| English |
Deutsch |
| nouns |
Substantive |
| wares |
Ware |
| wares |
Waren |
| Bakery wares |
Backwaren |
| Blacksmiths' wares |
Hufschmiedewaren |
| Goldsmiths' wares |
Goldschmiedewaren |
| Silversmiths' wares |
Silberschmiedewaren |
| Smiths' wares |
Schmiedewaren |
| usage |
Sprachgebrauch |
| a door-to-door salesman who peddles his wares |
ein Hausierer, der seine Ware verhökert |
| Bread, pastry, cakes, confectionery, biscuits and other baker’s wares |
Backwaren, feine Backwaren, Süßwaren oder Kleingebäck |
| Bread, pastry, cakes, biscuits and other bakers' wares, whether or not containing cocoa; communion wafers, empty cachets of a kind suitable for pharmaceutical use, sealing wafers, rice paper and similar products |
:Backwaren, auch kakaohaltig; Hostien, leere Oblatenkapseln von der für Arzneiwaren verwendeten Art, Siegeloblaten, getrocknete Teigblätter aus Mehl oder Stärke und ähnliche Waren: |
| Mixes and doughs for the preparation of bakers' wares of heading 1905 |
Mischungen und Teig, zum Herstellen von Backwaren der Position 1905 |
| Cake and pastry products; other baker's wares with added sweetening matter |
Feine Backwaren (ohne Dauerbackwaren), gesüßt |
| Articles of goldsmiths’ … wares of base metal clad with precious metal |
Gold- und Silberschmiedewaren aus Edelmetallplattierungen auf unedlen Metallen |
| Ceramic wares for laboratory, chemical, technical use, of porcelain or china |
Waren zu chemischen und anderen technischen Zwecken, aus Porzellan |
| Bakers' wares, no added sweetening (including crepes, pancakes, quiche, pizza; excluding sandwiches, crispbread, waffles, wafers, rusks, toasted, savoury or salted extruded/expanded products) |
Andere Dauerbackwaren, a.n.g., und Backwaren mit Zusatz von Eiern, Käse, Früchten u. Ä, nicht gesüßt |
| Articles of goldsmiths' or silversmiths' wares and parts thereof, of precious metal or of metal clad with precious metal |
Gold- und Silberschmiedewaren und Teile davon, aus Edelmetallen oder Edelmetallplattierungen |
| Articles of goldsmiths' or silversmiths' wares of silver |
Gold- und Silberschmiedewaren aus Silber, auch mit Edelmetallen überzogen oder plattiert |
| Articles of goldsmiths' or silversmiths' wares of precious metals, n.e.c. |
Gold- und Silberschmiedewaren aus anderen Edelmetallen, auch mit Edelmetallen überzogen oder plattiert |
| JEWELLERY, GOLDSMITHS' AND SILVERSMITHS' WARES AND OTHER ARTICLES |
SCHMUCKWAREN, GOLD- UND SILBERSCHMIEDEWAREN UND ANDERE WAREN |
| refractory goods of heading 6903; ceramic wares for laboratory, chemical or other technical uses, of heading 6909; |
feuerfeste Waren der Position 6903; Waren zu chemischen oder anderen technischen Zwecken der Position 6909; |
| goods of Section XVI or XVII (for example, machine parts, cases, covers, cabinets for machines and apparatus and wheelwrights' wares); |
Waren der Abschnitte XVI und XVII (z. B. Maschinenteile, Kästen, Behältnisse, Gehäuse für Maschinen und Apparate sowie Stellmacherwaren); |
| Ceramic wares for laboratory, chemical or other technical uses; ceramic troughs, tubs and similar receptacles of a kind used in agriculture; ceramic pots, jars and similar articles of a kind used for the conveyance or packing of goods |
Keramische Waren zu chemischen und anderen technischen Zwecken; keramische Tröge, Wannen und ähnliche Behältnisse für die Landwirtschaft; keramische Krüge und ähnliche Behältnisse zu Transport- oder Verpackungszwecken |
| Ceramic wares for laboratory, chemical or other technical uses |
Waren zu chemischen und anderen technischen Zwecken |
| For the purposes of heading 7114, the expression ‘articles of goldsmiths' or silversmiths' wares’ includes such articles as ornaments, tableware, toilet-ware, smokers' requisites and other articles of household, office or religious use. |
Als „Gold- und Silberschmiedewaren“ im Sinne der Position 7114 gelten Waren wie Tafelgeräte, Toilettengarnituren, Schreibtischgarnituren, Rauchservice, Gegenstände zur Innenausstattung und Geräte für religiöse Zwecke. |
| Ceramic wares for laboratory, chemical, technical use, other material than porcelain or china |
Keramische Waren zu chemischen und anderen technischen Zwecken, aus anderen Stoffen (ohne solche aus Porzellan) |
| Fine bakery wares |
Feine Backwaren |
| Confectionery, bread, pastry, cakes, biscuits and other baker’s wares |
Süßwaren, Backwaren, feine Backwaren oder Kleingebäck |
| bakers' wares and other products of heading 1905; or |
Backwaren und andere Erzeugnisse der Position 1905; |
| CPA 23.44.11: Ceramic wares for laboratory, chemical or other technical uses, of porcelain or china |
CPA 23.44.11: Waren für chemische und andere technische Zwecke, aus Porzellan |
| CPA 23.44.12: Ceramic wares for laboratory, chemical or other technical uses, other than of porcelain or china |
CPA 23.44.12: Andere keramische Waren für chemische und andere technische Zwecke |
| CPA 10.72.19: Other dry or preserved bakers' wares |
CPA 10.72.19: Andere Dauerbackwaren |
| CPA 10.61.24: Mixes for preparation of bakers' wares |
CPA 10.61.24: Mischungen und Teig, zum Herstellen von Backwaren |
| CPA 32.12.13: Articles of jewellery and parts thereof; articles of goldsmiths' or silversmiths' wares and parts thereof |
CPA 32.12.13: Schmuckwaren, Gold- und Silberschmiedewaren, Teile dafür |
| Other dry or preserved bakers' wares |
Andere Dauerbackwaren |
| Ceramic wares for laboratory, chemical or other technical uses, other than of porcelain or china |
Andere keramische Waren für chemische und andere technische Zwecke |
| Ceramic wares for laboratory, chemical or other technical uses, of porcelain or china |
Waren für chemische und andere technische Zwecke, aus Porzellan |
| Articles of jewellery and parts thereof; articles of goldsmiths' or silversmiths' wares and parts thereof |
Schmuckwaren, Gold- und Silberschmiedewaren, Teile dafür |
| Mixes for preparation of bakers' wares |
Mischungen und Teig, zum Herstellen von Backwaren |
| Mixes and doughs for the preparation of bakers' wares of heading 1905– tract, not containing cocoa or containing less than 40 % by weight of cocoa calculated on a totally defatted basis, not elsewhere specified or included; food preparations of goods of… |
:Mischungen und Teig, zum Herstellen von Backwaren der Position 1905– oder Malzextrakt, ohne Gehalt an Kakao oder mit einem Gehalt an Kakao, berechnet als vollständig entfetteter Kakao, von weniger als 40 GHT, anderweit weder genannt noch inbegriffen; Lebensmittelzubereitungen aus Waren der… |
| articles of goldsmiths' or silversmiths' wares |
Gold- und Silberschmiedearbeiten |
| Bread (including small bakery wares), pastries, biscuits, cereal snacks and breakfast cereals |
Brot (einschließlich Kleingebäck), feine Backwaren, Kekse, Getreide-Snacks und Frühstückscerealien |
| Bread, pastry, cakes, biscuits and other bakers' wares, whether or not containing cocoa; communion wafers, empty cachets of a kind suitable for pharmaceutical use, sealing wafers and similar products. |
Brot, Kuchen, Kekse und andere Backwaren, auch kakaohaltig; Hostien, leere Oblatenkapseln von der für Arzneiwaren verwendeten Art, Siegeloblaten und ähnliche Waren |
| Bread, pastry, cakes, biscuits and other bakers' wares, whether or not containing cocoa; communion wafers, empty cachets of a kind suitable for pharmaceutical use, sealing wafers, rice paper and similar products |
:Getreidekörner, ausgenommen Mais, vorgekocht oder in anderer Weise zubereitete Backwaren, auch kakaohaltig; Hostien, leere Oblatenkapseln der für Arzneiwaren verwendeten Art, Siegeloblaten, getrocknete Teigblätter aus Mehl oder Stärke und ähnliche Waren: |
| Class 2.3 Confectionery, bread, pastry, cakes, biscuits and other baker’s wares |
Klasse 2.3. Süßwaren, Backwaren, feine Backwaren und Kleingebäck |
| Beeswax (E 901) is currently authorised as a glazing agent for use in small products of fine bakery wares coated with chocolate. |
Bienenwachs (E 901) ist derzeit als Überzugmittel zur Verwendung für mit Schokolade überzogene kleine feine Backwaren zugelassen. |
| bakers’ or pastry cooks’ wares which, given the nature of their content, are normally consumed within 24 hours of their manufacture, |
Backwaren, die ihrer Art nach normalerweise innerhalb von 24 Stunden nach der Herstellung verzehrt werden; |
| Bakers’ wares, no added sweetening (including crepes, pancakes, quiche, pizza; excluding sandwiches, crispbread, waffles, wafers, rusks, toasted, savoury or salted extruded/expanded products) |
Backwaren, nicht gesüßt (einschließlich Crepes, Pfannkuchen, Quiche, Pizza; ohne belegte Brote, Knäckebrot, Waffeln, Oblaten, Zwieback Röstbrot, extrudierte oder expandierte Erzeugnisse, gesalzen oder aromatisiert) |
| According to Article 9(5) dash 5 of Directive 2000/13/EC, an indication of the durability date for bakers’ or pastry cooks’ wares shall not be required, subject to Community provisions imposing other types of date indication. |
Bei Backwaren ist gemäß Artikel 9 Absatz 5 fünfter Gedankenstrich der Richtlinie 2000/13/EG die Angabe des Mindesthaltbarkeitsdatums vorbehaltlich der Gemeinschaftsvorschriften, in denen andere Datumsangaben vorgeschrieben sind, nicht erforderlich. |
| According to the legend, because of the dry weather in the dry season, a group of native people called Kula who were merchants journeyed across this large plain to sell their wares. |
Laut Legende reiste eine Gruppe Eingeborener, genannt Kula, als Händler während der Trockenzeit über diese große Ebene, um ihre Waren zu verkaufen. |
| as glazing agent only for small fine bakery wares, coated with chocolate |
Nur als Überzugmittel für mit Schokolade überzogene kleine feine Backwaren |
| Malt extract:–– or the preparation of bakers' wares of heading 1905 |
Malzextrakt:–– ig, zum Herstellen von Backwaren der Position 1905 |
| Articles of goldsmiths' or silversmiths' wares or parts thereof, of precious metal other than silver, whether or not plated or clad with precious metal (excl. jewellery, watch- and clockmakers' wares, musical instruments, weapons, perfume atomizers and heads for these… |
Goldschmiedewaren und Silberschmiedewaren und Teile davon, aus anderen Edelmetallen als Silber, auch mit Edelmetallen überzogen oder plattiert (ausg. Schmuckwaren, Uhrmacherwaren, Musikinstrumente, Waffen, Parfümzerstäuber und deren Zerstäuberköpfe… |
| Articles of goldsmiths' or silversmiths' wares and parts thereof, of base metal clad with precious metal (excl. jewellery, watch-and clockmakers' wares, musical instruments, weapons, perfume atomizers and heads for these, original sculptures or statuary… |
Goldschmiedewaren und Silberschmiedewaren und Teile davon, aus Edelmetallplattierungen auf unedlen Metallen (ausg. Schmuckwaren, Uhrmacherwaren, Musikinstrumente, Waffen, Parfümzerstäuber und deren Zerstäuberköpfe, Originale der Bildhauerkunst… |
| Articles of goldsmiths’ or silversmiths’ wares of precious metals, n.e.c. |
Gold- und Silberschmiedewaren aus anderen Edelmetallen, a.n.g. |
| Articles of goldsmiths’ or silversmiths’ wares of silver |
Gold- und Silberschmiedewaren aus Silber |
| Bread, pastry, cakes, biscuits and other bakers' wares, whether or not containing cocoa; communion wafers, empty cachets of a kind suitable for pharmaceutical use, sealing wafers, rice paper and similar products (excl. crispbread, gingerbread and the like, sweet biscuits, waffles and wafers with water content of ≤ 10 %, rusks, toasted bread and similar toasted products) |
Waren (ausg. Knäckebrot, Leb- und Honigkuchen und ähnl. Waren, Kekse und ähnl. Kleingebäck, gesüßt, Waffeln mit einem Wassergehalt von <= 10 GHT, Zwieback, geröstetes Brot und ähnl. geröstete Waren) |
| Bread (including small bakery wares), pastries, biscuits, cereal snacks and breakfast cereals, excluding maize-snacks and maize-based breakfast cereals |
Brot (einschließlich Kleingebäck), feine Backwaren, Kekse, Getreide-Snacks und Frühstückscerealien, außer Mais-Snacks und Frühstückscerealien auf Maisbasis |
| bread (including small bakery wares), pastries, biscuits, cereal snacks, pasta |
Brot (einschließlich Kleingebäck), feine Backwaren, Kekse, Getreide-Snacks, Nudeln |
| ; (b) Wares Colony, Lahore, Pakistan (at the time of listing). |
; b) Wares Colony, Lahore, Pakistan (zum Zeitpunkt der Aufnahme in die Liste). |
| Filling, topping and coating for fine bakery wares and dessert |
Füllungen, Glasuren und Überzüge für feine Backwaren und Desserts |
| Extruded or expanded products neither sweetened nor savouried nor salted (e.g. Pizzas, quiches and other unsweetened baker’s wares) |
extrudierte oder expandierte Erzeugnisse, weder gesüßt noch gesalzen noch aromatisiert (z. B. Pizzas, Quiches und andere ungesüßte Backwaren) |
| Extruded or expanded products, sweetened (e.g. Fruit tarts, currant bread, panettone, meringues, Christmas stollen, croissants, and other baker’s wares) |
extrudierte oder expandierte Erzeugnisse, gesüßt (z. B. Torten, Rosinenbrot, Panettone, Baisers, Christstollen, Hörnchen und andere Backwaren) |
| confectionery including chocolate and fine bakery wares |
Süßwaren, einschließlich Schokolade und feine Backwaren |
| Cereals, cereal products, pastry, biscuits, cakes and other bakers’ wares |
Getreide, Getreideerzeugnisse, Feinbackwaren, Kekse, Kuchen und sonstige Backwaren |
| Ceramic wares for chemical or other technical uses (excl. of porcelain or china, articles having a hardness equivalent to 9 or more on the Mohs scale, millstones, polishing stones, grindstones and the like of heading 6804, refractory ceramic goods, electrical devices… |
Waren, keramisch, zu chemischen und anderen technischen Zwecken (ausg. aus Porzellan und Waren mit einer Mohsschen Härte von >= 9 sowie Mühl-, Polier- und Schleifsteine und andere Waren der Pos. 6804, feuerfeste keramische Waren, elektrische Geräte… |
| Ceramic wares for laboratory, chemical or other technical uses, of porcelain or china (excl. refractory ceramic goods, electrical devices, insulators and other electrical insulating fittings) |
Waren aus Porzellan, zu chemischen und anderen technischen Zwecken (ausg. feuerfeste keramische Waren sowie elektrische Geräte, Isolatoren und andere elektrische Isolierteile) |
| Flavouring-oil emulsions used in categories 03: edible ices; 07.2: Fine bakery wares; 08.2: Processed meat, only processed poultry; 09.2: Processed fish and fishery products including mollusks and crustaceans and in category 16: Desserts excluding… |
Aromaölemulsionen, verwendet in den Kategorien 03: Speiseeis; 07.2: Feine Backwaren; 08.2: Verarbeitetes Fleisch, nur verarbeitetes Geflügelfleisch; 09.2: Fisch und Fischereiprodukte, einschließlich Weich- und Krebstiere, verarbeitet, und in Kategorie 16: Dessertspeisen, ausgenommen… |
| Community law does not provide any rule on any other type of date indications but the exemption for bakers’ wares for the indication of the durability date. |
Außer der Befreiung von Backwaren von der Angabe des Mindesthaltbarkeitsdatums sieht das Gemeinschaftsrecht keine weiteren Vorschriften oder andere Datumsangaben vor. |
| enamels on copper, executed entirely by hand, limited to eight numbered copies bearing the signature of the artist or the studio, excluding articles of jewellery and goldsmiths' and silversmiths' wares; |
Werke der Emaillekunst, vollständig von Hand geschaffen, bis zu einer Höchstzahl von acht nummerierten und mit der Signatur des Künstlers oder des Kunstateliers versehenen Exemplaren; ausgenommen sind Erzeugnisse des Schmuckhandwerks, der Juwelier- und der Goldschmiedekunst; |
| In view of the above, the claim to exclude specially coated stoneware wares of a kind for sublimation printing is rejected. |
Aus diesen Gründen wird der Antrag, speziell beschichtetes Steinzeug von der für Sublima-tionsdruck verwendeten Art auszuschließen, zurückgewiesen. |
| only prepacked fine bakery wares, (including flour confectionery) with a water activity of more than 0,65 |
Nur abgepackte feine Backwaren mit einer Wasseraktivität von mehr als 0,65 |
| only prepacked sliced bread and rye-bread, partially baked, prepacked bakery wares intended for retail sale and energy-reduced bread intended for retail sale |
Nur abgepacktes geschnittenes Brot und Roggenbrot sowie vorgebackene und abgepackte Backwaren und brennwertvermindertes Brot für den Einzelhandel |
| only prepackaged fine bakery wares intended for retail sale |
Nur abgepackte feine Backwaren für den Einzelhandel |
| only scones and sponge wares |
Nur scones und Biskuitgebäck |
| only fillings toppings and coatings for fine bakery wares and dessert |
Nur Füllungen, Garnierungen und Überzüge für feine Backwaren und Desserts |
| only as glazing agents only for small products of fine bakery wares coated with chocolate |
Nur als Überzugmittel für mit Schokolade überzogene kleine feine Backwaren |
| Mixes and doughs for the preparation of bakers' wares, pastry-cooks, products or biscuits of heading 1905– lated on a totally defatted basis |
Mischungen und Teig, zum Herstellen von Backwaren der Position 1905– it einem Gehalt an Kakao, berechnet als vollständig entfetteter Kakao, von weniger als 5 GHT |
| Mixes for the preparation of baker's wares |
Mischungen zur Herstellung von Backwaren |
| Mixes and doughs for the preparation of bread, cakes, pastry, crispbread, biscuits, waffles, wafers, rusks, toasted bread and similar toasted products and other bakers’ wares |
Mischungen und Teig, zum Herstellen von Backwaren wie Brot, Kuchen, Gebäck, Knäckebrot, Biskuit, Waffeln, Oblaten, Zwieback, Röstbrot und ähnliche geröstete Erzeugnisse |
| Mixes and doughs for the preparations of bakers' wares of heading 1905 |
Mischungen und Teig, zum Herstellen von Backwaren der Position 1905 |
| …cocoa or containing < 5 % by weight of cocoa calculated on a totally defatted basis, n.e.s., for the preparation of bakers' wares of heading 1905 |
…an Kakao oder mit einem Gehalt an Kakao von < 5 GHT, berechnet als vollständig entfetteter Kakao, a.n.g., zum Herstellen von Backwaren der Pos. 1905 |
| Pastry, biscuits, cakes, bread, and other bakers’ wares, dry |
:Feinbackwaren, Kekse, Kuchen, Brot und andere Backwaren, trocken: |
| Pastry, cakes, bread, dough and other bakers’ wares, fresh |
:Feingebäck, Kuchen, Brot, Teig und sonstige Backwaren, frisch: |
| Pre-packaged fine bakery wares intended for retail sale |
Abgepackte Feinbackwaren für den Einzelhandel |
| Product or by-product obtained from the manufacture of bread, including fine bakers’ wares, biscuits or pasta |
Erzeugnis oder Nebenerzeugnis, das bei der Herstellung von Brot, einschließlich Feingebäck, Keksen und Teigwaren anfällt |
| Therefore, the use of Magnesium dihydrogen diphosphatese should be authorized in the categories 6.2.1: Flours, only self-raising flour; 6.5: Noodles; 6.6: Batters; 7.1: Bread and rolls and 7.2: Fine bakery wares. |
Daher sollte die Verwendung von Magnesiumdihydrogendiphosphat zugelassen werden für Kategorie 06.2.1: Mehl, nur backfertiges Mehl, Kategorie 06.5: Noodles (Nudeln asiatischer Art), Kategorie 06.6: Rührteig, Kategorie 07.1: Brot und Brötchen sowie Kategorie 07.2: Feine Backwaren. |
| Class 2.4. Bread, pastry, cakes, confectionery, biscuits and other baker’s wares |
Klasse 2.4: Backwaren, feine Backwaren, Süßwaren, Kleingebäck |
| Wafers can only be classified in heading 1905 if they have the character of baker's wares. |
Waffeln können nur in die Position 1905 eingereiht werden, wenn sie den Charakter von Backwaren haben. |
| ; Wares Colony, Lahore, Pakistan’ under the heading ‘Legal persons, groups and entities’ shall be replaced by the following |
:; Wares Colony, Lahore, Pakistan“ unter „Juristische Personen, Gruppen und Organisationen“ erhält folgende Fassung: |
| The customs duty for products classified within Norwegian codes 1901.2097 and 1901.2098 (other mixes for the preparation of bakers’ wares of heading 1905) and declared as free from gluten for sufferers of coeliac diseases will be 0,37 NOK/kg. |
Die Zölle auf Waren der Positionen 1901.2097 und 1901.2098 des norwegischen Zolltarifs (andere Mischungen zur Zubereitung von Backwaren der Position 1905), die als glutenfrei und für Zöliakiekranke geeignet erklärt werden, betragen 0,37 NOK/kg. |
