| English |
Deutsch |
| nouns |
Substantive |
| asphaltic coarse concrete |
Asphaltgrobbeton |
| asphaltic coarse binder |
Asphaltgrobbinder |
| coarse cleaning |
Grobreinigung |
| coarse thread |
Grobgewinde |
| coarse adjustment |
Grobeinstellung |
| coarse breaker |
Grobbrecher |
| coarse crusher |
Grobbrecher |
| coarse crushing rolls |
Grobbrecher |
| coarse ash |
Grobasche |
| coarse particulate air filter |
Grobstaubfilter |
| coarse grain |
Grobkorn |
| coarse protection |
Grobschutz |
| coarse particulate air filters |
Grobstaubfilter |
| coarse woody debris /CWD/ |
Moderholz |
| coarse woody habitat /CWH/ |
Moderholz |
| coarse meal |
Schrotmehl |
| coarse meal |
Schrot |
| coarse-pitched thread |
Steilgewinde |
| coarse thread |
Steilgewinde |
| coarse reduction |
Grobzerkleinerung |
| coarse crushing |
Vorzerkleinerung |
| coarse breaking |
Vorzerkleinerung |
| coarse reduction |
Vorzerkleinerung |
| coarse crushing |
Grobzerkleinerung |
| coarse breaking |
Grobzerkleinerung |
| coarse crushing |
Vormahlung |
| coarse breaking |
Vormahlung |
| coarse reduction |
Vormahlung |
| coarse stone chippings |
Grobsplitt |
| coarse gravel |
Grobkies |
| coarse sand |
Grobsand |
| other |
andere |
| coarse |
grob |
| coarse |
rau |
| coarse |
derb |
| coarse |
ungehobelt |
| coarse |
gemein |
| coarse |
rauh |
| coarse |
roh |
| coarse |
primitiv |
| coarse |
plump |
| coarse |
einfach |
| coarse |
grobstückig |
| coarse |
trivial |
| coarse |
arg |
| coarse |
geschmacklos |
| coarse |
hart |
| coarse |
holperig |
| coarse |
taktlos |
| coarse |
uneben |
| coarse |
unelegant |
| coarse |
verzwickt |
| coarse |
barsch |
| usage |
Sprachgebrauch |
| coarse motion between two points |
schnelle Bewegung zwischen zwei Punkten |
| coarse woody debris /CWD/ |
liegendes Totholz |
| coarse woody habitat /CWH/ |
liegendes Totholz |
| coarse-grained sandstone |
grobkörniger Sandstein |
| coarse aggregate |
grober Zuschlagsstoff |
| coarse aggregates |
grobe Zuschlagstoffe |
| coarse-textured |
grobkörnig |
| coarse meshed |
grobmaschig |
| coarse-grained |
grobkörnig |
| coarse-meshed |
weitmaschig |
| Fine or coarse animal hair, not carded or combed |
Feine oder grobe Tierhaare, weder gekrempelt noch gekämmt |
| Coarse animal hair, carded or combed |
Grobe Tierhaare, gekrempelt oder gekämmt |
| Garnetted stock of wool or of fine or coarse animal hair |
Reißspinnstoff aus Wolle oder feinen oder groben Tierhaaren |
| Woven fabrics of coarse animal hair or of horse hair |
Gewebe aus groben Tierhaaren oder aus Rosshaar |
| WOOL, FINE OR COARSE ANIMAL HAIR; HORSEHAIR YARN AND WOVEN FABRIC |
WOLLE, FEINE UND GROBE TIERHAARE; GARNE UND GEWEBE AUS ROSSHAAR |
| Felt of coarse animal hair |
Filz aus groben Tierhaaren |
| Yarn of coarse animal hair or of horsehair |
Gewebe aus groben Tierhaaren oder aus Rosshaar |
| Waste of wool or of fine or coarse animal hair, including yarn waste but excluding garnetted stock |
Abfälle von Wolle oder feinen oder groben Tierhaaren, einschließlich Garnabfälle, jedoch ausschließlich Reißspinnstoff |
| Coarse animal hair |
grobe Tierhaare |
| Waste of coarse animal hair |
Abfälle von groben Tierhaaren |
| ‘coarse animal hair’ means the hair of animals not mentioned above, excluding brush-making hair and bristles (heading 0502) and horsehair (heading 0511). |
„grobe Tierhaare“ die Haare der vorstehend nicht genannten Tiere, ausgenommen Haare und Borsten zum Herstellen von Besen, Bürsten oder Pinseln (Position 0502) und Rosshaar (Position 0511). |
| Finishing of woven fabrics of wool, fine or coarse animal hair or horsehair (excluding bleaching, dyeing, printing) |
Ausrüsten von Geweben aus Wolle oder anderen Tierhaaren (ohne Bleichen, Färben und Bedrucken) |
| Dyeing of yarns of wool, fine or coarse animal hair and horsehair |
Bleichen, Färben, Bedrucken und andere Ausrüstungen von Garnen aus Wolle oder anderen Tierhaaren |
| Bleaching of woven fabrics of wool, fine or coarse animal hair or horsehair |
Bleichen von Geweben aus Wolle oder anderen Tierhaaren |
| Dyeing of woven fabrics of wool, fine or coarse animal hair or horsehair |
Färben von Geweben aus Wolle oder anderen Tierhaaren |
| Woven fabrics of combed wool or combed fine animal hair; woven fabrics of coarse animal hair |
Kammgarngewebe aus Wolle oder anderen Tierhaaren |
| Printing of woven fabrics of wool, fine or coarse animal hair or horsehair |
Bedrucken von Geweben aus Wolle oder anderen Tierhaaren |
| Yarn of wool, of fine or coarse animal hair or of horsehair |
Garne aus Wolle, feinen oder groben Tierhaaren oder Rosshaar |
| Yarn of coarse animal hair or of horsehair (including gimped horsehair yarn), whether or not put up for retail sale |
Garne aus groben Tierhaaren oder aus Rosshaar (einschließlich umsponnene Garne aus Rosshaar), auch in Aufmachungen für den Einzelverkauf |
| Wool and fine or coarse animal hair, carded or combed (including combed wool in fragments) |
Wolle, feine oder grobe Tierhaare, gekrempelt oder gekämmt (einschließlich gekämmte Wolle in loser Form) |
| Woven fabrics of wool, of fine or coarse animal hair or of horsehair |
:Gewebe aus Wolle, feinen oder groben Tierhaaren oder Rosshaar: |
| Wool, fine or coarse animal hair; horsehair yarn and woven fabric; except for |
:Wolle, feine und grobe Tierhaare; Garne und Gewebe aus Rosshaar, ausgenommen: |
| Purchased coarse fodder for grazing stock (equines, ruminants) |
Zugekaufte Raufutter für Raufutterfresser (Einhufer, Wiederkäuer) |
| Wool and fine or coarse animal hair, carded or combed |
Wolle, feine oder grobe Tierhaare, gekrempelt oder gekämmt |
| CPA 13.20.12: Woven fabrics carded or combed wool or fine animal hair or of coarse animal hair or of horsehair |
CPA 13.20.12: Gewebe aus gekrempelter oder gekämmter Wolle, feinen oder groben Tierhaaren oder Rosshaar |
| CPA 13.10.24: Wool and fine or coarse animal hair, carded or combed |
CPA 13.10.24: Wolle, feine oder grobe Tierhaare, gekrempelt oder gekämmt |
| Yellowish to colourless, coarse to fine powder which is practically odourless |
Gelbliches bis farbloses grobkörniges bis feines Pulver, praktisch geruchlos |
| Woven fabrics carded or combed wool or fine animal hair or of coarse animal hair or of horsehair |
Gewebe aus gekrempelter oder gekämmter Wolle, feinen oder groben Tierhaaren oder Rosshaar |
| …natural fibres” includes horsehair of heading 0503, silk of headings 5002 and 5003, as well as wool fibres and fine or coarse animal hair of headings 5101 to 5105, cotton fibres of headings 5201 to 5203, and other vegetable fibres of headings 5301… |
…natürliche Fasern‘ umfasst Rosshaar der Position 0503, Seide der Positionen 5002 und 5003, Wolle, feine und grobe Tierhaare der Positionen 5101 bis 5105, Baumwolle der Positionen 5201 bis 5203 und andere pflanzliche Spinnstoffe der Positionen 5301… |
| Yarn of wool put up or not put up for retail store; yarn of fine or coarse animal hair or of horse hair |
Garne aus Wolle, auch in Aufmachungen für den Einzelverkauf; Garne aus feinen oder groben Tierhaaren oder aus Rosshaar |
| Tan to yellowish, coarse to fine powder which is practically odourless |
Gelbbraunes bis gelbliches, grobes bis feines, praktisch geruchloses Pulver |
| Garneted stock of wool or of fine or coarse animal hair |
Reißspinnstoff aus Wolle oder feinen oder groben Tierhaaren |
| White or nearly white powder or granules or (if pregelatinised) flakes, amorphous powder or coarse particles |
Weißes oder fast weißes Pulver oder Körner oder (in vorgelatinierter Form) Flocken, amorphes Pulver oder grobe Partikel |
| Of wool or fine or coarse animal hair |
aus Wolle, feinen oder groben Tierhaaren |
| Of coarse animal hair |
aus groben Tierhaaren |
| Expenditure on work carried out by agricultural contractors for the production of coarse fodder, e.g. silage, is entered under code 1020 ‘Contract work and machinery hire’. |
Ausgaben für Arbeiten zur Erzeugung von Raufutter, z. B. Silage, die durch Lohnarbeitnehmer ausgeführt werden, fallen unter den Code 1020 „Arbeiten durch Dritte und Mieten von Maschinen“. |
| It is recommended that an additional coarse particle filter is situated before the HEPA filter and after the charcoal scrubber, if used. |
Es wird empfohlen, einen gegebenenfalls eingesetzten zusätzlichen groben Partikelfilter vor den HEPA-Filter und hinter die Aktivkohle zu setzen. |
| CPA 13.10.50: Yarn of wool put up or not put up for retail store; yarn of fine or coarse animal hair or of horse hair |
CPA 13.10.50: Garne aus Wolle, auch in Aufmachungen für den Einzelverkauf; Garne aus feinen oder groben Tierhaaren oder aus Rosshaar |
