| English |
Deutsch |
| nouns |
Substantive |
| dessert |
Nachtisch |
| dessert |
Nachspeise |
| dessert |
Dessert |
| dessert wine |
Dessertwein |
| dessert knife |
Dessertmesser |
| dessert buffets |
Dessertbuffets |
| dessert buffet |
Dessertbuffet |
| dessert |
Süßspeise |
| dessert plate |
Dessertteller |
| dessert plates |
Dessertteller |
| sweet dessert |
Süßspeise |
| dessert fruit |
Tafelobst |
| dessert wind |
Wüstenwind |
| Dessert pear trees |
Tafelbirnbäume |
| Dessert peach trees |
Tafelpfirsichbäume |
| Dessert apple trees |
Tafelapfelbäume |
| Dessert mixes |
Nachspeisenmischungen |
| usage |
Sprachgebrauch |
| I ate everything apart from/except the dessert. |
Ich habe alles bis auf das Dessert/außer dem Dessert gegessen. Abgesehen vom Dessert habe ich alles gegessen. |
| She passed on the dessert. |
Beim Dessert passte sie. |
| No dessert for me, thank you. I'm full. |
Danke, für mich kein Dessert. Ich bin satt. |
| Dessert wines, specialities and mistelles in containers |
:Süßweine, Weinspezialitäten und Mistellen in Behältnissen: |
| These wines are also qualified as dessert wines or ‘meditation’ wines. |
Diese Weine werden auch Dessertweine oder „Meditationsweine“ genannt. |
| Filling, topping and coating for fine bakery wares and dessert |
Füllungen, Glasuren und Überzüge für feine Backwaren und Desserts |
| It is recalled that the product concerned, which is used primarily as a food for private consumption as a dessert or accompaniment, is mainly sold to the retail sector. |
Die betroffene Ware wird im Wesentlichen als Lebensmittel für den privaten Verbrauch als Nachspeise oder Beilage verwendet und in erster Linie an den Einzelhandel verkauft. |
| only whipped dessert toppings other than cream |
Nur geschlagene Dessertgarnierungen außer Sahne |
| only dry powdered dessert mixes |
Nur Trockendessertmischungen in Pulverform |
| only fillings toppings and coatings for fine bakery wares and dessert |
Nur Füllungen, Garnierungen und Überzüge für feine Backwaren und Desserts |
| only gel-like desserts, fruit-flavoured desserts, dry powdered dessert mixes |
Nur geleeartige Desserts, Desserts mit Fruchtgeschmack; Trockendessertmischungen in Pulverform |
| only for dairy-based dessert and similar products |
Nur für Dessertspeisen und ähnliche Produkte auf Milchbasis |
| The text of the HSEN to heading 2204, paragraph 1, point (4), describes dessert (or liqueur) wines as fortified by the addition of alcohol in some cases. |
In den HS-Erläuterungen zu Position 2204, Absatz 1 Punkt 4 heißt es, dass Dessertweinen (oder Likörweinen) in einigen Fällen Alkohol zugesetzt wird. |
| Other dessert apples |
Andere Tafeläpfel |
| Other dessert pears |
Andere Tafelbirnen |
| ‘dessert apple tree, dessert pear tree and dessert peach tree’ means apple tree plantations, pear tree plantations and peach tree plantations, except those specifically intended for industrial processing. |
„Tafelapfelbaum, Tafelbirnbaum und Tafelpfirsichbaum“ Apfelbaumanlagen, Birnbaumanlagen und Pfirsichbaumanlagen, außer den speziell für die industrielle Verarbeitung vorgesehenen. |
| Dairy-based dessert and similar products |
Dessertspeisen und ähnliche Erzeugnisse auf Milchbasis |
| which is obtained from white or red wine, sugar and dessert spices mixture, |
das aus Weiß- oder Rotwein, Zucker und einer Dessertgewürzmischung hergestellt wird, |
| used in the description of a fruit-based dessert not containing milk or other milk products or milk or milk imitation products (for example, citronfromage) |
zur Bezeichnung einer Nachspeise aus Früchten, die weder Milch oder andere Milcherzeugnisse noch Imitationserzeugnisse von Milch und Milcherzeugnissen enthält (zum Beispiel citronfromage) |
