesem Fall bei der Anwendung dieser Bestimmung die Konformitätskontrolle der Textilerzeugnisse in der Gemeinschaft zu unterschiedlichen Ergebnissen führen kann. |
| Artificial staple fibres, not carded, combed or otherwise processed for spinning (excl. those of viscose rayon) |
Spinnfasern, künstlich, weder gekrempelt noch gekämmt noch anders für die Spinnerei bearbeitet (ausg. aus Viskose) |
| A provisional anti-dumping duty is hereby imposed on synthetic staple fibres of polyesters, not carded, not combed or otherwise processed for spinning, falling within CN code 55032000, originating in Malaysia and Taiwan. |
Es wird ein vorläufiger Antidumpingzoll eingeführt auf die Einfuhren synthetischer Spinnfasern, weder gekrempelt noch gekämmt noch anders für die Spinnerei bearbeitet, aus Polyestern, mit Ursprung in Malaysia und Taiwan, die unter KN-Code 55032000 eingereiht werden. |
| Consider the case of a fibre mixture which when qualitatively analysed gave the following components: carded wool, viscose, unbleached cotton. |
Gegeben sei der Fall eines Fasergemischs, dessen qualitative Analyse folgende Bestandteile ergeben hat: Wolle (Streichgarn), Viskose, ungebleichte Baumwolle. |
| Consider the case of a fibre mixture which gave the following components when qualitatively analysed for raw material composition: 1. carded wool; 2. nylon (polyamide); 3. unbleached cotton. |
Gegeben sei der Fall eines Fasergemischs, bei dem die qualitative Analyse der Zusammensetzung des Rohmaterials folgende Bestandteile ergeben hat: 1. Wolle (Streichgarn); 2. Nylon (Polyamid); 3. ungebleichte Baumwolle. |
| Fine animal hair, carded or combed (excl. wool and hair of Kashmir "cashmere" goats) |
Tierhaare, fein, gekrempelt oder gekämmt (ausg. Wolle sowie Kaschmirziegenhaare „cashmere“) |
| Fine animal hair, neither carded nor combed (excl. wool and hair of Kashmir "cashmere" goats) |
Tierhaare, fein, weder gekrempelt noch gekämmt (ausg. Wolle sowie Kaschmirziegenhaare „cashmere“) |
| Hair of Kashmir "cashmere" goats, carded or combed |
Kaschmirziegenhaare „cashmere“, gekrempelt oder gekämmt |
| Greasy wool not carded or combed (including fleece-washed wool) (excluding shorn wool) |
Schweißwolle (einschließlich auf dem Rücken gewaschener Wolle) (ohne Schurwolle), nicht gekrempelt oder gekämmt |
| Greasy wool, incl. fleece-washed wool, neither carded nor combed (excl. shorn wool) |
Schweißwolle, einschl. auf dem Rücken der Tiere gewaschene Wolle, weder gekrempelt noch gekämmt (ausg. Schurwolle) |
| Greasy shorn wool, incl. fleece-washed wool, neither carded nor combed |
Schweißschurwolle, einschl. auf dem Rücken gewaschene Wolle, weder gekrempelt noch gekämmt |
| Garnetted stock of wool or of fine or coarse animal hair, neither carded nor combed |
Reißspinnstoff aus Wolle oder feinen oder groben Tierhaaren, weder gekrempelt noch gekämmt |
| Incorporating rubber thread– or silk waste, carded or combed or otherwise prepared for spinning, |
in Verbindung mit Kautschukfäden– bearbeitet, |
| man-made staple fibres, not carded or combed or otherwise processed for spinning, or |
Spinnfasern: weder gekrempelt noch gekämmt noch anders für die Spinnerei bearbeitet oder |
