| English |
Deutsch |
| nouns |
Substantive |
| horsehair |
Rosshaar |
| horsehair |
Roßhaar |
| usage |
Sprachgebrauch |
| WOOL, FINE OR COARSE ANIMAL HAIR; HORSEHAIR YARN AND WOVEN FABRIC |
WOLLE, FEINE UND GROBE TIERHAARE; GARNE UND GEWEBE AUS ROSSHAAR |
| Yarn of coarse animal hair or of horsehair |
Gewebe aus groben Tierhaaren oder aus Rosshaar |
| Gimped yarn, and strip and the like of heading 5404 or 5405, gimped (other than those of heading 5605 and gimped horsehair yarn); chenille yarn (including flock chenille yarn); loop wale-yarn |
Gimpen, umsponnene Streifen und dergleichen der Position 5404 oder 5405 (ausgenommen Waren der Position 5605 und umsponnene Garne aus Rosshaar); Chenillegarne; ‚Maschengarne‘ |
| ‘coarse animal hair’ means the hair of animals not mentioned above, excluding brush-making hair and bristles (heading 0502) and horsehair (heading 0511). |
„grobe Tierhaare“ die Haare der vorstehend nicht genannten Tiere, ausgenommen Haare und Borsten zum Herstellen von Besen, Bürsten oder Pinseln (Position 0502) und Rosshaar (Position 0511). |
| Finishing of woven fabrics of wool, fine or coarse animal hair or horsehair (excluding bleaching, dyeing, printing) |
Ausrüsten von Geweben aus Wolle oder anderen Tierhaaren (ohne Bleichen, Färben und Bedrucken) |
| Throughout the nomenclature, the expression ‘horsehair’ means hair of the manes or tails of equine or bovine animals. |
In der Nomenklatur gelten als „Rosshaar“ die Haare aus Mähne oder Schweif der Tiere von der Art der Pferde oder Rinder. |
| Dyeing of yarns of wool, fine or coarse animal hair and horsehair |
Bleichen, Färben, Bedrucken und andere Ausrüstungen von Garnen aus Wolle oder anderen Tierhaaren |
| Bleaching of woven fabrics of wool, fine or coarse animal hair or horsehair |
Bleichen von Geweben aus Wolle oder anderen Tierhaaren |
| Dyeing of woven fabrics of wool, fine or coarse animal hair or horsehair |
Färben von Geweben aus Wolle oder anderen Tierhaaren |
| Chenille yarn (incl. flock chenille yarn), gimped yarn (other than metallized yarn and gimped horsehair yarn) |
Chenillegarne, Gimpen (andere als metallisierte Garne und umsponnene Garne aus Rosshaar) |
| Printing of woven fabrics of wool, fine or coarse animal hair or horsehair |
Bedrucken von Geweben aus Wolle oder anderen Tierhaaren |
| Yarn of wool, of fine or coarse animal hair or of horsehair |
Garne aus Wolle, feinen oder groben Tierhaaren oder Rosshaar |
| Yarn of coarse animal hair or of horsehair (including gimped horsehair yarn), whether or not put up for retail sale |
Garne aus groben Tierhaaren oder aus Rosshaar (einschließlich umsponnene Garne aus Rosshaar), auch in Aufmachungen für den Einzelverkauf |
| Woven fabrics of wool, of fine or coarse animal hair or of horsehair |
:Gewebe aus Wolle, feinen oder groben Tierhaaren oder Rosshaar: |
| Wool, fine or coarse animal hair; horsehair yarn and woven fabric; except for |
:Wolle, feine und grobe Tierhaare; Garne und Gewebe aus Rosshaar, ausgenommen: |
| animal brush-making bristles or hair (heading 0502); horsehair or horsehair waste (heading 0511); |
Borsten und Tierhaare zum Herstellen von Besen, Bürsten oder Pinseln (Position 0502); Rosshaar und Rosshaarabfälle (Position 0511); |
| animal textile materials, other than horsehair and horsehair waste (Section XI); or |
Spinnstoffe tierischen Ursprungs, ausgenommen Rosshaar und Rosshaarabfälle (Abschnitt XI); |
| gimped horsehair yarn (heading 5110) and metallised yarn (heading 5605) are to be treated as a single textile material the weight of which is to be taken as the aggregate of the weights of its components; for the classification of woven fabrics, metal thread is… |
umsponnene Garne aus Rosshaar (Position 5110) und Metallgarne und metallisierte Garne (Position 5605) gelten mit ihrem Gesamtgewicht als Garne aus einem einheitlichen Spinnstoff; Metallfäden, die in Geweben enthalten sind, gelten für die Einreihung dieser… |
| CPA 13.20.12: Woven fabrics carded or combed wool or fine animal hair or of coarse animal hair or of horsehair |
CPA 13.20.12: Gewebe aus gekrempelter oder gekämmter Wolle, feinen oder groben Tierhaaren oder Rosshaar |
| Woven fabrics carded or combed wool or fine animal hair or of coarse animal hair or of horsehair |
Gewebe aus gekrempelter oder gekämmter Wolle, feinen oder groben Tierhaaren oder Rosshaar |
| The term “natural fibres” includes horsehair of heading 0503, silk of headings 5002 and 5003, as well as wool fibres and fine or coarse animal hair of headings 5101 to 5105, cotton fibres of headings 5201 to 5203, and other vegetable fibres of headings… |
Der Begriff ‚natürliche Fasern‘ umfasst Rosshaar der Position 0503, Seide der Positionen 5002 und 5003, Wolle, feine und grobe Tierhaare der Positionen 5101 bis 5105, Baumwolle der Positionen 5201 bis 5203 und andere pflanzliche Spinnstoffe der Positionen… |
| Horsehair and horsehair waste, whether or not put up as a layer with or without supporting material |
Rosshaar und Rosshaarabfälle, auch in Lagen, mit oder ohne Unterlage |
| Horsehair |
:Schweif- und Mähnenhaare: |
| Bleaching of woven fabrics of wool, fine or coarse animal hair or horsehair |
Geweben aus Wolle, anderen feinen oder groben Tierhaaren oder Rosshaar |
| Chapter 51: Wool, fine or coarse animal hair; horsehair yarn and woven fabric |
Kapitel 51: Wolle, feine und grobe Tierhaare; Garne und Gewebe aus Rosshaar |
| Chenille yarn (including flock chenille yarn), gimped yarn (other than metallised yarn and gimped horsehair yarn) |
Gimpen (einschließlich Chenillegarne), umsponnene Streifen (andere als metallisierte und umsponnene Garne aus Rosshaar) |
| animal or horsehair, with or without an indication of the kind of animal (e.g. cattle hair, common goat hair, horsehair) |
Haar, mit oder ohne Angabe der Tiergattung (z. B. Rinderhaar, Hausziegenhaar, Rosshaar) |
| Dyeing of yarns of wool, fine or coarse animal hair and horsehair |
Färben von Garnen aus Wolle oder anderen Tierhaaren |
| …yarn, incl. flock chenille yarn, and loop wale-yarn (excl. metal yarn and metallized yarn of heading 5605; gimped horsehair yarn; textile-covered rubber thread; twine, cord and other gimped textile products of heading 5808; gimped metal yarn) |
…und „Maschengarne“ (ausg. Metallgarne und metallisierte Garne der Pos. 5605; umsponnene Garne aus Rosshaar; Kautschukfäden, mit einem Überzug aus Spinnstoffen; Schnüre, Kordeln und andere umsponnene Spinnstofferzeugnisse der Pos. 5808; umsponnener Metalldraht) |
| Horse hair and horsehair waste. |
Rosshaar und Rosshaarabfälle |
| Horsehair waste, whether or not put up as a layer with or without supporting material |
Rosshaarabfälle, auch in Lagen, mit oder ohne Unterlage |
| This code includes not only un-worked horsehair but also horsehair that has been washed, dyed, bleached, curled or otherwise prepared. |
Dieser Code schließt nicht nur unbearbeitetes Pferdehaar ein, sondern auch gewaschenes, gefärbtes, gebleichtes, gelocktes oder auf andere Weise bearbeitetes Pferdehaar. |
| Printing of woven fabrics of wool, fine or coarse animal hair or horsehair |
Bedrucken von Geweben aus Wolle oder anderen feinen oder groben Tierhaaren oder Rosshaar |
| Coarse animal hair, neither carded nor combed (excl. wool, hair and bristles used in the manufacture of brooms and brushes, and horsehair from the mane or tail) |
Tierhaare, grob, weder gekrempelt noch gekämmt (ausg. Haare und Borsten zum Herstellen von Besen, Bürsten oder Pinseln sowie Rosshaar (aus der Mähne oder dem Schweif)) |
| Covers untreated horsehair, apiculture products other than waxes for apiculture or technical use, spermaceti for technical use, dead animals of Chapter 1 which are inedible or not for human consumption (for example dogs, cats, insects), animal material… |
Eingeschlossen sind unbearbeitetes Rosshaar, Imkereierzeugnisse, ausgenommen Wachse, für die Imkerei oder zur technischen Verwendung, Walrat zur technischen Verwendung, nicht lebende Tiere des Kapitels 1, die ungenießbar oder nicht für den menschlichen Verzehr bestimmt sind (z. B. Hunde, Katze, Insekten… |
| Yarn of coarse animal hair or of horsehair, incl. gimped horsehair yarn, whether or not put up for retail sale (excl. horsehair and yarn not joined together) |
Garne aus groben Tierhaaren oder aus Rosshaar „einschl. umsponnene Garne aus Rosshaar“, auch in Aufmachungen für den Einzelverkauf (ausg. Rosshaar, nicht aneinandergeknüpft) |
| WOOL, FINE OR COARSE ANIMAL HAIR, HORSEHAIR YARN AND WOVEN FABRIC, excluding products of 5105 |
WOLLE, FEINE UND GROBE TIERHAARE; GARNE UND GEWEBE AUS ROSSHAAR, ausgenommen Erzeugnisse der Position 5105 |
| Wool, fine or coarse animal hair, excluding the products of heading 5105; horsehair yarn and woven fabric |
Wolle, feine und grobe Tierhaare, ausgenommen Waren der Position 5105; Garne und Gewebe aus Rosshaar |
| Woven fabrics of coarse animal hair or of horsehair (excl. fabrics for technical uses of heading 5911) |
Gewebe aus groben Tierhaaren oder aus Rosshaar (ausg. Gewebe des technischen Bedarfs der Pos. 5911) |
| Waste of coarse animal hair, incl. yarn waste (excl. garnetted stock, waste of hair or bristles used in the manufacture of brooms and brushes, and of horsehair from the mane or tail) |
Abfälle von groben Tierhaaren „einschl. Garnabfälle“ (ausg. Reißspinnstoff, Abfälle von Haaren oder Borsten zum Herstellen von Besen, Bürsten oder Pinseln sowie Rosshaarabfälle (von Rosshaar aus der Mähne oder dem Schweif)) |
